1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
2
00:01:15,560 --> 00:01:17,289
Ακούστε, υποσχέσεις!
3
00:01:17,360 --> 00:01:21,046
Τα αποκριάτικα πάρτι αυτού του φρατ
ήταν πάντα επικές.
4
00:01:21,120 --> 00:01:22,360
Επος!
5
00:01:22,440 --> 00:01:24,681
Και φέτος δεν θα αποτελέσει εξαίρεση.
6
00:01:24,760 --> 00:01:27,206
Η φήμη μου είναι στην άκρη.
7
00:01:27,280 --> 00:01:30,602
Οπότε αν αποτύχω εγώ, αποτυγχάνετε όλοι.
8
00:01:30,680 --> 00:01:33,206
Και όλοι γνωρίζουμε ότι ο Τζόναθαν
δεν αποτυγχάνει, σωστά;
9
00:01:33,320 --> 00:01:34,401
- Σωστά!
- Κατάλαβες;
10
00:01:34,480 --> 00:01:35,606
Κατάλαβα.
11
00:01:35,680 --> 00:01:39,207
Βλέπεις; Τώρα για αυτό ξέρω
ότι η απόψε θα είναι επική, παιδιά.
12
00:01:39,280 --> 00:01:41,567
Θα τον ξυπνούσε κάποιος;
13
00:01:41,640 --> 00:01:44,041
- Άλογο, γεια.
- Ξύπνα!
14
00:01:44,120 --> 00:01:46,361
Το άλογο είναι πάντα όρθιο, φίλε.
15
00:01:46,440 --> 00:01:49,284
Bean Boy.
Πείτε στον πρόεδρό σας τι είναι σήμερα.
16
00:01:49,360 --> 00:01:51,044
Είναι ώρα αποκριών, κύριε!
17
00:01:51,120 --> 00:01:55,921
Και γιατί το Halloween είναι τόσο σημαντικό
στη φήμη αυτού του φρατ, Μπιν;
18
00:01:56,000 --> 00:01:58,321
Α, δεν ξέρω.
Ίσως έχουμε τη μεγαλύτερη παράδοση
19
00:01:58,400 --> 00:02:00,323
της ρίψης των καλύτερων
Χάλοουιν πάρτι ποτέ, κύριε.
20
00:02:00,400 --> 00:02:03,006
Και ποια θα είναι η συνεισφορά σας
21
00:02:03,080 --> 00:02:06,971
για να βεβαιωθώ ότι απόψε
είναι το καλύτερο πάρτι ποτέ;
22
00:02:07,040 --> 00:02:10,283
Έχω κάνει στρατολόγηση
μερικά από τα καλύτερα ταλέντα στην πανεπιστημιούπολη.
23
00:02:10,400 --> 00:02:12,050
Αυτός είναι ο ενεχυροφύλακας Κάμινγκς.
24
00:02:12,120 --> 00:02:15,442
Σπουδάζει μακιγιάζ ταινιών, κύριε.
Το καλύτερο στην τάξη μου.
25
00:02:15,520 --> 00:02:17,045
Πώς πάει, φίλε... Κύριε;
26
00:02:17,120 --> 00:02:19,851
Και βρήκα αυτόν τον τύπο.
Pledgee Mond...
27
00:02:20,400 --> 00:02:23,290
Mondon!
Mondon! Ω.
28
00:02:23,360 --> 00:02:25,089
Αυτή είναι η υπόσχεση Mondon, όλοι.
29
00:02:25,160 --> 00:02:27,367
- Ουάου.
- Περίεργο όνομα, καλός τύπος.
30
00:02:27,440 --> 00:02:30,410
Αυτός ο τύπος μπορεί να χακάρει τα πάντα.
Δηλαδή οτιδήποτε.
31
00:02:30,480 --> 00:02:31,856
- Ωραία.
- Κ; Θυμάστε πέρυσι;
32
00:02:31,880 --> 00:02:33,450
Πότε εισέβαλε στο Beta Sorority;
33
00:02:33,520 --> 00:02:35,204
- Ναι! Ναί!
- Στις κάμερες;
34
00:02:35,280 --> 00:02:36,376
Το θυμάμαι.
35
00:02:36,400 --> 00:02:37,526
- Το θυμάμαι.
- Ναι!
36
00:02:37,600 --> 00:02:41,525
Πολύ παράνομο, κάπως ανατριχιαστικό.
Αλλά πολύ διασκεδαστικό, παρόλα αυτά.
37
00:02:41,640 --> 00:02:43,404
Φίλε, μπορούμε να το ξανακάνουμε;
Ήμουν τόσο χαρούμενος.
38
00:02:43,480 --> 00:02:46,324
Αναπνέω. Πάρτε μια ανάσα.
Γι' αυτό τον πήρα.
39
00:02:47,680 --> 00:02:49,762
Και, κύριε, αυτός είναι ενεχυροδανειστής
Πηγάδια και Λαμπάδες,
40
00:02:49,840 --> 00:02:51,251
και είναι πολύ ξεχωριστοί.
41
00:02:51,320 --> 00:02:53,084
Ενέχυροι, δείξτε τους.
42
00:02:53,160 --> 00:02:54,730
Εντάξει!
43
00:03:10,760 --> 00:03:12,444
Κυρίες σε εγρήγορση! Κυρίες σε εγρήγορση!
44
00:03:12,520 --> 00:03:14,680
- Α, αυτοί είναι. Αυτοί είναι.
- Κυρίες σε εγρήγορση!
45
00:03:16,600 --> 00:03:18,409
Αυτά είναι παιδιά από το κολέγιο.
46
00:03:20,800 --> 00:03:22,211
- Κυρίες!
-Τι γίνεται, αγόρια;
47
00:03:22,280 --> 00:03:23,770
- Ανάθεμα.
- Γεια.
48
00:03:23,840 --> 00:03:26,127
Γεια σου. Είμαι ο Ρενάλντο,
αλλά οι φίλοι μου με λένε Άλογο
49
00:03:28,880 --> 00:03:31,247
- Είμαι ο Ρέιν και αυτός είναι ο φίλος μου.
- Λία.
50
00:03:31,320 --> 00:03:32,810
Είμαι η Τίφανι.
51
00:03:32,880 --> 00:03:34,723
- Με λένε Aday.
- Είμαι ο Τζόναθαν,
52
00:03:34,800 --> 00:03:36,768
ο El Presidente
αυτού εδώ αδερφοποίηση-τάυ.
53
00:03:39,440 --> 00:03:40,726
Λοιπόν, τι συμβαίνει με εσάς κυρίες;
54
00:03:40,800 --> 00:03:43,531
Τώρα κοιτάς επίμονα
στα καλύτερα του Upsilon Theta.
55
00:03:46,680 --> 00:03:48,762
Εσείς κορίτσια πηγαίνετε σχολείο εδώ;
56
00:03:48,840 --> 00:03:50,365
- Όχι. Όχι.
- Όχι.
57
00:03:50,440 --> 00:03:53,171
- Όχι, πάμε στο St. Mary's.
- Α, αυτό συμβαίνει.
58
00:03:53,240 --> 00:03:55,527
St. Mary's, αυτό είναι
ένα κολέγιο αποκλειστικά για κορίτσια, σωστά;
59
00:03:55,600 --> 00:03:58,809
Οπότε μάλλον δεν θα το έχετε δει ποτέ
ένας μάγκας πριν στην πραγματική ζωή.
60
00:03:58,880 --> 00:04:02,407
Αυτό εδώ,
έτσι μοιάζει ένας μάγκας.
61
00:04:02,480 --> 00:04:05,165
Εντάξει, κοίτα.
Έχουμε ένα αποκριάτικο πάρτι απόψε,
62
00:04:05,240 --> 00:04:07,322
- και θα γίνει...
- Έπος!
63
00:04:07,400 --> 00:04:08,970
- Α, καλά...
- Έπος.
64
00:04:10,640 --> 00:04:11,687
Εμ...
65
00:04:12,600 --> 00:04:13,647
Διάσειση.
66
00:04:15,160 --> 00:04:16,496
Γιατί λοιπόν όχι
εσείς κυρίες περάστε
67
00:04:16,520 --> 00:04:18,170
και να είσαι ο ειδικός καλεσμένος του Τζόναθαν;
68
00:04:18,240 --> 00:04:19,480
Τι ώρα;
69
00:04:19,560 --> 00:04:21,920
Το πάρτι ξεκινά στις 10:00,
οπότε έλα όταν θες.
70
00:04:21,960 --> 00:04:24,088
- Α, δεν ξέρω για...
- Θα τα πούμε απόψε.
71
00:04:24,200 --> 00:04:26,280
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Θα βάλω τον αριθμό μου.
72
00:04:27,520 --> 00:04:29,966
Τίφανι, είναι ο μπαμπάς σου.
73
00:04:33,760 --> 00:04:36,445
Χαλαρώστε. Ψύχρα.
74
00:04:36,520 --> 00:04:38,363
- Βροχή, Λία, Εντέι...
- Γεια.
75
00:04:38,440 --> 00:04:40,488
- Γεια, κύριε Σίμονς.
- Τόσο ζεστό.
76
00:04:40,560 --> 00:04:42,642
Θέματα μπαμπά.
77
00:04:42,760 --> 00:04:44,489
Tiffany, τι συμβαίνει;
78
00:04:44,560 --> 00:04:46,085
Γεια σου, Old Man River,
79
00:04:46,160 --> 00:04:48,640
δεν έχεις περιστέρια
να ταΐσω ή κάτι τέτοιο; Κάντε μια πεζοπορία.
80
00:04:48,720 --> 00:04:50,131
λυπάμαι. Old Man River;
81
00:04:50,200 --> 00:04:51,416
Με ποιον μιλάς γιε μου;
Με ποιον μιλάς;
82
00:04:51,440 --> 00:04:52,726
Βλέπεις τον παππού σου εδώ;
83
00:04:52,800 --> 00:04:54,529
Κοίταξες στον καθρέφτη, γιε μου;
84
00:04:54,600 --> 00:04:56,682
Είσαι στο κολέγιο
και φαίνεσαι σαν να είσαι 67, εντάξει;
85
00:04:56,760 --> 00:04:58,489
- Φέρε το. Το φέρνεις.
- Ντίνο...
86
00:04:58,560 --> 00:05:00,881
- Θέλω να το φέρεις τόσο πολύ.
- Ντίνο.
87
00:05:00,960 --> 00:05:02,496
Θα σου τσακίσω τον κώλο.
Το καταλαβαίνεις;
88
00:05:02,520 --> 00:05:03,726
Θα βουτήξω το κώλο σας.
89
00:05:03,800 --> 00:05:07,441
Μπαμπά, είναι πολύ μεγάλος.
Είναι ο πρωταγωνιστής της ομάδας.
90
00:05:07,520 --> 00:05:08,726
Πφφτ! Κοίτα με.
91
00:05:08,800 --> 00:05:10,564
- Παίζω...
- Τένις.
92
00:05:10,640 --> 00:05:13,530
Στο γυμνάσιο, πριν από 30 χρόνια.
93
00:05:13,600 --> 00:05:15,204
Χαλαρώστε, σκάει. Είναι ωραίο.
94
00:05:15,280 --> 00:05:17,408
Ποιος είσαι; Θορ;
Μήπως ο Thor μόλις...
95
00:05:17,480 --> 00:05:19,562
Τι στο διάολο μου λες,
«Χαλαρώστε, σκάει»;
96
00:05:19,640 --> 00:05:22,564
Δεν μου λες να χαλαρώσω, εντάξει;
Αυτή είναι η κόρη μου, γιε μου.
97
00:05:22,640 --> 00:05:23,936
Γιε, Φάμπιο, οτιδήποτε.
98
00:05:23,960 --> 00:05:25,564
Κανείς δεν σου μιλάει.
99
00:05:25,640 --> 00:05:28,166
Πήγαινε κάπου, μεγαλώστε τα μαλλιά σας
και μείνε έξω από αυτό, εντάξει;
100
00:05:28,240 --> 00:05:29,560
Κύριε, θα πάρω
να τους προσέχεις, εντάξει;
101
00:05:29,640 --> 00:05:30,846
Επιστροφή στο σπίτι του φρατ.
102
00:05:30,920 --> 00:05:33,571
Βλέπεις;
103
00:05:33,640 --> 00:05:36,530
Δεν θα ξαναγίνει, κύριε.
λυπάμαι πολύ. Αντίο κορίτσια.
104
00:05:36,600 --> 00:05:38,376
Τίφανι,
πόσες φορές στο έχω πει
105
00:05:38,400 --> 00:05:39,845
να μην περπατήσω μπροστά από αυτό το σπιτάκι;
106
00:05:39,920 --> 00:05:41,456
Λοιπόν, ήμασταν απλά
περνώντας, κύριε Σίμονς,
107
00:05:41,480 --> 00:05:42,845
και μας σταμάτησαν.
108
00:05:42,920 --> 00:05:44,256
- Δεν φταίμε εμείς.
- Δεν κάναμε τίποτα.
109
00:05:44,280 --> 00:05:45,536
Έρχεσαι σπίτι.
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
110
00:05:45,560 --> 00:05:46,846
Όχι, όχι, όχι, όχι, παιδιά.
111
00:05:46,920 --> 00:05:48,763
Δεν υπάρχει χώρος εκεί μέσα
για όλους μας.
112
00:05:48,840 --> 00:05:50,696
Το σπίτι είναι ακριβώς εκεί.
Απλώς θα περπατήσουμε.
113
00:05:50,720 --> 00:05:52,370
Tiffany, μπες στο αμάξι.
114
00:05:52,440 --> 00:05:55,284
Είναι ακριβώς εκεί. Μπορούμε να περπατήσουμε.
Ερχομαι. Ερχομαι.
115
00:05:55,600 --> 00:05:56,601
Ερχομαι.
116
00:05:56,680 --> 00:05:58,011
- Αντίο, κύριε Σίμονς.
- Αντίο!
117
00:05:58,080 --> 00:05:59,605
Φαίνεται θυμωμένος.
118
00:05:59,680 --> 00:06:01,648
Δεν σε ακούει ποτέ.
119
00:06:03,360 --> 00:06:06,603
Ξέρεις λοιπόν ότι συνήθιζε η μαμά μου
Διδάξτε θέατρο στο σχολείο, σωστά;
120
00:06:06,720 --> 00:06:08,736
Οπότε τα έχω όλα αυτά
πολύ ωραία κοστούμια στη σοφίτα.
121
00:06:08,760 --> 00:06:11,684
Θα καταλήξουμε σε κάτι
τόσο ζεστό για το πάρτι απόψε.
122
00:06:11,760 --> 00:06:13,649
- Ζεστό;
-Ξέρεις τον μπαμπά σου;
123
00:06:13,720 --> 00:06:15,245
Δεν θα σε αφήσει να φύγεις.
124
00:06:15,320 --> 00:06:17,402
Άσε με να ασχοληθώ με αυτό, εντάξει;
125
00:06:17,520 --> 00:06:19,936
Απλώς συναντήστε με εδώ στις 10:00
και μπορούμε να το καταλάβουμε από εκεί.
126
00:06:19,960 --> 00:06:22,486
- Εντάξει.
- Δεν ξέρω.
127
00:06:22,560 --> 00:06:24,324
Έρχεται. Έρχεσαι.
128
00:06:24,400 --> 00:06:25,606
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
129
00:06:25,680 --> 00:06:27,011
Ξέρω, αυτό θα είναι τόσο άγριο.
130
00:06:29,720 --> 00:06:31,643
- Αντίο κορίτσια!
- Αντίο!
131
00:06:31,720 --> 00:06:33,563
Ω, Κύριε.
Δεν ξέρω για αυτό.
132
00:06:33,640 --> 00:06:35,244
Έρχεσαι. Ερχομαι.
133
00:06:35,320 --> 00:06:37,322
Πρέπει να καταλάβουμε
τι θα φορέσουμε.
134
00:06:37,400 --> 00:06:39,402
- Ωχ!
- Θα είναι τόσο διασκεδαστικό!
135
00:06:42,320 --> 00:06:45,051
Θα υπάρξει
αγόρια εκεί. Δεν μου αρέσει αυτό.
136
00:06:45,120 --> 00:06:47,930
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι τόσο γρήγορα. Όχι τόσο γρήγορα.
137
00:06:48,000 --> 00:06:50,321
Άκουσέ με.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
138
00:06:50,400 --> 00:06:52,562
Μην περπατάτε μπροστά από αυτό το σπίτι.
139
00:06:52,680 --> 00:06:54,016
είσαι εκεί έξω,
μιλάς με αυτά τα παιδιά.
140
00:06:54,040 --> 00:06:55,280
Είναι παιδιά κολεγίου.
141
00:06:55,360 --> 00:06:57,656
Είσαι 17 χρονών, δεν είσαι
υποτίθεται ότι τους μιλούσε.
142
00:06:57,680 --> 00:07:01,241
Με καταλαβαίνεις;
Και τι έχεις; Τι είναι αυτό;
143
00:07:01,320 --> 00:07:03,448
Tiffany, θα σου πω
άλλη μια φορά.
144
00:07:03,520 --> 00:07:05,966
Μην βγάζετε τη στολή σας
145
00:07:06,040 --> 00:07:09,328
μέχρι να μπεις σε αυτό το σπίτι.
Είμαστε ξεκάθαροι;
146
00:07:09,400 --> 00:07:11,368
Η μαμά της Leah and Rain τους αφήνει να το κάνουν.
147
00:07:11,440 --> 00:07:13,408
Δεν είμαι ο γονιός της Λίας ή της Ρέιν.
148
00:07:13,480 --> 00:07:15,005
Είμαι ο γονιός σου.
Καταλαβαίνετε;
149
00:07:15,120 --> 00:07:17,361
Και αυτό που σου λέω,
πρέπει να μάθεις να ακούς.
150
00:07:17,440 --> 00:07:18,566
Δεν θέλω να το κάνεις.
151
00:07:18,640 --> 00:07:20,483
Εντάξει, τότε αγόρασέ μου ένα αυτοκίνητο
152
00:07:20,560 --> 00:07:22,176
οπότε δεν θα χρειαστεί
περπάτα πέρα από το σπίτι του φρατ.
153
00:07:22,200 --> 00:07:23,896
Ακούς τον εαυτό σου;
Δεν σου αγοράζω αυτοκίνητο.
154
00:07:23,920 --> 00:07:26,366
Αυτό δεν έχει νόημα για μένα.
Δεν σου αγοράζω αυτοκίνητο.
155
00:07:26,440 --> 00:07:29,284
-Πρέπει να τελειώσεις το σχολείο...
- Τελείωσε το σχολείο. Εγώ... Ναι...
156
00:07:29,360 --> 00:07:31,016
- Μη με κοροϊδεύεις.
- Μη με κοροϊδεύεις.
157
00:07:31,040 --> 00:07:33,008
- Τίφανι! Στάση!
- Τίφανι! Στάση!
158
00:07:33,080 --> 00:07:34,525
Σταμάτα... Εσύ...
159
00:07:34,640 --> 00:07:36,130
Τότε σταμάτα να μιλάς.
160
00:07:37,400 --> 00:07:40,370
Είμαι ενήλικας, μπορώ να πω
τι θέλω να πω σε αυτό το σπίτι.
161
00:07:40,480 --> 00:07:41,766
Καταλαβαίνετε;
162
00:07:41,840 --> 00:07:43,256
Μπορώ να πω αυτό που θέλω να πω
163
00:07:43,280 --> 00:07:44,776
και αυτό που σου λέω
αυτή τη στιγμή είναι αυτό.
164
00:07:44,800 --> 00:07:46,564
Πρέπει να προσέξεις
για αυτά τα κολεγιακά παιδιά.
165
00:07:46,640 --> 00:07:47,880
Αυτά τα αγόρια θέλουν ένα πράγμα...
166
00:07:47,960 --> 00:07:50,361
Εμ, ένα πράγμα
και τι είναι αυτό;
167
00:07:50,440 --> 00:07:52,096
Το θέμα είναι για κάποιον
να πληρώσουν τα φοιτητικά τους δάνεια.
168
00:07:52,120 --> 00:07:55,727
Τώρα ανέβα επάνω και τελείωσε το...
Κάνε κάτι και μαζέψου.
169
00:07:55,800 --> 00:07:57,450
Εντάξει, μπαμπά, σίγουρα.
170
00:07:57,520 --> 00:07:59,480
Αλλά ξέρω ότι δεν μιλάς
για τα φοιτητικά δάνεια.
171
00:07:59,520 --> 00:08:00,726
Πήγαινε να μαζευτείς.
172
00:08:00,800 --> 00:08:02,086
Συσκευασμένο;
Πού πάει;
173
00:08:02,160 --> 00:08:03,924
Αυτός και εσύ, είστε και οι δύο
πηγαίνοντας στη μαμά σου.
174
00:08:04,000 --> 00:08:05,736
Έχω δουλειά να κάνω, άρα εσύ
και ο αδερφός σου πάει.
175
00:08:05,760 --> 00:08:06,886
Έρχεται να σε πάρει.
176
00:08:06,960 --> 00:08:09,486
Είμαι 17, όχι
πρέπει να πάω στη μαμά μου.
177
00:08:09,560 --> 00:08:12,006
Δεν σε αφήνω
σε αυτό το σπίτι το Halloween.
178
00:08:12,080 --> 00:08:15,289
Δεν με νοιάζει αν είσαι 17,
δεν μένεις εδώ μόνος.
179
00:08:15,360 --> 00:08:17,089
Εντάξει, λοιπόν
Η Aday μπορεί να μείνει μαζί μου.
180
00:08:17,160 --> 00:08:18,366
Τι λέτε για αυτό;
181
00:08:18,440 --> 00:08:20,090
- Θα κάνω;
- Ναι, θα το κάνεις.
182
00:08:20,160 --> 00:08:23,050
Α, στην πραγματικότητα, οι γονείς μου δεν θα με πείραζαν
Μένω εδώ για το Halloween.
183
00:08:23,120 --> 00:08:26,124
- Δεν το γιορτάζουμε πάντως.
- Ο μπαμπάς μου...
184
00:08:26,200 --> 00:08:27,896
Λοιπόν, νομίζω ότι θα το έκανε
να είσαι εντάξει με αυτό, στην πραγματικότητα,
185
00:08:27,920 --> 00:08:31,003
γιατί κάθε Απόκριες,
απλά πηγαίνουμε στην εκκλησία.
186
00:08:31,080 --> 00:08:34,050
- Στην εκκλησία;
- Ναι, εκκλησία το Halloween, κύριε.
187
00:08:34,120 --> 00:08:36,176
Στην πραγματικότητα, πολλοί από τους γονείς
δεν τους αρέσουν τα παιδιά τους
188
00:08:36,200 --> 00:08:39,966
γιορτάζοντας τη γιορτή του Διαβόλου με
τα φαντάσματα και οι καλικάντζαροι και τι άλλο.
189
00:08:40,080 --> 00:08:41,536
Έτσι φέρνουν τα παιδιά τους στην εκκλησία.
190
00:08:41,560 --> 00:08:44,450
Ντύνονται
με ιερές ενδυμασίες και χαρακτήρες της Βίβλου.
191
00:08:44,520 --> 00:08:46,176
Ξέρεις, πέρυσι
Στην πραγματικότητα ήμουν το Φάντασμα.
192
00:08:46,200 --> 00:08:48,441
Περίμενε, μόλις είπες
δεν γιορτάζουν τα φαντάσματα.
193
00:08:48,520 --> 00:08:50,045
Ω, όχι, το Άγιο Πνεύμα.
194
00:08:50,120 --> 00:08:52,771
Ναι, και μετά έχουμε επίσης
ένα καρναβάλι επίσης.
195
00:08:52,840 --> 00:08:55,446
Δίνουμε γλυκά στα παιδιά
ώστε να μην αισθάνονται περιττοί.
196
00:08:55,520 --> 00:08:57,443
Και οι ενήλικες,
έχουν υπηρεσία προσευχής.
197
00:08:57,520 --> 00:08:59,736
Και είναι όλα καλά, είναι όλα χαρμόσυνα
και μας αρέσει να είμαστε μαζί...
198
00:08:59,760 --> 00:09:00,921
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει.
199
00:09:01,000 --> 00:09:02,445
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
- Ναι, κύριε.
200
00:09:02,560 --> 00:09:04,176
-Σας παρακαλώ προχωρήστε και τηλεφωνήστε του.
- Όχι, όχι, όχι.
201
00:09:04,200 --> 00:09:05,440
Σας ευχαριστώ πολύ.
202
00:09:05,520 --> 00:09:06,976
Αλλά όχι, δεν σε αφήνω
σε αυτό το σπίτι.
203
00:09:07,000 --> 00:09:08,696
Όχι, εντάξει, δεν υπάρχει περίπτωση
Πάω στη μαμά.
204
00:09:08,720 --> 00:09:10,927
Απολύτως όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
205
00:09:11,000 --> 00:09:14,527
Αποκλείεται. Μένουμε.
Φώναξε λοιπόν τον μπαμπά της.
206
00:09:15,880 --> 00:09:18,406
- Έλα, Aday.
- Ωχ.
207
00:09:22,240 --> 00:09:24,527
Δεν ξέρω για αυτό το πάρτι απόψε.
208
00:09:27,560 --> 00:09:31,690
- Δεν θέλω να πάω.
- Όχι, θα έχει πλάκα. Εντάξει, άκου.
209
00:09:31,800 --> 00:09:34,610
Πρέπει να πάμε.
Κορίτσι, δεν μπορούμε να μείνουμε σε αυτό το σπίτι.
210
00:09:34,680 --> 00:09:36,489
Η Λία και η Βροχή πάνε.
Θα έχει πλάκα.
211
00:09:36,560 --> 00:09:38,449
Αλλά, εγώ... Είναι απλά...
212
00:09:38,520 --> 00:09:42,161
Όχι! Όχι, αλλά τίποτα, εντάξει; Ερχομαι. Καθίζω.
213
00:09:42,240 --> 00:09:44,447
Ακούστε, τους αρέσουμε.
214
00:09:44,560 --> 00:09:46,722
Και είναι οι περισσότεροι
δημοφιλή κορίτσια στο σχολείο.
215
00:09:46,800 --> 00:09:48,882
- Δημοφιλές...
- Εντάξει; Δεν μπορούμε να μην πάμε
216
00:09:48,960 --> 00:09:51,645
και να είμαστε ακριβώς εκεί που ήμασταν
όταν φτάσαμε για πρώτη φορά σε εκείνο το σχολείο.
217
00:09:51,720 --> 00:09:53,722
Είναι δημοφιλείς γιατί
φορούν εκείνα τα μπλουζάκια
218
00:09:53,800 --> 00:09:55,609
αυτό δείχνει τι τους έδωσε ο Καλός Κύριος.
219
00:09:55,680 --> 00:09:57,648
Επιπλέον, γιατί πρέπει να καθορίσουν την τάση;
220
00:09:57,720 --> 00:10:01,486
Εντάξει, νούμερο ένα,
Αυτά τα πουκάμισα για μωρά ονομάζονται crop tops.
221
00:10:01,560 --> 00:10:04,040
Και είδατε πώς αυτοί οι τύποι
έτρεχαν από πάνω τους;
222
00:10:04,120 --> 00:10:06,441
Είδες πώς ήταν
σου λούζουν τα σάλια;
223
00:10:06,520 --> 00:10:08,921
Γιατί πήρα σημειώσεις από αυτούς.
224
00:10:09,000 --> 00:10:10,570
Καλά. Ερχομαι.
Πρέπει να πάμε στη σοφίτα,
225
00:10:10,640 --> 00:10:12,529
δημιουργήσω κάτι
πολύ ζεστό για απόψε.
226
00:10:12,600 --> 00:10:14,250
- Ας πάρουμε.
- Ζεστό...
227
00:10:14,320 --> 00:10:15,401
Περίμενε.
228
00:10:16,760 --> 00:10:19,684
- Μου στέλνει μήνυμα.
- Ποιος σου στέλνει μήνυμα;
229
00:10:19,760 --> 00:10:21,649
Ο Τζόναθαν, το χαριτωμένο αγόρι.
230
00:10:21,720 --> 00:10:23,768
Σκέφτηκα αυτό το αγόρι
κοιτούσε επίμονα τη Βροχή.
231
00:10:23,840 --> 00:10:27,606
Ήταν, προς το παρόν. Ερχομαι.
232
00:10:28,640 --> 00:10:30,005
- Προς το παρόν;
- Ναι.
233
00:10:33,040 --> 00:10:34,565
Πρέπει να μείνει μαζί μου.
234
00:10:34,640 --> 00:10:37,136
Ντέμπρα, της το είπα ήδη, εντάξει;
Δεν θέλει να μείνει μαζί σου.
235
00:10:37,160 --> 00:10:39,606
Είσαι ο μπαμπάς της,
πρέπει να βάλεις το πόδι σου κάτω.
236
00:10:39,680 --> 00:10:40,886
Ακούς;
237
00:10:40,960 --> 00:10:42,121
Ναι, σε ακούω.
238
00:10:42,200 --> 00:10:43,645
- Λοιπόν;
- Ναι, ξέρω ότι είμαι ο μπαμπάς της.
239
00:10:43,720 --> 00:10:44,960
Είσαι η μαμά της, εντάξει;
240
00:10:45,080 --> 00:10:46,684
- Δεν μπορώ...
- Ετοιμάστε την!
241
00:10:46,760 --> 00:10:48,616
Δεν θέλει να έρθει,
δεν χρειάζεται να έρθει.
242
00:10:48,640 --> 00:10:50,136
- Δεν θέλει να πάει...
- Αλλά χρειάζεται.
243
00:10:50,160 --> 00:10:52,731
Εντάξει, ακούστε. Απλά έλα...
Έλα να πάρεις BJ.
244
00:10:52,800 --> 00:10:55,690
- Δεν θέλω να διαφωνήσω για αυτό.
- Τώρα είμαι στο δρόμο μου.
245
00:10:58,200 --> 00:10:59,884
Tiffany, κάποιος...
246
00:11:03,960 --> 00:11:05,371
Η κόλαση;
247
00:11:13,640 --> 00:11:14,880
Αυτό το κορίτσι.
248
00:11:19,800 --> 00:11:22,644
Ανοίξτε το τσαντάκι σας διάπλατα.
249
00:11:22,720 --> 00:11:25,087
Οπότε μπορώ να το αφήσω
μέχρι κάτω.
250
00:11:25,160 --> 00:11:27,576
Δεν ξέρω καν γιατί
κάθεσαι εδώ έξω με αυτά...
251
00:11:27,600 --> 00:11:29,056
Τι κάνεις με αυτά τα καλάμια, Μπαμ;
252
00:11:29,080 --> 00:11:30,127
Κόλπο ή κέρασμα!
253
00:11:30,200 --> 00:11:31,645
Μέιμπελ...
254
00:11:31,720 --> 00:11:34,121
Ξέρεις ότι έκανα επέμβαση στο ισχίο.
Χρειάζομαι αυτά τα μπαστούνια.
255
00:11:34,200 --> 00:11:35,696
Δεν τα χρειάζεσαι καλάμια,
σταματήστε αυτό το ψέμα.
256
00:11:35,720 --> 00:11:37,056
Σε είδα να τρέχεις
πάνω κάτω στο δρόμο.
257
00:11:37,080 --> 00:11:38,570
Mabel, χρειάζομαι αυτά τα καλάμια,
258
00:11:38,640 --> 00:11:40,563
και να σου πω,
ήταν και αυτοί ψηλά.
259
00:11:40,640 --> 00:11:43,962
Πάρα πολλά για μια γυναίκα με σταθερό εισόδημα
και δεν έχω επιπλέον χρήματα
260
00:11:44,040 --> 00:11:46,281
να σπαταλάς σε κανένα μπαστούνι σαν κι αυτά.
261
00:11:46,360 --> 00:11:49,648
Πρέπει λοιπόν να τα χρησιμοποιήσω για να μην το κάνω
πρέπει να επιστρέψουν στο νοσοκομείο.
262
00:11:49,720 --> 00:11:50,816
τους ξέρω
δύο κοριτσάκια ακριβώς εκεί.
263
00:11:50,840 --> 00:11:52,365
Αν... Υπομονή
μόνο ένα δευτερόλεπτο, αγάπη μου.
264
00:11:52,480 --> 00:11:54,096
Αν ανησυχείς τόσο πολύ
σχετικά με τα χρήματα με σταθερό εισόδημα,
265
00:11:54,120 --> 00:11:56,616
γιατί στο διάολο είσαι εδώ έξω
δίνοντας σε αυτούς τους μικρούς ειδωλολατρικούς καραμέλες;
266
00:11:56,640 --> 00:11:59,610
- Mabel, μου αρέσει αυτό.
- Όχι, Μπαμ, α-α. Όχι.
267
00:11:59,680 --> 00:12:01,336
Αυτός είναι ο λόγος που δεν είμαι
στο καταραμένο μου σπίτι τώρα.
268
00:12:01,360 --> 00:12:03,567
- Τι;
- Δεν μου αρέσει το no doggone Halloween.
269
00:12:03,640 --> 00:12:05,776
Δεν θα τους κάνω παιδιά
χωρίς καραμέλα δωρεάν. Κόλαση!
270
00:12:05,800 --> 00:12:08,406
Όταν μεγάλωνα, ξέρεις
τι έπρεπε να κάνω για καραμέλα;
271
00:12:08,480 --> 00:12:09,656
Ξέρεις
τι έπρεπε να κάνω για καραμέλα;
272
00:12:09,680 --> 00:12:10,886
Τι, Μέιμπελ;
273
00:12:11,000 --> 00:12:12,684
Έπρεπε να εγκαταλείψω την καραμέλα για να πάρω καραμέλα.
274
00:12:12,760 --> 00:12:14,330
Γι' αυτό.
Αλλά δεν θα το κάνω αυτό,
275
00:12:14,400 --> 00:12:16,289
ξοδεύω τα λεφτά μου που κέρδισα με κόπο
για κανένα δώρο καραμέλα.
276
00:12:16,360 --> 00:12:18,567
Θα πάω στη σύνταξή μου,
Ho-O-1-K μου.
277
00:12:18,640 --> 00:12:20,563
Δεν θα το κάνω,
δώστε κανένα παιδί ούτε καραμέλα.
278
00:12:20,640 --> 00:12:22,847
Mabel, τι είναι το Ho-O-1-K;
279
00:12:22,920 --> 00:12:24,410
Είναι για τσάπες.
280
00:12:24,480 --> 00:12:27,245
Είναι για όλες αυτές τις γυναίκες
που ποτέ ποτέ
281
00:12:27,320 --> 00:12:30,210
ήταν σε θέση να πληρώσουν φόρους για τα χρήματά τους
γιατί το πήραν παράνομα.
282
00:12:30,280 --> 00:12:33,762
Οπότε βάζεις τα χρήματα στην άκρη.
Δεν είναι 401 K, είναι Ho-O-1-K.
283
00:12:33,840 --> 00:12:35,056
- Γι' αυτό πήρα ένα Ho-O-1-K.
- Α!
284
00:12:35,080 --> 00:12:37,401
Ναι, από παλιά
όταν γδύνω.
285
00:12:37,480 --> 00:12:39,200
-Αναρωτιέμαι γιατί...
- Όταν ήμουν σε αυτόν τον στύλο.
286
00:12:39,240 --> 00:12:42,130
Δεν θα ξοδέψω
Το Ho-O-1-K μου σε κανέναν.
287
00:12:42,240 --> 00:12:44,336
Όχι, δεν θα το κάνω αυτό,
δίνοντας σε κανένα παιδί καμία καραμέλα.
288
00:12:44,360 --> 00:12:46,010
Δεν ξέρω γιατί το κάνεις.
289
00:12:46,080 --> 00:12:47,256
Τώρα, δείτε, δείτε αυτό.
Δες αυτό.
290
00:12:47,280 --> 00:12:49,681
- Κόλπο ή κέρασμα.
- Α!
291
00:12:49,760 --> 00:12:51,683
Δείτε το μικρό του ντύσιμο!
292
00:12:51,760 --> 00:12:54,206
Ορίστε!
Ορίστε, μωρό μου, εδώ.
293
00:12:54,280 --> 00:12:55,327
Τι υποτίθεται ότι είναι;
294
00:12:55,400 --> 00:12:56,686
Είναι G.I.
295
00:12:56,760 --> 00:12:57,807
Σας ευχαριστώ.
296
00:12:57,920 --> 00:12:58,967
Καλώς ήρθες.
297
00:12:59,040 --> 00:13:00,326
Χαιρετίζει.
298
00:13:00,400 --> 00:13:01,686
Ναι.
299
00:13:01,800 --> 00:13:03,211
- Αχυρώνας.
- Μου αρέσουν λίγο...
300
00:13:03,280 --> 00:13:05,282
- Αχυρώνας. Είδα τον κώλο σου.
- Ναι.
301
00:13:06,280 --> 00:13:08,726
Με είδατε να κάνω τι;
302
00:13:08,800 --> 00:13:10,006
Μπαμ!
303
00:13:10,080 --> 00:13:12,765
Αχυρώνα, σε είδα να πέφτεις
μια μικρή καραμέλα εκεί πάνω
304
00:13:12,840 --> 00:13:14,336
και πάρτε τέσσερα ή πέντε κομμάτια
έξω από εκείνη την τσάντα μωρού.
305
00:13:14,360 --> 00:13:16,089
- Τι στο διάολο;
- Σσς!
306
00:13:16,160 --> 00:13:17,730
Αυτό κάνεις εδώ έξω;
307
00:13:17,800 --> 00:13:19,404
Μέιμπελ, σσς!
308
00:13:19,480 --> 00:13:21,296
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Μέιμπελ, μερικές φορές καταλαβαίνεις
309
00:13:21,320 --> 00:13:24,722
τα μούτρα αφού καπνίσεις, γλυκιά μου,
και αυτή η καραμέλα είναι χρήσιμη.
310
00:13:24,800 --> 00:13:28,043
Και κοίτα, το κάνω αυτό εδώ και χρόνια.
311
00:13:28,160 --> 00:13:29,400
- Αχυρώνας.
- Τι;
312
00:13:29,480 --> 00:13:30,811
Είσαι ψηλά τώρα, έτσι δεν είναι;
313
00:13:31,480 --> 00:13:33,403
Ναι.
314
00:13:33,480 --> 00:13:37,405
Α-α. Μέιμπελ, κοίτα, μη με κρίνεις.
Πήρα μια συνταγή.
315
00:13:37,480 --> 00:13:40,723
Είμαι τόσο χαρούμενος, χάρηκα πολύ
όταν επιτέλους ήρθε αυτό το πράγμα!
316
00:13:40,840 --> 00:13:44,447
Γεια σου! Δεν μπορώ να περιμένω
για να το δείξει στην αστυνομία.
317
00:13:44,520 --> 00:13:45,885
Άσε το, Μπαμ.
318
00:13:45,960 --> 00:13:47,296
Καθισμένος εδώ ψηλά,
λήψη καραμέλας από μωρά.
319
00:13:47,320 --> 00:13:48,656
Θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
320
00:13:48,680 --> 00:13:49,856
Λοιπόν, πρέπει να τους διδάξεις κάτι.
321
00:13:49,880 --> 00:13:52,536
Πρέπει να τους διδάξεις κάτι
και πρέπει να τους διδάξεις κάποια στιγμή.
322
00:13:52,560 --> 00:13:54,050
Δεν μου αρέσει αυτό το Halloween.
323
00:13:54,120 --> 00:13:55,565
- Κόλπο ή κέρασμα.
- Α!
324
00:13:55,640 --> 00:13:57,416
Εγώ είμαι το κόλπο, αυτή η απόλαυση.
Τώρα πάμε στο διάολο.
325
00:13:57,440 --> 00:13:59,204
Γιατί πήραν αυτό το αγόρι
ντυμένος σαν αγελάδα;
326
00:13:59,280 --> 00:14:01,009
Θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
327
00:14:01,080 --> 00:14:03,096
Ντύθηκε αυτό το παιδί
σαν σοκολατένιο γάλα σε κουτί.
328
00:14:03,120 --> 00:14:04,485
- Μέιμπελ!
- Τι;
329
00:14:04,560 --> 00:14:06,767
Μην το κάνεις αυτό.
Θα σημαδέψεις αυτό το μωρό.
330
00:14:06,840 --> 00:14:08,296
Αλλά καλύτερα να τον προσέχεις, Μπαμ.
331
00:14:08,320 --> 00:14:09,616
- Μμμ-μμμ.
- Α, καλύτερα να τον προσέχεις,
332
00:14:09,640 --> 00:14:11,210
- μοιάζει με τον Μπίγκι, Μπαρν.
- Μμμ-μμμ.
333
00:14:11,280 --> 00:14:13,360
Αυτό είναι ένα O.G. ακριβώς εκεί.
Σας το λέω τώρα.
334
00:14:14,440 --> 00:14:15,496
- Μέιμπελ!
- Τι; σου λέω,
335
00:14:15,520 --> 00:14:16,760
καλύτερα να τον προσέχεις.
336
00:14:16,840 --> 00:14:18,410
Αυτός... Δεν θα τον πέσει.
337
00:14:18,480 --> 00:14:20,164
Μετρούσε τον καθένα
από αυτά καταραμένες καραμέλες.
338
00:14:20,240 --> 00:14:21,651
Δεν μετράει θερμίδες,
339
00:14:21,720 --> 00:14:23,882
αλλά τους μετρούσε καταραμένες καραμέλες.
340
00:14:23,960 --> 00:14:25,291
Κλείσε το στόμα σου, έτσι;
341
00:14:25,360 --> 00:14:26,616
Σου λέω, καλύτερα να προσέχεις.
342
00:14:26,640 --> 00:14:28,369
Θα σε πάρει ο Ρικ Ρος.
343
00:14:31,240 --> 00:14:34,847
Γεια, μωρό μου. Μην την πειράζεις καθόλου.
Απλώς έλα μείνε εκεί.
344
00:14:34,920 --> 00:14:37,207
Άσε με να διαλέξω και να δω
ποιο θα σου δώσω.
345
00:14:37,280 --> 00:14:40,727
- Θα σου δώσω δύο από αυτά.
- Κοντεύεις να μαχαιρωθείς.
346
00:14:40,800 --> 00:14:42,896
- Κοίτα αυτό. Ορίστε!
- Αυτό το αγόρι δεν παίζει.
347
00:14:42,920 --> 00:14:44,809
Βάλτε το εδώ κάτω
ώστε να το βάλω εκεί μέσα.
348
00:14:44,880 --> 00:14:47,087
Ορίστε, μωρό μου! Ορίστε.
349
00:14:47,880 --> 00:14:49,450
Ω, Κύριε...
350
00:14:49,520 --> 00:14:52,000
Ορίστε. Εντάξει, συνεχίστε.
351
00:14:53,920 --> 00:14:54,967
Περίμενε ένα λεπτό.
352
00:14:55,080 --> 00:14:56,286
Τι σου ειπα?
353
00:14:56,360 --> 00:14:58,488
Είχα περισσότερες καραμέλες εδώ μέσα από αυτό.
354
00:14:58,560 --> 00:15:01,166
Ο Biggie ετοιμάζεται να σε πυροβολήσει, Tupac.
355
00:15:01,240 --> 00:15:02,480
Δεν... δεν ξέρω τι...
356
00:15:02,560 --> 00:15:04,722
Δεν έχω ιδέα
για τι λες.
357
00:15:04,840 --> 00:15:08,811
Πήρες καραμέλα
από την κολοκύθα μου, γιαγιά.
358
00:15:08,880 --> 00:15:12,009
Όχι, δεν το έκανα, μωρό μου.
Γιατί να το κάνω αυτό; Mabel;
359
00:15:13,160 --> 00:15:14,491
Με ξεγέλασες.
360
00:15:14,600 --> 00:15:16,250
Βάζεις καραμέλα
αλλά έβγαλε μια χούφτα έξω.
361
00:15:16,320 --> 00:15:17,401
Τι... Το έκανες αυτό;
362
00:15:17,520 --> 00:15:19,841
Με είδες να το κάνω αυτό;
Άκου, να σου πω κάτι.
363
00:15:19,920 --> 00:15:22,446
Πρέπει να διδάξετε τον γιο σας
αυτές οι αρχές στο σπίτι, γλυκιά μου.
364
00:15:22,520 --> 00:15:25,251
Γι' αυτό το λένε
«κόλπο ή κέρασμα».
365
00:15:26,760 --> 00:15:28,967
Αυτό δεν είναι ωραίο.
Τι σου συμβαίνει;
366
00:15:29,040 --> 00:15:30,896
Υπομονή τώρα, δεν θα γίνεις
μπαίνω στον καταραμένο φίλο μου.
367
00:15:30,920 --> 00:15:32,365
Να σου πω κάτι γλυκιά μου.
368
00:15:32,440 --> 00:15:34,807
Πήγες και έκανες το παιδί σου
δεν την σεβόμαστε, εντάξει;
369
00:15:34,880 --> 00:15:36,803
Αν πει ότι δεν το έκανε,
δεν το έκανε.
370
00:15:36,880 --> 00:15:38,370
Καταλαβαίνεις;
Μας αφήνουμε... Υπομονή.
371
00:15:38,440 --> 00:15:40,176
Μιλάς να την κοιτάξεις;
Κοιτάξτε το παιδί σας.
372
00:15:40,200 --> 00:15:42,123
Τι γίνεται με... Τι γίνεται με αυτόν;
Είναι απλά τέλειος.
373
00:15:42,200 --> 00:15:45,044
Τι συμβαίνει;
Ρωτάς τι της συμβαίνει;
374
00:15:45,120 --> 00:15:47,521
Τι συμβαίνει με το καταραμένο παιδί σου;
375
00:15:47,600 --> 00:15:48,886
- Μέιμπελ. Mabel.
- Τι;
376
00:15:48,960 --> 00:15:50,086
Αυτό το μωρό μπορεί να σε ακούσει.
377
00:15:50,160 --> 00:15:51,810
Δεν δίνω δεκάρα αν μπορεί να με ακούσει.
378
00:15:51,880 --> 00:15:53,216
Έλα εδώ, τον πήρες
κόλπο ή θεραπεία για καραμέλα.
379
00:15:53,240 --> 00:15:56,403
Πρέπει να του κάνετε κόλπο ή θεραπεία
για έναν καταραμένο διάδρομο ή ένα ελλειπτικό.
380
00:15:56,480 --> 00:15:57,766
- Μαμά!
- Δεν πειράζει!
381
00:15:57,840 --> 00:15:59,410
- Δεν πειράζει! Δεν πειράζει!
- Έλα, ταύρο!
382
00:15:59,520 --> 00:16:01,296
Έλα, ταύρο! Έλα, ταύρο!
383
00:16:01,320 --> 00:16:03,004
Έλα, ταύρο!
Έλα, ταύρο!
384
00:16:03,080 --> 00:16:05,890
Μου γυρίζεις τον κώλο σου,
Θα φτιάξω μια μπριζόλα!
385
00:16:05,960 --> 00:16:07,564
- Μέιμπελ.
- Τι;
386
00:16:07,640 --> 00:16:08,776
Πρέπει να μάθουν λίγο χρόνο.
387
00:16:08,800 --> 00:16:09,801
- Μέιμπελ.
- Τι;
388
00:16:09,880 --> 00:16:11,530
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
389
00:16:11,600 --> 00:16:14,001
Κάποιος καταραμένος που κάνει τον ανόητο
ντυμένος σαν κλόουν.
390
00:16:14,080 --> 00:16:15,650
Δεν μου αρέσει αυτό.
391
00:16:15,720 --> 00:16:17,896
Καλύτερα να μην έρθουν εδώ μαζί
την ανοησία τους. Αυτό ξέρω.
392
00:16:17,920 --> 00:16:19,729
Mabel, φοβάμαι. Δεν μου αρέσει αυτό.
393
00:16:19,800 --> 00:16:21,136
-Τι στο διάολο φοβήθηκες;
- Γιατί δεν μου αρέσει αυτό.
394
00:16:21,160 --> 00:16:23,925
Ποιον ξέρετε να οδηγεί σε ένα κουτί;
395
00:16:24,000 --> 00:16:26,970
Και το κουρδίζει, αφήνεις κάτι
πήδηξε από αυτό το καταραμένο κουτί.
396
00:16:27,040 --> 00:16:28,456
Έλα εδώ. Ο φίλος μου φοβάται.
397
00:16:28,480 --> 00:16:29,576
Μην έρχεσαι εδώ
με αυτή την ανοησία.
398
00:16:29,600 --> 00:16:30,840
Μην έρχεστε εδώ!
399
00:16:30,920 --> 00:16:32,416
Αυτό θα τον κάνει
έλα εδώ, Μπαμ.
400
00:16:32,440 --> 00:16:34,249
- Ορίστε, ήρθε.
- Γεια;
401
00:16:34,320 --> 00:16:36,926
- Γεια σου, Μαντέα. Πώς τα πάτε;
- Γεια σου, Μπράιαν. Πώς τα πάτε;
402
00:16:37,000 --> 00:16:38,331
Είμαι καλά. Είμαι καλά.
403
00:16:38,400 --> 00:16:39,896
Άκου, πρέπει να φύγω
εκτός πόλης μέχρι την Κυριακή
404
00:16:39,920 --> 00:16:42,216
και αναρωτιόμουν αν μπορείς να περάσεις
και να προσέχεις την Tiffany;
405
00:16:42,240 --> 00:16:44,607
Όχι γιε μου. Όχι, δεν μπορώ να έρθω εκεί.
Είναι νύχτα του Halloween,
406
00:16:44,680 --> 00:16:46,216
ξέρεις δεν μου αρέσει να πηγαίνω
πουθενά το Halloween.
407
00:16:46,240 --> 00:16:47,456
- Ναι, το ξέρω.
- Πονάνε τα πόδια μου...
408
00:16:47,480 --> 00:16:48,925
Δεν έχω βενζίνη στο αμάξι μου.
409
00:16:49,000 --> 00:16:50,096
- Εντάξει, ωραία, κατάλαβα.
- Έπαθα ουρική αρθρίτιδα...
410
00:16:50,120 --> 00:16:51,451
Mabel.
411
00:16:51,520 --> 00:16:53,016
Σιωπή, Αχυρώνας. Ηρεμώ.
Μην ανησυχείς για αυτόν τον ανόητο
412
00:16:53,040 --> 00:16:54,296
ερχόμενος εδώ.
Αφήστε τον να έρθει εδώ.
413
00:16:54,320 --> 00:16:56,136
- Δεν μου αρέσουν οι κλόουν.
- Θα πάνε όλα καλά.
414
00:16:56,160 --> 00:16:57,969
Μην έρχεσαι εδώ.
415
00:16:58,040 --> 00:16:59,976
Καλύτερα να μην έρθεις εδώ
με αυτή την ανοησία σαν...
416
00:17:00,000 --> 00:17:01,331
ντυμένος σαν καταραμένος κλόουν.
417
00:17:01,400 --> 00:17:05,121
Πονάει το στήθος μου, η πλάτη μου
πονάει. Ξέρετε, έχουμε φτάσει σε αυτήν την ηλικία
418
00:17:05,200 --> 00:17:07,056
κάτι πονάνε όλα.
Όχι γιε μου. Όχι, δεν μπορώ.
419
00:17:07,080 --> 00:17:08,081
Θα σας πληρώσω-
420
00:17:08,160 --> 00:17:10,083
Είμαι στο δρόμο μου.
Θα είμαι εκεί σε μια ώρα.
421
00:17:10,160 --> 00:17:11,730
Αυτό σκέφτηκα.
422
00:17:13,000 --> 00:17:15,480
Ματιά. Κοίτα, εκεί. Εκεί. Εκεί.
423
00:17:15,560 --> 00:17:17,801
Μην έρχεσαι εδώ
με αυτή την καταραμένη ανοησία.
424
00:17:17,880 --> 00:17:19,484
Σας το λέω τώρα.
425
00:17:19,600 --> 00:17:21,125
- Ντέα.
-Μη φοβάσαι, γλυκιά μου.
426
00:17:21,200 --> 00:17:23,009
Κοίτα εδώ, τρομάζεις φίλε μου.
427
00:17:23,080 --> 00:17:25,208
- Μμμ-μμμ. Ματιά. Μμμ-μμμ.
- Μπαμ, ηρέμησε.
428
00:17:25,280 --> 00:17:29,444
Ο φίλος μου φοβάται. Όλα πρέπει
πάμε στο διάολο με όλα αυτά...
429
00:17:29,520 --> 00:17:30,646
Ω, νομίζεις ότι παίζω.
430
00:17:30,720 --> 00:17:32,016
Βλέπετε, τώρα για αυτό μιλάω.
431
00:17:32,040 --> 00:17:33,485
Αφήστε κάτι να ξεπηδήσει από εκεί.
432
00:17:33,560 --> 00:17:36,006
Αφήστε κάτι να πηδήξει
έξω από αυτό το καταραμένο κουτί.
433
00:17:36,080 --> 00:17:37,525
Αφήστε κάτι να βγει από εκεί.
434
00:17:37,600 --> 00:17:38,601
Γιούχα!
435
00:17:40,240 --> 00:17:42,163
- Ανάθεμα, όλα!
- Ναι, καταλαβαίνεις.
436
00:17:42,240 --> 00:17:44,083
Έπεσες νοκ άουτ.
437
00:17:44,160 --> 00:17:46,481
Ανάθεμα, Ντέα.
Δεν χρειάζεται να την χτυπήσεις έτσι.
438
00:17:46,560 --> 00:17:48,562
- Τζο;
- Βοήθησέ με να σηκωθώ από αυτό το έδαφος.
439
00:17:48,640 --> 00:17:50,768
Hattie;
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
440
00:17:50,880 --> 00:17:53,531
Ανάθεμα, μαμά! Δεν είχες
να με χτυπήσει έτσι.
441
00:17:53,600 --> 00:17:56,251
- Είσαι τυχερός που δεν πυροβόλησα τον κώλο σου!
-Είσαι καλά, Χάτι;
442
00:17:56,320 --> 00:18:00,006
Κόλαση, όχι, δεν είμαι καλά.
Απλώς με γρονθοκόπησε σαν καταραμένος μάγκας.
443
00:18:00,080 --> 00:18:01,296
Στο διάολο δεν έχεις πάθει, Hattie;
444
00:18:01,320 --> 00:18:02,776
Ξέρεις μαύρους
φοβάται κάθε καταραμένο πράγμα.
445
00:18:02,800 --> 00:18:04,736
-Είσαι εντάξει μωρό μου. Περπατήστε το.
- Να το φύγω;
446
00:18:04,760 --> 00:18:06,046
- Περπάτα.
- Να το φύγω;
447
00:18:06,120 --> 00:18:07,929
- Περπάτα.
- Δεν αποχωρίζομαι τίποτα.
448
00:18:08,000 --> 00:18:09,816
Κοιτάξτε τον Αχυρώνα εδώ έξω
κουνώντας σαν αλατιέρα.
449
00:18:09,840 --> 00:18:12,136
Αχυρώνας πάντα σείεται.
Διάολε, κάθε φορά που περπατάει, τρέμει.
450
00:18:12,160 --> 00:18:14,083
Λέγεται μετασεισμός.
451
00:18:14,160 --> 00:18:15,730
Κάνετε λάθος για αυτό, μαμά.
452
00:18:15,800 --> 00:18:18,201
Δεν κάναμε τίποτα
αλλά προσπαθώ να σας τρομάξω.
453
00:18:18,280 --> 00:18:21,648
Μην το κάνεις αυτό, Χάτι.
Ξέρεις ότι φοβάμαι τα πάντα.
454
00:18:21,720 --> 00:18:23,816
Σωστά, ναι, ξέρεις
κάθε φορά που φοβάται πολύ
455
00:18:23,840 --> 00:18:26,844
πέφτει ένα δάκρυ κι αν γελάσει
πολύ σκληρά, θα ρίξει λίγο τσίσα.
456
00:18:26,920 --> 00:18:28,416
Mabel, δεν χρειάζεται
συνεχίστε να το λέτε σε όλους.
457
00:18:28,440 --> 00:18:30,044
- Λοιπόν, είναι η αλήθεια.
- Όχι, δεν είναι.
458
00:18:30,120 --> 00:18:31,416
Ναί. Ξέρεις ότι ρίχνεις λίγο τσίσα
459
00:18:31,440 --> 00:18:33,056
- κάθε φορά που φοβάσαι.
- Όχι, δεν το κάνω!
460
00:18:33,080 --> 00:18:34,600
Είναι αλήθεια. Μάλλον βρέχεσαι αυτή τη στιγμή.
461
00:18:36,520 --> 00:18:39,490
- Θα είμαι... Θα επιστρέψω αμέσως.
- Βλέπεις; Τι σου λέω;
462
00:18:39,560 --> 00:18:42,245
Βιάσου εκεί μέσα.
Πρέπει να πάμε στο σπίτι του Μπράιαν.
463
00:18:42,320 --> 00:18:44,049
Ω, διάολο, πήραν ποτά εκεί.
464
00:18:44,120 --> 00:18:45,416
- Ποτά;
- Κανείς δεν σε καλεί εκεί.
465
00:18:45,440 --> 00:18:47,816
Δεν θα μπεις στο αυτοκίνητό μου
μέχρι να τους βγάλεις στολές κλόουν.
466
00:18:47,840 --> 00:18:50,605
Έλα, Τζο. Δεν είναι κανείς
πρέπει να με καλέσει για ένα ποτό.
467
00:18:50,680 --> 00:18:53,040
- Βιαστείτε! Γρήγορα εκεί μέσα, Αχυρώνα!
- Θα μου πάρω ένα.
468
00:19:03,640 --> 00:19:05,085
Madea, γεια.
469
00:19:05,160 --> 00:19:08,164
Γεια, εκεί. Πώς κάνεις μωρό μου;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
470
00:19:08,240 --> 00:19:10,368
Θα σου πω για αυτό όταν μπεις.
471
00:19:10,440 --> 00:19:13,171
- Έφερες τον μπαμπά μου.
-Τι γίνεται, σκύλα;
472
00:19:13,240 --> 00:19:15,527
Μπαμπά, μην χρησιμοποιείς
αυτή η γλώσσα σε αυτό το σπίτι.
473
00:19:21,200 --> 00:19:24,170
- Γεια σου, Μπράιαν!
- Ω, κυρία Hattie, πώς τα πάτε;
474
00:19:24,240 --> 00:19:26,766
- Γεια! Δώσε μου μια αγκαλιά.
- Ω, όχι. Ω, όχι, όχι.
475
00:19:26,840 --> 00:19:28,016
Θα το μεταδώσω.
Θα το μεταδώσω.
476
00:19:28,040 --> 00:19:29,849
- Γιατί;
- Ξέρεις γιατί!
477
00:19:29,920 --> 00:19:33,686
Κάθε φορά που τον αγκαλιάζεις,
χώνεις τη λεκάνη σου στη δική του.
478
00:19:33,760 --> 00:19:36,604
Τι; Είναι ένας ενήλικος άντρας,
μπορεί να το πάρει.
479
00:19:36,680 --> 00:19:40,526
- Δεν θέλω να το πάρω, κυρία Χάτι.
- Μπορείς να το πάρεις αν θέλεις, Μπράιαν.
480
00:19:40,600 --> 00:19:43,136
Δεν θέλω να το πάρω, κυρία Χάτι.
Ευχαριστώ, δεν θέλω να το πάρω.
481
00:19:43,160 --> 00:19:44,736
Χάτι, ξέρω πολύ καλά
δεν φλερτάρεις.
482
00:19:44,760 --> 00:19:46,496
Συνέχισε έτσι θα σε χτυπήσω
ανάποδα το κεφάλι σου, κόλαση.
483
00:19:46,520 --> 00:19:48,536
Τώρα, Τζο, σου είπα
για να μου μιλάς έτσι.
484
00:19:48,560 --> 00:19:50,164
Νομίζεις ότι είμαι μωρό...
485
00:19:50,240 --> 00:19:51,760
Κάτσε εκεί,
σκατά και κόλαση.
486
00:19:53,280 --> 00:19:57,365
Θα τα σταματούσατε όλα αυτά;
Ηρεμώ.
487
00:19:58,200 --> 00:20:01,249
Μπράιαν, έλα μωρό μου, μπορείς σε παρακαλώ
βοήθησέ με να μπω εδώ στις καρέκλες, μωρό μου;
488
00:20:01,320 --> 00:20:03,926
- Βοηθήστε, σίγουρα.
- Ναι. Παρακαλώ, βοηθήστε με εδώ μέσα.
489
00:20:04,000 --> 00:20:05,684
Ακούστε, τα βήματα είναι
πολύ δύσκολο για μένα τώρα.
490
00:20:05,760 --> 00:20:07,922
- Ναι, το ξέρω.
- Από την επέμβαση στο ισχίο μου.
491
00:20:08,000 --> 00:20:10,336
- Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
- Δεν ήξερες ότι θα ερχόμουν;
492
00:20:10,360 --> 00:20:13,170
Ξέρατε όμως ότι έκανα επέμβαση στο ισχίο;
Ξέρεις ότι είχα ισχίο... Άκου.
493
00:20:13,240 --> 00:20:15,720
- Κάποιος μου είπε.
- Αυτός ο άνθρωπος με έκοψε...
494
00:20:15,800 --> 00:20:17,564
- Αυτός;
- Ναι, το έκανε. Αυτόν.
495
00:20:17,640 --> 00:20:19,376
Με έκοψε, Μπράιαν,
σε όλη τη διαδρομή από εδώ κάτω,
496
00:20:19,400 --> 00:20:20,731
μέχρι εδώ πίσω...
497
00:20:20,800 --> 00:20:22,296
- στα μέσα του μήλου μου.
- Γεια σου, χρειάζεσαι το μπαστούνι σου;
498
00:20:22,320 --> 00:20:24,721
Ναι, χρειάζομαι αυτά τα μπαστούνια.
Τα χρειάζομαι. Απλά ορίστε τα...
499
00:20:24,800 --> 00:20:26,802
Ναι, είμαι στα καλάμια, τώρα.
Τα χρειάζομαι, ναι.
500
00:20:26,880 --> 00:20:29,531
- Μα τα έδωσες σε...
- Ναι, βάλ' τα εκεί.
501
00:20:29,600 --> 00:20:31,176
Κάτσε τα εκεί στον τοίχο,
εκεί πέρα.
502
00:20:31,200 --> 00:20:34,488
Άκου Μπράιαν,
αλλά ευχαριστώ τον Θεό...
503
00:20:34,560 --> 00:20:37,131
- Δόξα τω Θεώ που είμαι σε καλό μυαλό.
- Χμμ.
504
00:20:37,200 --> 00:20:39,646
- Και ότι η καρδιά μου χτυπάει ακόμα.
- Χμμ.
505
00:20:39,720 --> 00:20:41,131
- Χο!
- Ναι.
506
00:20:41,200 --> 00:20:43,726
Μερικές φορές δεν μπορώ
δύσκολα κατούρησε όμως.
507
00:20:43,800 --> 00:20:46,246
Σας ευχαριστώ πολύ που μοιράζεστε.
Το εκτιμώ, ευχαριστώ.
508
00:20:46,320 --> 00:20:48,322
Μπαμ, δεν είναι ευγενική κουβέντα.
509
00:20:48,400 --> 00:20:50,176
Ξέρεις, μόνο μία ή δύο σταγόνες,
Mabel, αυτό είναι.
510
00:20:50,200 --> 00:20:52,328
Μην θέλει κανείς να ακούσει
περίπου μία ή δύο σταγόνες σας.
511
00:20:52,400 --> 00:20:54,084
Αναρωτιέμαι γιατί είναι αυτό.
512
00:20:54,160 --> 00:20:55,764
Είναι καρκίνος του προστάτη, αυτό είναι.
513
00:20:55,840 --> 00:20:58,525
Έχεις τον προστάτη...
Έχεις καρκίνο του προστάτη.
514
00:20:58,600 --> 00:21:00,409
Τζο, σκάσε!
515
00:21:00,480 --> 00:21:02,256
Τι στο διάολο νομίζεις ότι είναι;
Τι άλλο είναι αυτό,
516
00:21:02,280 --> 00:21:03,691
αν δεν είναι προστάτης...
517
00:21:03,760 --> 00:21:06,376
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που σε εμποδίζει
πείνα'. Είπε ότι πήρε δύο σταγόνες.
518
00:21:06,400 --> 00:21:10,166
Ο ένας λέει «προστάτης», άλλοι λένε «καρκίνος».
Καρκίνος του προστάτη. Αυτό πήρε.
519
00:21:10,240 --> 00:21:11,446
- Το πήρε.
- Τζο.
520
00:21:11,520 --> 00:21:13,522
Καμία γυναίκα δεν έχει προστάτη.
521
00:21:16,520 --> 00:21:20,730
Mabel, ξέρεις καλά
έχεις προστάτη.
522
00:21:25,560 --> 00:21:26,800
Ξέρεις τι θα κάνω;
523
00:21:26,880 --> 00:21:29,256
Θα σου κάνω εξέταση προστάτη
με αυτό το πόδι ακριβώς εδώ.
524
00:21:29,280 --> 00:21:30,520
Εδώ ακριβώς. Πες κάτι άλλο.
525
00:21:30,600 --> 00:21:31,840
Διάολε, ούτε εσύ είσαι.
526
00:21:31,920 --> 00:21:33,604
Αυτό εδώ; Αυτός ο κώλος;
«Μην μπαίνεις».
527
00:21:33,680 --> 00:21:35,045
Υπογράψτε το, τατουάζ.
528
00:21:35,120 --> 00:21:36,776
- Μην μπείτε πίσω εκεί.
- Κόλαση, όχι!
529
00:21:36,800 --> 00:21:39,246
- Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είμαι;
- Σώπα.
530
00:21:39,360 --> 00:21:42,489
Γειά σου; Μπορούμε απλώς να επικεντρωθούμε
γιατί σου ζήτησα να έρθεις...
531
00:21:42,560 --> 00:21:44,296
Ποιος στο διάολο είναι αυτός,
σε ποιον στο διάολο φωνάζει;
532
00:21:44,320 --> 00:21:45,936
Μου ζήτησες να έρθω
στο καταραμένο σου σπίτι.
533
00:21:45,960 --> 00:21:47,564
Μη με φωνάζεις εδώ μέσα.
534
00:21:47,640 --> 00:21:51,645
-Μην ξεκαρδιστείς εδώ μέσα.
- Σωστά. Σαν ψάρι.
535
00:21:51,720 --> 00:21:53,456
Εντάξει, συγγνώμη. Συγνώμη.
Δεν εννοούσα καθόλου αυτό.
536
00:21:53,480 --> 00:21:56,563
Ναι, αυτό είναι καλύτερο. Αυτό είναι καλύτερο.
Δείξτε κάποια συγγνώμη εδώ μέσα.
537
00:21:56,640 --> 00:21:59,246
- Συγγνώμη στο δωμάτιο.
- Εντάξει, συγγνώμη.
538
00:21:59,320 --> 00:22:00,856
Χαίρομαι που είσαι εδώ
να με βοηθήσει μαζί της,
539
00:22:00,880 --> 00:22:02,376
γιατί υπάρχει ένα πάρτι σπασμωδικού
στη γωνία.
540
00:22:02,400 --> 00:22:05,290
Και θέλω να είμαι σίγουρος ότι δεν θα το προσπαθήσει
βγες κρυφά και πήγαινε εκεί, εντάξει;
541
00:22:05,360 --> 00:22:08,443
- Είναι πολύ νέα για αυτό!
- Το ξέρω. εγω...
542
00:22:08,520 --> 00:22:11,364
Δεν ξέρω για αυτό, το θυμάμαι
Πήγαινα σε ένα πάρτι, φίλε.
543
00:22:11,440 --> 00:22:14,569
Τα είχαμε κορίτσια εκεί μέσα.
Ω! Ο Θεός ανάθεμα.
544
00:22:15,880 --> 00:22:18,565
- Κόλαση, όχι. Δεν μπορεί να πάει εκεί.
- Τι;
545
00:22:18,640 --> 00:22:23,567
Όταν πήγαινα, ήμουν 15, μωρό μου.
Και ήμουν η ψυχαγωγία, τότε.
546
00:22:23,640 --> 00:22:24,976
Εντάξει, ήσουν
την ψυχαγωγία, το καταλαβαίνω.
547
00:22:25,000 --> 00:22:27,924
Σας ευχαριστώ. Εντάξει, άκου.
Χαίρομαι που είσαι εδώ. Γιατί εγώ...
548
00:22:28,000 --> 00:22:29,336
Θέλω να είσαι ήσυχος,
αν δεν σε πειράζει,
549
00:22:29,360 --> 00:22:32,842
γιατί δεν θέλω να το ξέρει αυτό
είστε όλοι εδώ μέχρι να φύγω.
550
00:22:32,920 --> 00:22:34,524
Κράτα την κόλαση.
551
00:22:34,600 --> 00:22:36,016
Θα φύγεις, δεν φεύγεις
θα της πεις ότι πας;
552
00:22:36,040 --> 00:22:38,327
- Φαίνεται ότι τη φοβάται.
- Σωστά.
553
00:22:38,400 --> 00:22:40,016
Ανάθεμα, αγόρι.
Αφήνεις ένα κορίτσι να σε τρέξει;
554
00:22:40,040 --> 00:22:41,690
Κοίτα πώς είσαι
στέκομαι εκεί και ιδρώνω.
555
00:22:41,760 --> 00:22:44,525
- Άκου, εγώ...
- Αυτά τα παιδιά σήμερα.
556
00:22:44,600 --> 00:22:45,896
Όχι, δεν είναι τα παιδιά, μωρό μου,
είναι οι γονείς.
557
00:22:45,920 --> 00:22:49,970
Είναι αυτοί οι καταραμένοι γονείς.
Τους γονείς δεν τους καταλαβαίνω.
558
00:22:50,040 --> 00:22:51,804
Αυτό είναι. Εκεί ακριβώς.
559
00:22:51,880 --> 00:22:54,136
Αν αυτοί οι γονείς έπαιρναν την ευθύνη
από αυτά τα παιδιά εδώ,
560
00:22:54,160 --> 00:22:55,536
δεν θα είχαμε όλα αυτά τα προβλήματα.
561
00:22:55,560 --> 00:22:59,804
Έλα, ξέρεις. Εκείνα τα εφηβικά χρόνια,
όταν μετατρέπονται σε έφηβο.
562
00:22:59,880 --> 00:23:01,296
Αγόρι, τους θυμάμαι
εφηβικά χρόνια μωρό μου,
563
00:23:01,320 --> 00:23:02,970
Τα θυμάμαι εφηβικά χρόνια.
564
00:23:03,040 --> 00:23:04,849
Πρέπει να ρίξεις το καταραμένο σφυρί.
565
00:23:04,920 --> 00:23:06,843
- Μμμ-χμμ. Μμμ-χμμ.
- Ρίξε το σφυρί πάνω τους.
566
00:23:06,920 --> 00:23:08,285
Είναι εφηβικά χρόνια, κόλαση.
567
00:23:08,360 --> 00:23:09,850
Σας λέω, μου κρατάω ένα σφυρί.
568
00:23:09,920 --> 00:23:12,969
Τώρα ξέρουμε ποιο είναι το πρόβλημα,
εχει καποιος εδω μεσα λυση?
569
00:23:13,040 --> 00:23:14,976
Είναι αργός; Δεν καταλαβαίνει
τιποτα δεν λεω.
570
00:23:15,000 --> 00:23:18,322
Χάτι, μπορείς να του το εξηγήσεις αυτό
σε γλώσσα που καταλαβαίνει;
571
00:23:18,400 --> 00:23:21,006
Ξεφωνητό. Οτι. Γάιδαρος.
572
00:23:22,920 --> 00:23:24,490
Όλοι υπέρ λένε «ναι».
573
00:23:24,560 --> 00:23:25,891
- Ναι.
- Τα ναι το έχουν.
574
00:23:25,960 --> 00:23:27,096
- Πού είναι;
- Πού είναι;
575
00:23:27,120 --> 00:23:31,045
- Παίρνω τον διακόπτη.
- Κάτσε κάτω. Δεν χτυπάω το παιδί μου.
576
00:23:31,120 --> 00:23:33,691
Τι; Δεν μπορείς να το πάθεις;
577
00:23:33,760 --> 00:23:36,331
- Θα σου τσακίσουμε τον κώλο!
- Όχι!
578
00:23:36,400 --> 00:23:38,323
Κανείς δεν χτυπάει το παιδί μου, εντάξει;
579
00:23:38,400 --> 00:23:39,896
Τους είπα νωρίς
πρέπει να τα μαστιγώσεις παιδιά,
580
00:23:39,920 --> 00:23:41,416
Του το έλεγα
από τότε που ήταν μικροί.
581
00:23:41,440 --> 00:23:43,522
«Ουφ της!
Ουάου τον κώλο της! Ουάου τον κώλο της!
582
00:23:43,600 --> 00:23:45,736
Ουάου τον κώλο της! Ουάου τον κώλο της!
Ουάου τον κώλο της! Ουάου τον κώλο της!
583
00:23:45,760 --> 00:23:47,842
Ουάου τον κώλο της! Γουάου τον κώλο της!»
Τι έκανε;
584
00:23:47,920 --> 00:23:49,331
Δεν της τσακίζει τον κώλο.
585
00:23:49,400 --> 00:23:52,404
Ακούστε, δεν έχουμε χτυπήσει ποτέ μας
παιδιά, ποτέ. Δεν το κάναμε αυτό.
586
00:23:52,480 --> 00:23:53,970
Δεν ήμασταν τέτοιοι γονείς.
587
00:23:54,040 --> 00:23:56,646
- Λοιπόν, εκεί είναι το πρόβλημα!
- Σωστά.
588
00:23:56,720 --> 00:23:59,096
Σωστά, σωστά! Ουφ της.
Μωρό μου, να σου πω κάτι.
589
00:23:59,120 --> 00:24:01,176
Δεν σου λέω να πας εκεί πάνω
και κακομεταχειρίζεται κανένα παιδί.
590
00:24:01,200 --> 00:24:02,376
Ακόμα κι αν
Πήρα ένα σφυρί στην τσάντα μου.
591
00:24:02,400 --> 00:24:04,209
Απλά αστειεύομαι για το σφυρί.
592
00:24:04,280 --> 00:24:05,281
Όχι, δεν είμαι.
593
00:24:05,360 --> 00:24:07,936
Αλλά άκου, τι προσπαθώ να σου πετύχω
Το να καταλάβεις είναι πολύ, πολύ απλό, γιε μου.
594
00:24:07,960 --> 00:24:10,361
Άκουσέ με καθαρά. Μια μικρή βρύση αγάπης
δεν βλάπτω ποτέ κανέναν.
595
00:24:10,440 --> 00:24:12,841
- Ορίστε. Βρύση αγάπης.
- Μια μικρή βρύση αγάπης.
596
00:24:12,920 --> 00:24:14,649
Απλώς χτυπήστε το παιδί σας.
Μια μικρή βρύση αγάπης.
597
00:24:14,720 --> 00:24:16,768
Όπως έκανα εγώ,
Σου έδωσα πολλά ερωτικά χτυπήματα.
598
00:24:16,840 --> 00:24:18,285
Πολύ... Τι;
599
00:24:18,360 --> 00:24:20,761
Περίμενε λίγο,
μόλις είπες "love tap";
600
00:24:20,840 --> 00:24:22,126
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
601
00:24:22,200 --> 00:24:25,568
Δεν ήταν έρωτας,
Ήμουν σε υποστήριξη ζωής.
602
00:24:25,640 --> 00:24:27,016
Είσαι…
Σε εμένα το κατηγορείς;
603
00:24:27,040 --> 00:24:28,565
Δεν είναι δικό μου λάθος.
604
00:24:28,640 --> 00:24:30,336
Τι σχέση είχα με σένα
είναι σε υποστήριξη ζωής;
605
00:24:30,360 --> 00:24:33,569
Μου διαφεύγει κάτι; ήμουν
τεσσάρων ετών. Ποιος έφταιγε;
606
00:24:33,640 --> 00:24:36,962
Είπα στον κώλο σου να σταματήσει να μιλάει
σε μένα και τι έκανες;
607
00:24:37,040 --> 00:24:39,407
είπα...
μιλούσα πίσω.
608
00:24:39,480 --> 00:24:42,529
Δικαίωμα. Όταν λοιπόν σου σκάσω τον κώλο
και κατέληξες
609
00:24:42,600 --> 00:24:48,960
στην καταραμένη κατάσταση υποστήριξης της ζωής,
σε ποιανού το πρόβλημα ανήκε;
610
00:24:50,920 --> 00:24:53,844
Καλύτερα να αντέχεις,
θα εκραγεί τον προστάτη της.
611
00:24:53,920 --> 00:24:55,922
Δικαίωμα. Αυτό είναι δικό σου λάθος.
612
00:24:56,000 --> 00:24:57,056
Η άμυνα αναπαύεται, Σεβασμιώτατε.
613
00:24:57,080 --> 00:24:58,256
- Μμμ-χμμ.
- Η υπόθεση έκλεισε.
614
00:24:58,280 --> 00:25:00,726
Σας ευχαριστώ. Η κριτική επιτροπή έχει δικαιολογηθεί.
615
00:25:02,440 --> 00:25:03,616
Παιδιά δεν καταλαβαίνετε, εντάξει;
616
00:25:03,640 --> 00:25:07,008
Ξέρω ότι στην εποχή σου μπορούσες να το κάνεις αυτό,
θα μπορούσες να χτυπήσεις παιδιά, θα μπορούσες να τα χαστουκίσεις,
617
00:25:07,080 --> 00:25:08,536
αλλά αυτή είναι μια διαφορετική μέρα και ώρα.
618
00:25:08,560 --> 00:25:09,976
Δεν μπορείτε να δέρνετε τα παιδιά σας
αυτές τις μέρες, εντάξει;
619
00:25:10,000 --> 00:25:11,764
Πας φυλακή
για τέτοια πράγματα τώρα.
620
00:25:11,840 --> 00:25:13,763
Αυτό είναι;
Είσαι πολιτικά ορθός.
621
00:25:13,840 --> 00:25:16,650
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι
«Δεν μπορείς να χτυπήσεις τα παιδιά σου αυτές τις μέρες».
622
00:25:16,720 --> 00:25:18,609
Και άκουσέ με καθαρά
όταν σου το λέω αυτό, γιε μου.
623
00:25:18,680 --> 00:25:22,571
Μαλακίες! Μαλακίες!
Μαλακίες! Μαλακίες! Μαλακίες!
624
00:25:22,640 --> 00:25:25,736
Μπαμπά, θα στο πω άλλη μια φορά,
σταματήστε να χρησιμοποιείτε αυτή τη γλώσσα σε αυτό το σπίτι.
625
00:25:25,760 --> 00:25:27,728
Μαλακίες! Μαλακίες!
Μαλακίες! Μαλακίες!
626
00:25:27,800 --> 00:25:29,165
Τζο, σκάσε!
627
00:25:29,240 --> 00:25:31,811
Σταματήστε όλα αυτά να λέτε όλοι τους αδικήματα
εδώ μέσα, Τζο, κόλαση.
628
00:25:31,880 --> 00:25:34,336
Αγόρι, αν δεν σου έκανα τον κώλο
ξέρεις που θα ήσουν αυτή τη στιγμή;
629
00:25:34,360 --> 00:25:35,456
Κάπου στριμωγμένος στα ναρκωτικά.
630
00:25:35,480 --> 00:25:37,496
Δεν ξέρεις στο διάολο...
προσπαθώντας να πάρει 20 δολάρια για μια επιδιόρθωση.
631
00:25:37,520 --> 00:25:39,056
Δεν ξέρεις τι στο διάολο
μιλάς για.
632
00:25:39,080 --> 00:25:40,800
Γι' αυτό αποδείχτηκες
καλά όπως έκανες.
633
00:25:40,840 --> 00:25:42,056
Γι' αυτό είσαι ομοσπονδιακός εισαγγελέας.
634
00:25:42,080 --> 00:25:44,736
Διάολε, σε χτύπησα τόσο πολύ που τρόμαξες
να κοιτάξω έναν καταραμένο ραγισμένο σωλήνα.
635
00:25:44,760 --> 00:25:46,216
Δεν ξέρεις
τι καταραμένος σπασμένος σωλήνας ήταν.
636
00:25:46,240 --> 00:25:48,004
Ξέρεις τι ραγισμένος σωλήνας
είναι τώρα, έτσι δεν είναι;
637
00:25:48,080 --> 00:25:49,776
Βλέπετε, ακόμα δεν ξέρει
τι διάολο είναι ένας σπασμένος σωλήνας.
638
00:25:49,800 --> 00:25:52,485
Ξέρεις γιατί είναι αυτό;
Γιατί κέρδισα τον κώλο σου.
639
00:25:52,560 --> 00:25:55,803
Σίγουρα το έκανες, ήσουν
σκληρός σε εκείνο το αγόρι. Ένιωσα τόσο άσχημα.
640
00:25:55,880 --> 00:25:57,370
Κοίτα, ο μπαμπάς σου ήταν ωμός.
641
00:25:57,440 --> 00:25:59,216
Θα σε κέρδιζε στο διάολο
και σε αφήνω έξω στο δρόμο,
642
00:25:59,240 --> 00:26:00,810
απλά αιματηρά κότσια παντού, παντού.
643
00:26:00,880 --> 00:26:02,484
Εγώ τουλάχιστον θα το έκανα
να σε πάει στο νοσοκομείο
644
00:26:02,560 --> 00:26:03,925
αφού σε έκανα νοκ άουτ.
645
00:26:04,040 --> 00:26:07,840
Κοίτα, γιε μου, απλώς πήγαινε πάνω τους
σκάλες και κάνε αυτό που έπρεπε να σου κάνω
646
00:26:07,960 --> 00:26:10,884
εκείνη τη μέρα που με θύμωσες.
Απλώς συνέχισε, κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, γιε μου.
647
00:26:10,960 --> 00:26:12,291
Δάγκωσε τη σφαίρα.
648
00:26:12,360 --> 00:26:16,729
Δεν παίρνω την κόρη μου στην ταράτσα
και πετώντας την.
649
00:26:16,800 --> 00:26:18,484
Γιατί δεν θα το κάνεις αυτό;
650
00:26:18,560 --> 00:26:20,688
- Το έκανε αυτό;
- Ναι!
651
00:26:20,760 --> 00:26:22,762
Σίγουρα το έκανε.
652
00:26:22,840 --> 00:26:24,046
Απλώς θα σου πω κάτι,
653
00:26:24,120 --> 00:26:25,256
αν θα προσπαθήσεις
και δώστε ένα μάθημα σε ένα παιδί
654
00:26:25,280 --> 00:26:27,806
και σπρώξτε τους από μια στέγη,
τουλάχιστον ελέγξτε τις τσέπες τους.
655
00:26:27,880 --> 00:26:29,530
Τζο, θα έπρεπε
έλεγξε τις τσέπες του.
656
00:26:29,600 --> 00:26:33,650
Ξέχασα αυτό το μολύβι. Ω.
Νούμερο δύο, κίτρινο ραβδί.
657
00:26:33,720 --> 00:26:35,563
Είχε το μολύβι του
στην τσέπη του...
658
00:26:35,640 --> 00:26:37,016
Το μικρό μολύβι πέρασε κατευθείαν
659
00:26:37,040 --> 00:26:39,122
ένα από τα μικρά του μπαλάκια.
660
00:26:39,240 --> 00:26:41,561
Έμοιαζε λίγο
Tootsie Roll σε ένα ραβδί.
661
00:26:41,640 --> 00:26:42,926
Αυτό το καημένο.
662
00:26:43,760 --> 00:26:45,808
Είχα τραυματιστεί.
663
00:26:46,120 --> 00:26:48,851
Να σε ρωτήσω κάτι.
Πέθανες;
664
00:26:48,960 --> 00:26:50,724
Αυτό δεν είναι αστείο.
Αυτό δεν είναι αστείο.
665
00:26:50,800 --> 00:26:53,849
Βάζω στοίχημα ότι είναι απλά
τόσο ενδιαφέρον να δούμε.
666
00:26:56,920 --> 00:26:59,241
Θέλω απλώς να το κοιτάξω.
667
00:26:59,320 --> 00:27:02,085
Βάζω στοίχημα ότι έχεις προβλήματα
κατουράς κι εσύ, έτσι δεν είναι;
668
00:27:02,160 --> 00:27:04,367
Πιθανότατα έχετε μόνο μία σταγόνα.
669
00:27:05,200 --> 00:27:07,123
Παφλασμός.
670
00:27:09,160 --> 00:27:10,207
Μπαμ, σκάσε το.
671
00:27:11,320 --> 00:27:14,085
Ω... Ω...
Μεγάλωσε ξανά;
672
00:27:14,160 --> 00:27:15,685
Αναπτύξω;
673
00:27:15,760 --> 00:27:17,762
Είμαι... Δεν είμαι ερπετό, δεν...
674
00:27:17,840 --> 00:27:20,684
Λοιπόν, μόλις μας είπε
δεν είναι ανακόντα.
675
00:27:23,120 --> 00:27:26,761
Αν και σχεδόν ένιωσα άσχημα όταν το είδα
εκείνο το νούμερο δύο κίτρινο μολύβι.
676
00:27:26,840 --> 00:27:28,808
Παραλίγο να πάρει δηλητηρίαση από μόλυβδο.
677
00:27:28,880 --> 00:27:30,456
Μπαμπά, δεν έπρεπε
με έσπρωξε από τη στέγη.
678
00:27:30,480 --> 00:27:31,811
Μόνο αυτό θα πω.
679
00:27:31,920 --> 00:27:33,684
Δεν έπρεπε
με έσπρωξε από τη στέγη.
680
00:27:33,760 --> 00:27:38,368
Πάλι. Πέθανες νιγκά;
681
00:27:38,440 --> 00:27:41,205
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
Σταματήστε να χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη.
682
00:27:41,280 --> 00:27:43,328
Αυτή είναι μια φρικτή λέξη.
683
00:27:43,400 --> 00:27:46,210
Δεν καταλαβαίνω καν
γιατί συνεχίζεις να χρησιμοποιείς αυτή τη λέξη.
684
00:27:46,280 --> 00:27:48,328
Σταμάτα να το λες, είναι φρικτό!
685
00:27:48,400 --> 00:27:50,721
Είναι απαίσιο. Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
χρησιμοποιήστε το στη μουσική...
686
00:27:50,800 --> 00:27:52,136
Όλα αυτά τα παιδιά
το λένε σε αυτά τα κλαμπ.
687
00:27:52,160 --> 00:27:54,162
Σταμάτα να λες αυτή τη λέξη!
688
00:27:55,440 --> 00:27:56,680
Γαϊδουράκι.
689
00:27:56,760 --> 00:27:58,808
Μπαμπά, σε προειδοποιώ. Σταμάτα το...
690
00:27:58,880 --> 00:28:00,848
- Νίγγα.
- Εντάξει, ας το ξεκαθαρίσουμε.
691
00:28:00,920 --> 00:28:03,241
Κανείς δεν απλώνει χέρι
στην κόρη μου, εντάξει;
692
00:28:03,320 --> 00:28:07,086
Τώρα, Madea, μπορείς να μην της το πεις
που σου ζήτησα να περάσεις;
693
00:28:07,160 --> 00:28:08,969
Εντάξει, μπορείς σε παρακαλώ
απλά πες της ότι...
694
00:28:09,080 --> 00:28:10,081
Εμ...
695
00:28:10,160 --> 00:28:13,721
Ήσουν στη γειτονιά,
και... Και πέρασες.
696
00:28:13,800 --> 00:28:15,245
Καλά; Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
697
00:28:15,320 --> 00:28:16,376
Ναι, θέλει να πω ψέματα.
Δεν θα πω ψέματα.
698
00:28:16,400 --> 00:28:19,961
- Δεν το κάνω αυτό. Δεν είμαι ψεύτης.
- Γιατί; Την φοβάσαι;
699
00:28:20,040 --> 00:28:21,929
Όχι, δεν τη φοβάμαι, αλλά απλά...
700
00:28:22,000 --> 00:28:24,082
Δοκιμάζω αυτή την προσέγγιση
που διάβασα σε ένα βιβλίο,
701
00:28:24,160 --> 00:28:26,401
ότι εσείς και τα παιδιά σας πρέπει να είστε...
702
00:28:26,480 --> 00:28:28,960
Φιλαράκια. Φιλαράκια.
Θα έπρεπε να είστε φίλοι.
703
00:28:29,040 --> 00:28:31,042
Φίλοι; Δεν είσαι
υποτίθεται ότι είναι φίλοι
704
00:28:31,120 --> 00:28:32,770
με το καταραμένο παιδί σου, εσύ ο γονιός.
705
00:28:32,840 --> 00:28:34,171
Δεν είστε όλοι ίσοι.
706
00:28:34,240 --> 00:28:36,527
Για τι διάολο μιλάς,
ένας φίλος; Ένας φίλος;
707
00:28:36,600 --> 00:28:38,816
Πρέπει να ακούσουν
τι στο διάολο τους λες να κάνουν.
708
00:28:38,840 --> 00:28:41,096
Αν δεν το κάνουν, πρέπει
αναπηδούν γάιδαρο έξω από το σπίτι.
709
00:28:41,120 --> 00:28:43,441
Πήγαινε να πληρώσουν το δικό τους στεγαστικό δάνειο.
Πήγαινε να πληρώσουν το δικό τους ενοίκιο.
710
00:28:43,520 --> 00:28:45,363
Πήγαινε να πληρώσεις κάτι, κατάλαβες;
711
00:28:45,440 --> 00:28:46,601
Το να είσαι ένας καταραμένος παιδικός φίλος.
712
00:28:46,680 --> 00:28:48,896
Τι στο διάολο έχεις πάθει,
μιλάμε για το ότι είμαι φίλος του παιδιού σου.
713
00:28:48,920 --> 00:28:50,809
- Αυτό είναι ανόητο!
- Σε ακούω, εντάξει;
714
00:28:50,880 --> 00:28:53,406
- Μπαμπά, δεν έφυγες ακόμα;
-Εμ...
715
00:28:55,120 --> 00:28:56,804
- Γεια.
- Γεια.
716
00:28:56,920 --> 00:28:58,136
Θυμήσου τι σου είπα.
717
00:28:58,160 --> 00:28:59,366
Που σταμάτησες.
718
00:29:01,880 --> 00:29:04,963
- Τι;
-Κυρία Μαντέα, πώς είστε;
719
00:29:05,040 --> 00:29:06,896
Ω, είμαι καλά, τι κάνεις μωρό μου;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
720
00:29:06,920 --> 00:29:08,160
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
721
00:29:08,240 --> 00:29:09,480
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
722
00:29:09,600 --> 00:29:11,921
Μέιμπελ! Αυτή είναι η κόρη του πάστορα.
723
00:29:12,000 --> 00:29:13,764
Διάολε, δεν το ξέρεις;
724
00:29:13,840 --> 00:29:15,456
Διάολε, ακόμα κι εγώ το ξέρω
και δεν πηγαίνω καν στην εκκλησία.
725
00:29:15,480 --> 00:29:17,096
Δεν το ξέρεις αυτό
η κόρη του πάστορα; Δεκάρα.
726
00:29:17,120 --> 00:29:18,963
Αμαρτωλός! Διάβολος.
727
00:29:19,040 --> 00:29:20,530
Ξέρεις δεν ξέρω κανέναν πάστορα.
728
00:29:20,600 --> 00:29:22,136
Τυλίχτηκε πάνω μου
σαν να με ξέρει, σαν...
729
00:29:22,160 --> 00:29:23,656
"Γεια, τι κάνεις;"
Δεν την ξέρω έτσι.
730
00:29:23,680 --> 00:29:25,016
Mabel, σε ξέρουν όλοι, αγάπη μου.
731
00:29:25,040 --> 00:29:26,565
Ήσουν τόσο πολύ στις ειδήσεις.
732
00:29:26,640 --> 00:29:29,325
Μπαρν, δεν πρέπει
να πω στους ανθρώπους όλες τις δουλειές μου.
733
00:29:29,400 --> 00:29:30,925
Χμ, λοιπόν, τι κάνουν εδώ;
734
00:29:32,080 --> 00:29:33,491
- Δεν έχω ιδέα.
- Ω.
735
00:29:33,560 --> 00:29:35,005
Μόλις άνοιξα την πόρτα,
736
00:29:35,080 --> 00:29:36,605
- και αχυρώνα! Εκεί ήταν η Μαντέα.
- Αλήθεια;
737
00:29:36,680 --> 00:29:37,761
- Ναι. Ναι.
- Ω.
738
00:29:37,880 --> 00:29:39,656
Άνοιξα την πόρτα, είπε,
«Ευτυχισμένος Χάλερ-ουίν».
739
00:29:39,680 --> 00:29:41,256
Ξέρεις πώς λέει "χάλερ"
και τα πάντα, λοιπόν...
740
00:29:41,280 --> 00:29:44,170
Madea, τι κάνεις εδώ;
741
00:29:44,240 --> 00:29:46,416
Τι διάολο εννοείς
"Τι σε φέρνει;" Με κάλεσες.
742
00:29:46,440 --> 00:29:49,842
Ω. Ω. Εμ...
743
00:29:49,920 --> 00:29:51,160
Ήμουν στο...
744
00:29:52,240 --> 00:29:53,526
Το γείτονα...
745
00:29:53,600 --> 00:29:56,206
Η γειτονιά και...
746
00:29:56,280 --> 00:29:58,965
Ήρθα... Ήμουν στο δρόμο να περπατήσω...
747
00:30:00,880 --> 00:30:05,283
Ήμουν στη γειτονιά και πέρασα
να μιλήσω στο δικό σου... Ω.
748
00:30:05,360 --> 00:30:07,362
Να περάσω το... Να μείνω το βράδυ.
749
00:30:07,440 --> 00:30:10,284
Α, ήμουν στη γειτονιά,
Ήρθα για να μείνω τη νύχτα, ναι.
750
00:30:10,360 --> 00:30:12,442
- Είναι πάρα πολύ για να το θυμάστε.
- Μπαμπά.
751
00:30:12,520 --> 00:30:15,205
Τι; δεν έκανα...
δεν το ήξερα. Δεν είχα ιδέα.
752
00:30:15,280 --> 00:30:17,169
Δεν είχα ιδέα ότι ερχόταν.
753
00:30:17,240 --> 00:30:18,969
- Μα δεν είναι υπέροχο;
- Όχι!
754
00:30:19,040 --> 00:30:20,376
Τώρα έχεις κάποιον
να είμαι εδώ μαζί σου όλη τη νύχτα.
755
00:30:20,400 --> 00:30:22,926
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Ευτυχισμένος Haller-ween.
756
00:30:23,000 --> 00:30:25,082
- Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Ευχαριστώ.
757
00:30:25,160 --> 00:30:27,891
Ακούστε, σας ευχαριστώ
έχοντας μας εδώ, Μπράιαν.
758
00:30:27,960 --> 00:30:29,176
- Εντάξει;
- Θα τα πούμε αργότερα.
759
00:30:29,200 --> 00:30:30,964
Γεια, πού στο διάολο είναι το ποτό;
760
00:30:31,040 --> 00:30:33,008
Ήμουν τόσο ανήσυχος στο σπίτι μου.
761
00:30:33,080 --> 00:30:35,970
Ξέρεις, φοβάμαι τα πάντα.
Φοβάται τα πάντα.
762
00:30:36,040 --> 00:30:38,281
Και αυτό το Halloween
απλά δώσε μου τα σέρματα.
763
00:30:38,360 --> 00:30:40,408
Δεν της αρέσει...
Δεν της αρέσει ο Χάλερ-γουίν.
764
00:30:40,480 --> 00:30:41,970
Μμμ-μμμ. Δεν μου αρέσει καθόλου.
765
00:30:42,040 --> 00:30:43,776
Απλώς μου δίνει τα creeps.
Αλλά τώρα είμαι εντάξει.
766
00:30:43,800 --> 00:30:45,056
- Γιατί είμαστε όλοι μαζί εδώ.
-Όλοι εδώ μαζί.
767
00:30:45,080 --> 00:30:46,809
- Σωστά.
- Μαζί.
768
00:30:46,880 --> 00:30:48,296
Εντάξει, βαρέθηκα να μιλάω
σε εσάς γέρους,
769
00:30:48,320 --> 00:30:50,004
οπότε θα πάω επάνω.
770
00:30:53,160 --> 00:30:54,207
Χάρηκα που σε γνώρισα!
771
00:30:56,040 --> 00:30:58,416
Υπάρχει κάτι μέσα μου
που θέλουν να πάνε να αρπάξουν αυτό το κορίτσι
772
00:30:58,440 --> 00:31:00,966
και να της χαστουκίσει το σκατά.
Αλλά δεν θα το κάνω.
773
00:31:04,080 --> 00:31:05,844
Α, είναι αργά.
774
00:31:05,920 --> 00:31:07,843
Πρέπει να βιαζόμαστε αν θέλουμε
πιάσε αυτό το πάρτι.
775
00:31:08,120 --> 00:31:09,565
Αυτό με τρελαίνει τόσο πολύ.
776
00:31:09,680 --> 00:31:13,082
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο πατέρας μου τα έχει όλα αυτά
ηλικιωμένοι εδώ για να με παρακολουθούν.
777
00:31:13,160 --> 00:31:14,730
Α, δεν είναι τόσο κακό.
778
00:31:14,800 --> 00:31:17,041
Ξέρετε, κυρία Μπαρν
κάπως μου θυμίζει τη γιαγιά μου.
779
00:31:17,120 --> 00:31:19,202
Πάντα παίρνει
πολύ φοβισμένος το Halloween.
780
00:31:19,280 --> 00:31:21,487
Αρχίζει να μιλάει
ο διάβολος και τι όχι.
781
00:31:21,560 --> 00:31:23,085
Αλλά μετά πηγαίνει για ύπνο νωρίς.
782
00:31:23,160 --> 00:31:24,924
Θέλει απλώς να τελειώσει η μέρα.
783
00:31:26,520 --> 00:31:28,522
Περιμένετε, όχι, αυτό είναι.
784
00:31:28,600 --> 00:31:30,967
Θα τους ξεγελάσουμε
να πάτε για ύπνο νωρίς.
785
00:31:31,040 --> 00:31:33,441
Να τους ξεγελάσουμε;
Τι εννοείς να τους ξεγελάσεις;
786
00:31:33,520 --> 00:31:36,364
Θα τους τρομάξουμε στο διάολο.
Εντάξει, άκου, Aday.
787
00:31:36,440 --> 00:31:38,522
Όταν σου λέω να πατήσεις αυτό,
το πατάς, 'εε;
788
00:31:40,240 --> 00:31:41,651
Είναι αυτή μια βόμβα ή κάτι τέτοιο;
789
00:31:41,720 --> 00:31:43,609
Όχι, δεν είναι βόμβα,
ελέγχει τα φώτα.
790
00:31:43,680 --> 00:31:45,250
- Ω, δόξα τω Θεώ.
- Έλα.
791
00:31:45,320 --> 00:31:47,016
Νόμιζα ότι φυσούσαμε
ηλικιωμένοι σήμερα.
792
00:31:47,040 --> 00:31:48,041
Όχι.
793
00:31:48,120 --> 00:31:49,720
Προσπαθώ να τα καταφέρω
στον παράδεισο, Τίφανι.
794
00:31:51,520 --> 00:31:53,568
Πήραν μια ωραία φωτιά με ξύλα.
795
00:31:53,680 --> 00:31:57,207
Ναι, οι άνθρωποι δεν έχουν όχι
τζάκια με ξύλα όχι πια.
796
00:31:57,280 --> 00:31:59,282
Όλα είναι γκάζι τώρα, αυτά τα παιδιά.
797
00:31:59,360 --> 00:32:02,091
Πήραμε βενζίνη σε όλα.
798
00:32:02,160 --> 00:32:04,003
- Καλά έκανε.
- Γεια σου.
799
00:32:04,080 --> 00:32:06,242
Κοίτα τι έφερα σπίτι από το σχολείο.
800
00:32:06,360 --> 00:32:08,124
Τι... Τι στο διάολο είναι αυτό;
801
00:32:08,200 --> 00:32:10,009
Είναι ένας πίνακας φαντασμάτων, παππού.
802
00:32:10,080 --> 00:32:12,242
Πάρε το... Πάρε το
στο διάολο έξω από εδώ.
803
00:32:12,320 --> 00:32:13,481
Όχι, κυρία. Α-α.
804
00:32:13,560 --> 00:32:14,656
Βγάλε αυτόν τον διάβολο από εδώ.
805
00:32:14,680 --> 00:32:15,681
Δικαίωμα.
806
00:32:15,760 --> 00:32:19,082
Όχι, είναι διασκεδαστικό.
Έτσι επικοινωνείς με τους νεκρούς.
807
00:32:21,560 --> 00:32:23,256
Την άκουσες.
Φύγε από εδώ, γλυκιά μου.
808
00:32:23,280 --> 00:32:25,726
Δεν παίζουμε με τέτοια πράγματα.
Σηκώστε το από εδώ.
809
00:32:25,800 --> 00:32:27,211
Όχι, έχει πλάκα!
810
00:32:27,280 --> 00:32:30,090
Θα σου πω αμέσως, αν το ανοίξεις,
αυτό θα γίνεις.
811
00:32:30,160 --> 00:32:31,696
Νεκρός. Θα είσαι
στην άλλη πλευρά.
812
00:32:31,720 --> 00:32:33,056
Δεν παίζουμε με πράγματα
έτσι γλυκιά μου.
813
00:32:33,080 --> 00:32:35,480
Δεν παίζουμε με τέτοια πράγματα.
Δώσε μου... Άσε το κάτω.
814
00:32:39,040 --> 00:32:40,416
Τι είναι αυτό που έπεσε έξω από το πράγμα;
815
00:32:40,440 --> 00:32:41,976
Τι είναι αυτό; Δεν το αγγίζω αυτό το πράγμα.
816
00:32:42,000 --> 00:32:44,080
Μεγάλωσα στη Νέα Ορλεάνη,
πήραν βουντού παντού.
817
00:32:45,120 --> 00:32:46,167
Όχι.
818
00:32:47,480 --> 00:32:49,801
Είναι μια κάρτα. Λέει «Θάνατος».
819
00:32:53,720 --> 00:32:55,449
Ω, όχι.
820
00:32:55,520 --> 00:32:57,488
Δεν είναι «ω, όχι».
Θα σου πω αμέσως.
821
00:32:57,560 --> 00:32:58,736
Βλέπετε, παιδιά
δεν καταλαβαινω.
822
00:32:58,760 --> 00:33:00,256
Επιτρέψτε μου να το φτιάξω αυτό
απολύτως ξεκάθαρο για σένα, αγάπη μου.
823
00:33:00,280 --> 00:33:01,406
Δεν παίζετε.
824
00:33:01,480 --> 00:33:02,696
Συνέχισε να παίζεις με τον διάβολο,
θα εμφανιστεί.
825
00:33:02,720 --> 00:33:05,610
Ναι, θα εμφανιστεί. κάθεται
ακριβώς εκεί μπροστά σου.
826
00:33:08,280 --> 00:33:10,400
σου λέω τώρα,
μην παίζεις μαζί μου κοριτσάκι.
827
00:33:10,440 --> 00:33:11,496
Έτσι θα μοιάζεις,
828
00:33:11,520 --> 00:33:13,648
ακριβώς όπως αυτός ο καταραμένος σκελετός
σε αυτή την κάρτα.
829
00:33:13,760 --> 00:33:15,603
Κάνοντας πιρουέτα.
Καταλαβαίνεις; Πάω για ύπνο.
830
00:33:16,520 --> 00:33:21,128
Δεν καταλαβαίνεις.
Αυτή η κάρτα προέρχεται από τον κ. Wilson.
831
00:33:21,200 --> 00:33:24,727
Ο άνθρωπος που πέθανε
σε αυτό το σπίτι το Halloween.
832
00:33:24,800 --> 00:33:28,771
Σκότωσε όλη του την οικογένεια και έβαλε
όλα τους τα σώματα στη σοφίτα.
833
00:33:28,840 --> 00:33:35,007
Και λέγεται ότι κάθε Απόκριες
επιστρέφει για να πάρει μια ζωή.
834
00:33:35,080 --> 00:33:38,402
Και το μόνο μέρος που δεν πηγαίνει
σε αυτό το σπίτι είναι τα υπνοδωμάτια.
835
00:33:38,480 --> 00:33:40,642
Γιατί εκεί είναι
οι παπάδες κοιμόντουσαν
836
00:33:40,720 --> 00:33:42,404
όταν αυτό το σπίτι ήταν μοναστήρι.
837
00:33:42,480 --> 00:33:44,244
- Ουάου.
- Το ξέρω.
838
00:33:44,320 --> 00:33:48,609
Οπότε πρέπει να πάμε όλοι για ύπνο.
Είναι πιο ασφαλές εκεί πάντως.
839
00:33:48,680 --> 00:33:51,365
Τα φαντάσματα βγαίνουν τα μεσάνυχτα.
840
00:33:51,440 --> 00:33:54,171
Καλά. Ώρα να πάω.
841
00:33:54,240 --> 00:33:55,736
- Αχυρώνας.
-Πρέπει να φύγω από εδώ.
842
00:33:55,760 --> 00:33:57,524
Μπαμ, κρατήσου στο διάολο.
843
00:33:57,600 --> 00:33:59,090
- Αχυρώνας.
- Τι;
844
00:33:59,160 --> 00:34:00,491
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
845
00:34:00,600 --> 00:34:02,409
Mabel, άκουσες τι είπε;
846
00:34:02,480 --> 00:34:03,641
- Αχυρώνας.
- Τι;
847
00:34:03,720 --> 00:34:05,324
Ξέχασες τα μπαστούνια σου.
848
00:34:05,400 --> 00:34:06,765
- Πάνω!
- Πάνω!
849
00:34:07,320 --> 00:34:08,765
Τζο!
850
00:34:08,840 --> 00:34:11,241
Μα δεν είναι καλός ο Θεός;
Δεν χρειάζομαι καν τα καλάμια μου, Μέιμπελ.
851
00:34:11,360 --> 00:34:12,691
- Κάτσε κάτω!
- Μέιμπελ.
852
00:34:12,760 --> 00:34:13,976
Διάολε, σε βοηθάμε για μέρες,
853
00:34:14,000 --> 00:34:15,416
και κάθεσαι εκεί και κάνεις σαν
κάτι δεν πάει καλά με σένα.
854
00:34:15,440 --> 00:34:16,776
Δεν σου πάει τίποτα. Κάτσε κάτω!
855
00:34:16,800 --> 00:34:17,801
Ναί.
856
00:34:17,880 --> 00:34:19,376
Αυτό το κορίτσι δεν κάνει
τίποτα άλλο από το να κάθεσαι εδώ ξαπλωμένος.
857
00:34:19,400 --> 00:34:21,243
Όχι, δεν είμαι.
Αλήθεια λέω!
858
00:34:21,320 --> 00:34:23,576
Κορίτσι, αν δεν σηκωθείς έξω
εδώ με αυτόν τον διάβολο,
859
00:34:23,600 --> 00:34:26,080
Θέλω να πω, καλύτερα να προχωρήσεις.
860
00:34:26,160 --> 00:34:27,844
σου λέω. Πάω για ύπνο.
861
00:34:27,960 --> 00:34:31,407
Γιατί μετά τις 10:00, περίεργα πράγματα
αρχίσουν να συμβαίνουν σε αυτό το σπίτι.
862
00:34:31,480 --> 00:34:34,165
Παράξενα πράγματα.
863
00:34:34,240 --> 00:34:35,616
Όχι. Δεν θα είμαι καν
σε θέση να το κάνει αυτό.
864
00:34:35,640 --> 00:34:38,803
Δεν μπορώ, έχω...
Αυτό θα με ρίξει στα ύψη.
865
00:34:38,880 --> 00:34:41,486
Ψηλά... Καπνίζεις μαριχουάνα;
866
00:34:41,600 --> 00:34:44,080
Πήρα συνταγή!
867
00:34:44,160 --> 00:34:46,606
Εσύ κοριτσάκι,
μείνετε σε ένα παιδικό μέρος.
868
00:34:46,680 --> 00:34:49,331
Mabel, πρέπει να φύγω από εδώ.
Φοβάμαι και πρέπει
869
00:34:49,440 --> 00:34:51,176
- Φύγε από εδώ τώρα!
- Ηρέμησε, Μπαμ. Μπαμ!
870
00:34:51,200 --> 00:34:52,565
Ηρέμησε στο διάολο.
871
00:34:52,640 --> 00:34:54,244
Αυτό το κορίτσι λέει ψέματα.
872
00:34:54,360 --> 00:34:56,681
Θα πάω για ύπνο.
Μην αφήσεις τα φαντάσματα να σε πιάσουν.
873
00:34:56,760 --> 00:34:58,125
Να είσαι έξω από εδώ.
874
00:34:58,240 --> 00:35:00,971
Είναι ξαπλωμένη. Υπομονή!
875
00:35:01,760 --> 00:35:02,921
Τι; Ω.
876
00:35:10,520 --> 00:35:11,760
Θα σε γαμήσω!
877
00:35:13,400 --> 00:35:14,890
Τι διάολο ήταν αυτό;
878
00:35:14,960 --> 00:35:16,325
λυπάμαι.
879
00:35:16,400 --> 00:35:17,736
Τι έγινε με τα φώτα;
880
00:35:17,760 --> 00:35:19,569
Βοήθησέ με, Ιησού.
881
00:35:19,640 --> 00:35:21,165
Αυτός ήταν ο κύριος Γουίλσον.
882
00:35:21,240 --> 00:35:23,336
Κορίτσι, φύγε από εδώ.
Δεν κάνεις τίποτα παρά μόνο ψέματα.
883
00:35:23,360 --> 00:35:24,885
Διάολε, αυτό ήταν απλώς...
Αυτό ήταν απλά...
884
00:35:24,960 --> 00:35:26,456
Αυτό ήταν απλά...
Αυτό ήταν απλά δύναμη...
885
00:35:26,480 --> 00:35:29,689
Δύναμη... Π... Αυτό ήταν απλά...
Αυτή ήταν απλώς η δύναμη που ανέβαινε.
886
00:35:29,760 --> 00:35:31,489
- Εντάξει, καληνύχτα.
- Πήγαινε για ύπνο!
887
00:35:31,560 --> 00:35:32,776
Πήγαινε στο κρεβάτι, κορίτσι, κόλαση.
888
00:35:32,800 --> 00:35:34,211
Εντάξει.
889
00:35:34,280 --> 00:35:36,203
Κάθομαι εκεί και λέω όλα ψέματα.
890
00:35:36,320 --> 00:35:37,810
- Έλα, Aday.
- Φοβάμαι.
891
00:35:37,880 --> 00:35:39,882
- Έλα!
- Εντάξει, εντάξει.
892
00:35:41,400 --> 00:35:43,323
Ντέα, Ντέα, φοβάμαι.
893
00:35:43,400 --> 00:35:45,368
- Κι εγώ.
- Μπαμ, ηρέμησε στο διάολο.
894
00:35:45,440 --> 00:35:46,487
Ηρέμησε στο διάολο.
895
00:35:58,920 --> 00:36:01,526
- Τίφανι, έλα!
- Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
896
00:36:01,600 --> 00:36:03,682
Σσσς! Μην ξυπνάτε τους παλιούς!
897
00:36:08,000 --> 00:36:10,526
Εντάξει, θα φτιάξω το κρεβάτι.
898
00:36:10,600 --> 00:36:12,616
- Διορθώστε το κρεβάτι. Τραβήξτε αυτό προς τα κάτω.
-Τι κάνουμε στο κρεβάτι;
899
00:36:12,640 --> 00:36:14,256
Θα το κάνουμε να μοιάζει
κοιμόμαστε εδώ μέσα.
900
00:36:14,280 --> 00:36:15,930
Ω.
901
00:36:16,240 --> 00:36:17,969
- Σαν σώμα;
- Ναι, σαν σώμα.
902
00:36:18,040 --> 00:36:19,201
Καλά.
903
00:36:19,320 --> 00:36:22,563
Περίμενε, εκεί. Εδώ. Καλά.
904
00:36:22,640 --> 00:36:24,244
Φαίνεται ότι έφαγες καλά.
905
00:36:24,320 --> 00:36:26,800
Περίμενε, υπομονή.
906
00:36:26,880 --> 00:36:28,530
Καλά. Ας κατεβούμε κρυφά τις πίσω σκάλες.
907
00:36:28,600 --> 00:36:30,887
- Α, δεν ξέρω για αυτό.
- Έλα.
908
00:36:32,440 --> 00:36:34,044
- Κλείσε την πόρτα.
- Εντάξει.
909
00:36:36,920 --> 00:36:37,921
Καλέ Κύριε.
910
00:36:54,880 --> 00:36:55,881
Χμμ.
911
00:37:10,040 --> 00:37:13,522
Αυτό το καταραμένο κορίτσι έχει κρυφτεί
έξω από αυτό το καταραμένο σπίτι!
912
00:37:13,600 --> 00:37:15,250
Μπαμ, δεν θα το πιστέψετε.
913
00:37:15,320 --> 00:37:16,696
Δεν θα το πιστέψετε καθόλου.
914
00:37:16,720 --> 00:37:18,085
Τι αυτό, μαμά;
915
00:37:18,160 --> 00:37:19,656
Αυτό το κορίτσι έχει κρυφτεί
έξω από αυτό το σπίτι.
916
00:37:19,680 --> 00:37:20,681
- Αχ.
- Όχι!
917
00:37:20,800 --> 00:37:22,564
Ναι, το έκανε.
918
00:37:22,640 --> 00:37:24,005
Λοιπόν, πού πάει;
919
00:37:24,080 --> 00:37:25,536
Μάλλον εκεί σε εκείνο το πάρτι.
920
00:37:25,560 --> 00:37:26,800
Το ήξερα.
921
00:37:26,880 --> 00:37:30,566
Μιλάς για εκεί που
όλα είναι ωραία, σέξι άντρες κολεγίου είναι;
922
00:37:30,640 --> 00:37:32,051
Χάτι...
923
00:37:32,120 --> 00:37:33,645
Ας καβαλήσουμε.
924
00:37:33,720 --> 00:37:34,926
Έλα, Τζο.
925
00:37:35,000 --> 00:37:37,571
Όχι, συνεχίστε, θα μείνω εδώ
και προσευχηθείτε για την ασφαλή επιστροφή της.
926
00:37:37,640 --> 00:37:39,529
Γεια σου. Έλα εδώ, έλα εδώ.
927
00:37:39,600 --> 00:37:41,409
- Τζο, τι είναι;
- Έλα εδώ.
928
00:37:41,480 --> 00:37:42,811
- Έλα εδώ.
- Τι είναι;
929
00:37:44,560 --> 00:37:46,767
- Άσε με να κρατήσω ένα από αυτά...
- Τζο.
930
00:37:46,840 --> 00:37:48,376
Γιατί πρέπει να είσαι όλος τσιγκούνης
γιατί είσαι νόμιμος, μωρό μου;
931
00:37:48,400 --> 00:37:49,401
Έλα, βοήθησέ με.
932
00:37:49,480 --> 00:37:52,962
Τζο, έχω μια συνταγή για αυτό εδώ.
Δεν έχω κανένα για σένα.
933
00:37:53,080 --> 00:37:55,481
Ο Κύριος θα σας ευλογήσει, μοιράζεστε.
934
00:37:55,560 --> 00:37:57,801
Με αρρωσταίνεις τόσο πολύ!
935
00:37:57,920 --> 00:38:00,321
Ορίστε, Τζο. Αυτό... Μου χρωστάς.
936
00:38:00,400 --> 00:38:04,041
Εντάξει. Όταν επιστρέψεις,
Θα χτυπήσω αυτόν τον κώλο για σένα.
937
00:38:04,880 --> 00:38:08,089
Σε αυτή την περίπτωση, θα με πληρώσεις.
938
00:38:11,120 --> 00:38:12,770
Είναι έτσι;
939
00:38:14,080 --> 00:38:19,723
Προχώρα, λοιπόν. Θα είμαι εδώ,
περιμένω να επιστρέψετε.
940
00:38:19,800 --> 00:38:24,362
Προσεύχομαι για την ασφαλή επιστροφή της.
Ότι ο Κύριος θα την ευλογήσει.
941
00:38:24,440 --> 00:38:25,885
Γεια, χρειάζομαι έναν αναπτήρα!
942
00:38:32,640 --> 00:38:34,324
Περίμενε, Μέιμπελ, σταμάτα!
943
00:38:34,400 --> 00:38:36,084
Ξέρω, ξέρω, διάολε καλά...
944
00:38:36,160 --> 00:38:37,764
Ας βγούμε από το αυτοκίνητο εδώ.
945
00:38:37,840 --> 00:38:39,656
Δεν έπρεπε να είσαι
χτυπώντας τον λαιμό μου έτσι.
946
00:38:39,680 --> 00:38:41,967
Δεκάρα! Τι, απέτυχε.
947
00:38:42,040 --> 00:38:43,644
Ξέρεις ότι τα φρένα μου είναι κακά, Χάτι.
948
00:38:43,720 --> 00:38:45,245
Γεια, τι διάολο σημαίνει αυτό;
949
00:38:45,320 --> 00:38:47,926
Ε... Κύριε, ελέησον.
Δείτε αυτά τα παιδιά.
950
00:38:48,000 --> 00:38:50,480
Βιάσου, Μπαμ, βγες από το αυτοκίνητο.
951
00:38:50,560 --> 00:38:53,689
Δες αυτό.
Δες αυτό.
952
00:38:53,760 --> 00:38:56,764
Δες όλα αυτά μια χαρά,
σέξι άντρες κολεγίου εδώ μέσα.
953
00:38:56,840 --> 00:38:59,002
Κορίτσι, φύγε...
Χάτι, άσε τα παιδιά ήσυχα.
954
00:38:59,080 --> 00:39:02,209
Τι μαμά; Ξέρεις ότι δεν με πειράζει να αγοράσω
δύο ή τρία κολεγιακά βιβλία για αυτά...
955
00:39:02,280 --> 00:39:03,776
Λοιπόν, κάποιος θα ρίξει
ένα καταραμένο βιβλίο για σένα.
956
00:39:03,800 --> 00:39:04,976
Αφήστε αυτά τα αγοράκια ήσυχα.
957
00:39:05,000 --> 00:39:06,096
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
958
00:39:06,120 --> 00:39:07,770
Τι στο διάολο είναι αυτό;
959
00:39:07,840 --> 00:39:09,569
Είναι το κοστούμι μου, είμαι ο Πίτερ Παν.
960
00:39:09,640 --> 00:39:10,880
Μπα!
961
00:39:10,960 --> 00:39:12,530
Είπε ότι τσίρισε το παντελόνι της!
962
00:39:12,600 --> 00:39:14,921
Ξέρεις είπε
τσίρισε το παντελόνι της!
963
00:39:15,000 --> 00:39:16,525
Δεν τσούριζα στο παντελόνι μου!
964
00:39:16,600 --> 00:39:18,016
Μην το κάνεις αυτό
μπροστά σε αυτά τα παιδιά!
965
00:39:18,040 --> 00:39:19,376
- Μπες στο σπίτι.
- Είπα ότι είμαι ο Πίτερ Παν!
966
00:39:19,400 --> 00:39:21,016
Πήγαινε εκεί πάνω
και βοήθησέ με να βρω αυτό το κορίτσι.
967
00:39:21,040 --> 00:39:22,371
Όλη αυτή η ανοησία.
968
00:39:22,440 --> 00:39:24,886
Γιο-χο-γιο-γιο-γιο-γιο!
Στολή άρρωστη, αδερφέ!
969
00:39:24,960 --> 00:39:27,406
Τι; Τι σου συμβαίνει;
970
00:39:27,480 --> 00:39:29,050
Δανδής.
971
00:39:29,120 --> 00:39:30,406
- Ωχ!
- Αγόρι, τι στο διάολο;
972
00:39:32,840 --> 00:39:34,922
Βάλε ξανά το χέρι σου στο καταραμένο στήθος μου.
973
00:39:35,000 --> 00:39:36,764
Ήθελα απλώς να πω
φαινόταν αληθινό!
974
00:39:36,840 --> 00:39:38,968
Σαν, χαλαρός και σβώλος...
975
00:39:39,040 --> 00:39:40,087
Αλλά αληθινό.
976
00:39:40,160 --> 00:39:41,810
Γεια, άσε με να τα δω.
977
00:39:41,880 --> 00:39:43,120
Πες Τι;
978
00:39:43,200 --> 00:39:45,726
- Δείξε μας τα στήθη σου, σε παρακαλώ;
- Έχεις χάντρες ή κάτι τέτοιο;
979
00:39:45,800 --> 00:39:47,736
Θα βάλεις μερικά χαρτονομίσματα
πάνω σε αυτά τα στήθη;
980
00:39:47,760 --> 00:39:49,967
- Όχι, απλά θέλουμε να τα δούμε.
- Μας αρέσουν τα βυζιά.
981
00:39:50,040 --> 00:39:51,849
- Τι; Θέλεις να τα δεις.
- Ναι!
982
00:39:51,920 --> 00:39:53,331
Βυζιά! Ας δούμε τα βυζιά.
983
00:39:53,400 --> 00:39:54,776
- Θέλεις να τα δεις;
- Ναι, twin peaks.
984
00:39:54,800 --> 00:39:56,165
Θέλεις να τα δεις;
985
00:39:57,520 --> 00:39:58,851
- Ναι.
- Περίμενε.
986
00:39:58,920 --> 00:40:00,843
Ναί. Ιδού, παράδεισος.
987
00:40:00,960 --> 00:40:03,566
Ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.
988
00:40:03,640 --> 00:40:05,961
Πώς το καταλάβατε να μοιάζει
πραγματικό δέρμα όμως, φίλε;
989
00:40:06,040 --> 00:40:07,136
Αγγίξτε τα.
Αγγίξτε τα. Αγγίξτε τα.
990
00:40:07,160 --> 00:40:08,446
Κοιτάξτε αυτές τις φλέβες.
991
00:40:08,520 --> 00:40:10,216
- Θηλές και όλα.
- Τόσο περίπλοκο...
992
00:40:10,240 --> 00:40:11,446
Βλέπετε πόσο ζεστό;
993
00:40:11,520 --> 00:40:12,856
Πώς σου φάνηκαν οι φλέβες...
994
00:40:12,880 --> 00:40:14,882
- Βλέπεις πόσο ζεστό;
- Και είναι ζαρωμένοι.
995
00:40:14,960 --> 00:40:16,246
Βλέπετε πόσο ζεστό;
996
00:40:16,320 --> 00:40:17,970
- Νομίζω ότι αυτό είναι αληθινό.
- Ω, όχι, όχι, όχι.
997
00:40:18,040 --> 00:40:19,496
- Όχι, αυτά είναι αληθινά.
- Σαν χαλασμένα σακιά με άμμο.
998
00:40:19,520 --> 00:40:20,576
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.
999
00:40:20,600 --> 00:40:21,776
- Χρειάζομαι ένα ποτό.
- Ω, Θεέ μου.
1000
00:40:21,800 --> 00:40:24,690
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! Ω, Θεέ μου.
1001
00:40:24,760 --> 00:40:27,570
Με αρπάζει, διάολο,
Συνήθιζα να έπαιρνα λογαριασμούς δολαρίων για αυτό!
1002
00:40:27,640 --> 00:40:29,449
Θα κάνω να βρέξει σε αυτό το κομμάτι.
1003
00:40:29,520 --> 00:40:32,016
Μπαρν, Χάτι, θα με περιμένεις.
Βγες στο διάολο με τον καταραμένο τρόπο.
1004
00:40:32,040 --> 00:40:34,964
Καταραμένο κοτόπουλο! Και μια μπανάνα.
1005
00:40:35,040 --> 00:40:36,936
Τι στο διάολο, περιμένεις;
Θέλεις να δεις αυτόν τον κώλο;
1006
00:40:36,960 --> 00:40:39,645
Έλα εδώ, θα σου δείξω αυτόν τον κώλο!
Ελάτε να το δείτε!
1007
00:40:39,720 --> 00:40:41,768
Ελάτε πίσω εδώ!
Πού στο διάολο τρέχουν;
1008
00:40:41,840 --> 00:40:44,161
Χάτι, Μπαμ, πού είσαι;
1009
00:40:44,240 --> 00:40:46,925
Μέιμπελ! Είναι πολλά να κοιτάξεις εδώ μέσα.
1010
00:40:47,000 --> 00:40:48,968
Σίγουρα είναι, σίγουρα είναι.
1011
00:40:49,040 --> 00:40:50,883
- Φτου!
- Με συγχωρείτε, δεσποινίς...
1012
00:40:50,960 --> 00:40:52,041
Μέιμπελ!
1013
00:40:52,120 --> 00:40:54,964
Αυτό εδώ είναι ένα πάρτι με κοστούμια.
1014
00:40:55,040 --> 00:40:56,690
Δεν ξέρω
αν αυτό ήταν κοστούμι, διάολο.
1015
00:40:56,760 --> 00:40:59,445
Πρέπει να κοιτάξουμε κάτω
καθένα από αυτά μέχρι να τα βρούμε.
1016
00:40:59,560 --> 00:41:01,847
Εντάξει, ωραία, δεν με πειράζει να το κάνω αυτό.
1017
00:41:03,680 --> 00:41:05,967
Hattie, Hattie. Κάτω από το πρόσωπο!
1018
00:41:06,040 --> 00:41:07,530
Πάνω κάτω από το πρόσωπο!
1019
00:41:07,600 --> 00:41:09,762
Δεν θα τη βρεις
κάτω από το παντελόνι του.
1020
00:41:09,840 --> 00:41:12,571
Δεν ξέρεις τι
έρχεται ως! Θα μπορούσε να είναι...
1021
00:41:12,640 --> 00:41:15,246
Αυτή σε ένα πάρτι με κοστούμια,
θα μπορούσε να έχει έρθει ως οτιδήποτε!
1022
00:41:15,320 --> 00:41:17,641
Περίμενε ένα λεπτό.
1023
00:41:19,600 --> 00:41:22,251
Ναι, εκεί είναι. Mabel,
Θα κοιτάξω πάνω.
1024
00:41:22,320 --> 00:41:24,800
Μπαμ, κοίτα εδώ κάτω.
1025
00:41:24,880 --> 00:41:26,736
Χάτι, πήγαινε εκεί πάνω
γιατί μπορείς να το διαχειριστείς.
1026
00:41:26,760 --> 00:41:28,171
Αυτό το κορίτσι, εξακολουθεί να το βάζει.
1027
00:41:28,240 --> 00:41:29,536
Και θα πάω
και κοιτάξτε εδώ κάτω.
1028
00:41:29,560 --> 00:41:30,656
- Πήγαινε και κοίτα τριγύρω.
- Εντάξει, μαμά.
1029
00:41:30,680 --> 00:41:31,966
- Έχω...
1030
00:41:37,080 --> 00:41:39,481
Τίφανι! Με συγχωρείτε,
συγγνώμη, γλυκιά μου. Με συγχωρείτε.
1031
00:41:39,600 --> 00:41:41,568
Αυτό λες χορό;
1032
00:41:41,640 --> 00:41:44,644
Ναι, μερικά από όλα τα χρειάζεστε
μερικές μάσκες για πραγματικές.
1033
00:41:44,720 --> 00:41:47,769
Γιατί ρε παιδιά
εδώ μέσα μοιάζετε με τσάπα;
1034
00:41:47,840 --> 00:41:49,569
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.
1035
00:41:49,640 --> 00:41:51,563
Τι στο διάολο έχετε;
Κύριε, ελέησον.
1036
00:41:51,640 --> 00:41:53,256
Το ξέρει η μαμά σου
ντύνεσαι έτσι;
1037
00:41:53,280 --> 00:41:54,725
Διάλεξε το ντύσιμό μου.
1038
00:41:54,800 --> 00:41:56,609
Η μαμά σου διάλεξε το ντύσιμό σου;
1039
00:41:56,680 --> 00:41:58,045
- Ντουχ.
- Ναι.
1040
00:41:58,160 --> 00:42:00,640
Δεκάρα. Πρέπει να είναι
μια από αυτές νοικοκυρές.
1041
00:42:00,720 --> 00:42:03,405
Άκου, γλυκιά μου, ψάχνω για την Τίφανι.
1042
00:42:03,480 --> 00:42:04,527
Ξέρετε όλοι μια Tiffany;
1043
00:42:04,600 --> 00:42:06,841
Ε... Όχι. Δεν το κάνουμε.
1044
00:42:06,960 --> 00:42:08,166
Ποιος την ψάχνει;
1045
00:42:08,240 --> 00:42:10,376
Ποιος την ψάχνει; Είμαι η θεία της,
και την ψάχνω.
1046
00:42:10,400 --> 00:42:12,801
Την ξέρω κάπου εδώ μέσα.
Την ξέρετε όλοι;
1047
00:42:12,880 --> 00:42:14,769
- Όχι. Δεν την ξέρουμε.
- Όχι. Συγγνώμη.
1048
00:42:14,840 --> 00:42:17,002
Με συγχωρείτε, ξέρετε όλοι μια Tiffany;
1049
00:42:17,080 --> 00:42:18,923
- Όχι, δεν το κάνω.
- Εντάξει. Ναι, εντάξει. Αντίο.
1050
00:42:19,000 --> 00:42:21,207
Τίφανι! Τίφανι.
1051
00:42:24,840 --> 00:42:27,002
- Φίλε, η θεία σου είναι εδώ.
- Τι;
1052
00:42:27,080 --> 00:42:28,491
Ναι, είναι ακριβώς εκεί.
1053
00:42:28,560 --> 00:42:29,561
Ω, όχι.
1054
00:42:30,680 --> 00:42:33,490
- Πρέπει να φύγουμε.
- Πού είναι η πίσω πόρτα σου;
1055
00:42:33,560 --> 00:42:34,891
Ο Τζόναθαν το πήρε αυτό, κυρίες.
1056
00:42:34,960 --> 00:42:38,407
Άκου Ντίνο. Πάρε την στο δωμάτιό μου,
και πάρε τον Aday στο δικό σου.
1057
00:42:38,480 --> 00:42:40,080
- Μπίνγκο. Πάμε. Ερχομαι.
- Όχι, όχι. Όχι.
1058
00:42:40,160 --> 00:42:41,376
Δεν πρέπει να μείνουμε μαζί;
Μη με αναγκάσεις να πάω μαζί του.
1059
00:42:41,400 --> 00:42:42,616
Εννοώ, αν το καταλάβετε
κάτω έτσι, πάμε.
1060
00:42:42,640 --> 00:42:44,130
- Καλή διασκέδαση!
- Βγάλε τα κοστούμια σου.
1061
00:42:44,200 --> 00:42:46,680
Βγάλε και τα κοστούμια σου.
Δεν θα σε αναγνωρίσουν έτσι.
1062
00:42:46,720 --> 00:42:49,041
Κύριε, κοκαλιάρικα γαϊδούρια...
Φύγε, διάολο.
1063
00:42:49,120 --> 00:42:50,690
- Τίφανι!
- Λοιπόν, καλά, καλά.
1064
00:42:50,760 --> 00:42:52,649
Καλώς ήρθατε στο πάρτι μου!
Το όνομά μου είναι Τζόναθαν,
1065
00:42:52,720 --> 00:42:55,041
ο El Presidente
αυτού εδώ αδερφοποίηση-τάυ.
1066
00:42:55,120 --> 00:42:58,442
Είσαι σε αυτό το χάλι; Ηρεμώ.
1067
00:42:58,520 --> 00:43:01,056
Γεια, άκου, γιε, ξέρεις μια Tiffany;
Ψάχνω για την Tiffany.
1068
00:43:01,080 --> 00:43:02,491
- Ω, Τίφανι.
- Ναι.
1069
00:43:02,600 --> 00:43:03,696
- Α, για αυτό το ψηλό;
- Σωστά.
1070
00:43:03,720 --> 00:43:04,801
- Μαύρα μαλλιά;
- Ναι.
1071
00:43:04,880 --> 00:43:06,723
Δεν την έχω δει ποτέ!
1072
00:43:06,800 --> 00:43:08,529
Έι, έχεις γάλα;
1073
00:43:10,120 --> 00:43:11,849
-Γι, χαλάρωσε!
-Κάνε το ξανά.
1074
00:43:11,920 --> 00:43:14,400
Δεν έχω γάλα,
αλλά πήρα μερικές σφαίρες.
1075
00:43:14,480 --> 00:43:17,131
Κυρία, κυρία, δεν το ήξερα
ήταν έτσι. Ψύχρα.
1076
00:43:17,240 --> 00:43:18,571
Μου λες ότι είναι κυρία;
1077
00:43:18,640 --> 00:43:21,610
Ναί! Και κοιτάζει
για κάποιον που ονομάζεται Tiffany,
1078
00:43:21,680 --> 00:43:23,205
αλλά δεν έχουμε δει ποτέ Tiffany.
1079
00:43:24,560 --> 00:43:25,721
Όχι, όχι, δεν έχουμε.
1080
00:43:25,800 --> 00:43:30,761
Γιο, γιο, όλοι, ακούστε!
Ακούστε. Τσαζ, τι συμβαίνει, φίλε;
1081
00:43:30,840 --> 00:43:33,491
Πως τα πας; Ε, ανακοίνωση.
1082
00:43:33,560 --> 00:43:38,600
Μεγάλη ανακοίνωση. Είναι ώρα για
ο ειδικός καλεσμένος της βραδιάς.
1083
00:43:38,720 --> 00:43:41,087
Αφήστε το για τον Tyga!
1084
00:43:43,560 --> 00:43:46,928
Κοντεύουμε να έρθουμε στη σειρά!
Ας δούμε όλους με τα χέρια ψηλά έτσι!
1085
00:43:48,080 --> 00:43:50,686
- Γιος.
- Τι;
1086
00:43:50,760 --> 00:43:51,761
- Ψηλά τα χέρια.
- Γιος.
1087
00:43:51,840 --> 00:43:55,162
Δεν σας ακούμε!
1088
00:44:28,080 --> 00:44:29,400
Α, ναι!
1089
00:44:40,640 --> 00:44:42,404
Γυρίστε αυτή τη μουσική...
Γυρίστε αυτόν τον θόρυβο...
1090
00:44:44,240 --> 00:44:47,961
Mabel, τη βρήκες;
1091
00:44:48,080 --> 00:44:50,845
Μπαρν, έπινες;
Όχι, δεν τη βρήκα.
1092
00:44:50,920 --> 00:44:53,764
Και πήραν αυτό το ραπ...
Δεν αντέχω αυτή τη μουσική.
1093
00:44:53,840 --> 00:44:57,561
Αλλά, Mabel, αν δεν το αντέχεις,
γιατί το σώμα σου...
1094
00:44:57,640 --> 00:45:00,484
Γιατί το σώμα σου κινείται έτσι;
1095
00:45:00,960 --> 00:45:02,530
Αυτό είναι το ho, αυτό είναι το κάτω μισό μου.
1096
00:45:02,600 --> 00:45:05,046
Κάθε φορά που ακούει αυτή τη μουσική,
απλά θέλει να πέσει.
1097
00:45:05,120 --> 00:45:06,296
Αυτός είναι ο χό από παλιά
1098
00:45:06,320 --> 00:45:07,731
- βγαίνει από μέσα μου.
- Ναι.
1099
00:45:07,800 --> 00:45:09,136
Δεν μου αρέσει αυτό το ραπ.
1100
00:45:09,160 --> 00:45:11,288
Δεν μου αρέσει αυτό.
Όχι, δεν μου αρέσει αυτό.
1101
00:45:16,840 --> 00:45:17,841
Μέιμπελ!
1102
00:45:20,840 --> 00:45:23,081
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Ο μου βγαίνει.
1103
00:45:23,160 --> 00:45:24,650
Πήγαινε, γιαγιά στο μικρόφωνο!
1104
00:45:24,720 --> 00:45:27,769
♪ Γεια σου, σήκωσε τα χέρια σου!
♪ Σηκώστε τα χέρια σας!
1105
00:45:29,080 --> 00:45:30,684
Hattie! Τι στο διάολο κάνεις;
1106
00:45:30,760 --> 00:45:32,922
Ερχομαι σε!
1107
00:45:33,040 --> 00:45:36,806
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι όλο. Κίνηση! Αυτό είναι όλο.
1108
00:45:36,920 --> 00:45:39,241
♪ Σας τα δίνω όλα
το μωρό που θέλεις
1109
00:45:41,040 --> 00:45:42,963
♪ Γεια σου! Σηκώστε τα χέρια σας!
1110
00:45:45,040 --> 00:45:46,371
Κράτα την κόλαση!
1111
00:45:46,440 --> 00:45:47,776
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Κράτα την κόλαση.
1112
00:45:47,800 --> 00:45:51,805
Μόλις έβγαλα την καταραμένη μουσική.
Και θα σου πω αμέσως.
1113
00:45:51,880 --> 00:45:55,805
Επιτρέψτε μου να το φτιάξω πολύ, πολύ, τέλεια
ξεκάθαρο σε όλους εδώ μέσα.
1114
00:45:55,880 --> 00:45:58,281
υπήρξα ωραία,
και έψαχνα για την Tiffany.
1115
00:45:58,400 --> 00:45:59,811
Καλύτερα να παρουσιάσεις την Tiffany.
1116
00:45:59,880 --> 00:46:05,011
Έχετε 32,1 του δευτερολέπτου
να μου την παρουσιάσεις τώρα.
1117
00:46:05,080 --> 00:46:07,651
Δεν δίνω δεκάρα αν ο Tyga στεναχωριέται εδώ.
1118
00:46:07,720 --> 00:46:09,376
- Δεν δίνω δεκάρα...
- Εντάξει. Αυτό είναι όλο!
1119
00:46:09,400 --> 00:46:11,080
- Αυτό είναι!
- Βγάλτε την έξω!
1120
00:46:11,120 --> 00:46:12,724
Βγάλτε την από εδώ!
1121
00:46:12,800 --> 00:46:14,086
Είπα να την φύγεις από εδώ!
1122
00:46:14,160 --> 00:46:16,128
Περιμένετε! Περιμένετε!
1123
00:46:27,000 --> 00:46:28,001
Φέρτε αυτό το ρυθμό πίσω!
1124
00:46:28,080 --> 00:46:30,003
Πέταξε τον παλιό της κώλο έξω!
1125
00:46:30,080 --> 00:46:31,840
Αχυρώνας, τι στο διάολο
λάθος σου;
1126
00:46:33,040 --> 00:46:35,361
Έλα, πάμε στο καταραμένο σπίτι.
1127
00:46:42,880 --> 00:46:45,326
Εντάξει. Έφυγε.
Θα καλέσει την αστυνομία;
1128
00:46:45,400 --> 00:46:49,007
Όχι. Έχει πολλά εντάλματα.
Είναι τρελή αλλά δεν είναι τόσο τρελή.
1129
00:46:49,080 --> 00:46:52,368
Κοίτα, Tiff, σε αγαπάμε και την Aday, αλλά...
1130
00:46:52,440 --> 00:46:54,329
Απλώς δεν μας αρέσει το δράμα.
1131
00:46:54,400 --> 00:46:57,051
Λοιπόν, λυπάμαι που ο μπαμπάς μου είναι τόσο κουτός.
1132
00:46:57,120 --> 00:46:59,407
Λοιπόν, δεν μπορούμε να κάνουμε παρέα
και να ξανασυμβεί αυτό.
1133
00:46:59,480 --> 00:47:01,881
Λοιπόν, δεν θα ξαναγίνει.
υπόσχομαι.
1134
00:47:01,960 --> 00:47:04,327
Γι' αυτό είπαμε ότι,
ξέρεις, δεν πρέπει να έρθεις.
1135
00:47:04,400 --> 00:47:06,323
Είναι γιατί του μπαμπά σου
θα αναποδογυρίσω, φίλε.
1136
00:47:06,400 --> 00:47:09,136
Και, ξέρετε, τώρα ο Τζόναθαν λείπει
το κόμμα του, είναι κάπως άδικο.
1137
00:47:09,160 --> 00:47:10,207
Ναι.
1138
00:47:10,280 --> 00:47:12,203
Λοιπόν, μην ανησυχείς για τον Τζόναθαν.
1139
00:47:12,280 --> 00:47:13,327
Θα του το φτιάξω.
1140
00:47:15,320 --> 00:47:16,890
- Ω. Εντάξει.
- Εντάξει.
1141
00:47:16,960 --> 00:47:19,042
- Μμμ-χμμ. Καλά. Εντάξει.
- Καλή διασκέδαση.
1142
00:47:19,120 --> 00:47:20,167
Αντίο.
1143
00:47:23,240 --> 00:47:26,289
Άκου, λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.
1144
00:47:26,360 --> 00:47:28,442
Τίφανι, όλα καλά,
1145
00:47:28,520 --> 00:47:30,727
αλλά είσαι σίγουρος ότι δεν είναι
θα καλέσει την αστυνομία;
1146
00:47:30,800 --> 00:47:34,088
Ναι, είμαι σίγουρος. Είμαι έκπληκτος
έφυγαν ακόμη και από το σπίτι.
1147
00:47:34,160 --> 00:47:37,687
Τους έλεγα αυτή την ιστορία
για το πώς είναι στοιχειωμένο το σπίτι.
1148
00:47:37,760 --> 00:47:39,136
Α, θα έπρεπε
είδαν τα μάτια τους.
1149
00:47:39,160 --> 00:47:41,527
Ήταν, σαν, φοβισμένοι.
1150
00:47:41,600 --> 00:47:44,365
- Αλήθεια;
- Ναι.
1151
00:47:44,440 --> 00:47:47,205
Ω! Εντάξει. Πες μου περισσότερα.
1152
00:47:50,800 --> 00:47:53,883
Ω, Κύριε.
Νομίζω ότι θέλω να πάω σπίτι.
1153
00:47:53,960 --> 00:47:55,849
Ναι και εγώ. Home run.
1154
00:47:55,920 --> 00:47:59,242
Σε νοκ άουτ στο πάρκο.
Μιλάω για την πέμπτη βάση.
1155
00:47:59,320 --> 00:48:01,800
Υπάρχει έστω και πέμπτη βάση;
Τι είναι αυτό;
1156
00:48:01,880 --> 00:48:03,882
Τι φρικάρεις;
Ερχομαι.
1157
00:48:03,960 --> 00:48:05,803
Δεν είμαι. Τι εννοείς;
1158
00:48:05,880 --> 00:48:08,042
Θα είμαστε περίεργοι μεταξύ μας.
Τι λέτε;
1159
00:48:08,120 --> 00:48:09,929
Είμαι μόλις 17.
1160
00:48:10,520 --> 00:48:14,161
- Είσαι 17;
- Ναι.
1161
00:48:14,320 --> 00:48:16,129
χρονών;
1162
00:48:16,200 --> 00:48:17,964
- Ναι.
- Στα ανθρώπινα χρόνια.
1163
00:48:18,520 --> 00:48:19,521
Ναί.
1164
00:48:24,920 --> 00:48:28,970
Αυτό το κορίτσι είναι 17!
Δεκαεπτά χρονών!
1165
00:48:32,320 --> 00:48:34,448
Είμαι τρελός σαν την κόλαση.
Είμαι τρελός σαν την κόλαση!
1166
00:48:34,520 --> 00:48:37,046
Θα με πετάξεις στους θάμνους τους,
και Μπαμ, που κάθεσαι εκεί,
1167
00:48:37,120 --> 00:48:38,536
να κάθεσαι εκεί ψηλά
μαζί τους καταραμένα αγόρια.
1168
00:48:38,560 --> 00:48:39,856
Και ο Μπαρν, δεν ήσουν καν
θα με βοηθήσεις;
1169
00:48:39,880 --> 00:48:42,850
Υποτίθεται ότι παλεύεις για μένα.
Υποτίθεται ότι θα είχατε την πλάτη μου. Ω!
1170
00:48:42,920 --> 00:48:44,081
Mabel, σου πήρα την πλάτη.
1171
00:48:44,160 --> 00:48:47,004
Πάντα είχα, πάντα είχα την πλάτη σου,
αλλά είμαι ψηλά, Μέιμπελ.
1172
00:48:47,080 --> 00:48:48,856
Κάποιος πρέπει να καλέσει την αστυνομία,
αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
1173
00:48:48,880 --> 00:48:50,291
Κάποιος πρέπει να καλέσει το po-po.
1174
00:48:50,360 --> 00:48:52,056
Ανησυχούσες τόσο πολύ για αυτήν,
τους φωνάζεις.
1175
00:48:52,080 --> 00:48:53,445
Διάολε, προσπαθώ να κοιμηθώ.
1176
00:48:53,520 --> 00:48:55,016
Ω, όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, έχω εντάλματα.
1177
00:48:55,040 --> 00:48:59,409
- Μέιμπελ, τηλεφώνησέ τους ανώνυμα.
- Αυτό είναι που με έβαλε σε μπελάδες!
1178
00:48:59,480 --> 00:49:01,416
Γιατί ανώνυμα είναι πώς
Τους έγραφα επιταγές
1179
00:49:01,440 --> 00:49:04,205
και την αντιμετώπισή τους
απάτες με πιστωτικές κάρτες. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1180
00:49:04,280 --> 00:49:05,416
Κάποιος άλλος πρέπει να τους τηλεφωνήσει.
1181
00:49:05,440 --> 00:49:09,843
Ούτε εγώ μπορώ να τους τηλεφωνήσω, μαμά.
Ξέρουν και τη φωνή μου.
1182
00:49:09,920 --> 00:49:11,456
Λοιπόν, ξέρεις καλά
ξέρουν το δικό μου.
1183
00:49:11,480 --> 00:49:14,006
Μαμά, γιατί δεν πας
περιέγραψε τη φωνή σου;
1184
00:49:14,080 --> 00:49:16,481
-Κάνε τι;
- Περιγράψτε τη φωνή σας.
1185
00:49:16,560 --> 00:49:18,050
Η λέξη δεν είναι «περιγράψω», αγάπη μου.
1186
00:49:18,120 --> 00:49:20,256
Αν περιγράψω τη φωνή μου
τότε θα ξέρουν ότι μιλάω εγώ.
1187
00:49:20,280 --> 00:49:23,250
Είναι «μεταμφίεση».
Και δεν μπορώ να κρύψω τη φωνή μου.
1188
00:49:23,320 --> 00:49:25,209
Γιατί έχουν φωνή
αναγνώριση δεδομένων.
1189
00:49:25,280 --> 00:49:27,521
Είμαι κι εγώ στη λίστα των τρομοκρατών.
Παρακολουθώ τρομοκράτες.
1190
00:49:27,600 --> 00:49:28,931
Το αναγνωρίζουν.
1191
00:49:30,360 --> 00:49:32,203
Θα τους φωνάξω, διάολο.
1192
00:49:34,240 --> 00:49:36,971
Πόσα καταραμένα πράγματα
σηκώθηκες στα στήθη τους;
1193
00:49:37,040 --> 00:49:40,169
Βάζω στοίχημα ότι τα παίρνεις όλα αυτά
έξω και το στήθος είναι απλά επίπεδο.
1194
00:49:40,240 --> 00:49:42,607
Αχυρώνα, ψηλά,
τι θα πεις πριν τους τηλεφωνήσεις;
1195
00:49:43,000 --> 00:49:45,480
Ε... Ναι!
1196
00:49:45,560 --> 00:49:47,616
Περίμενε ένα λεπτό, διάολο,
θα τους πεις σαν τον Lil Jon;
1197
00:49:47,640 --> 00:49:49,722
Όχι, θα τους τηλεφωνήσω
σαν ένα μικρό λευκό κορίτσι.
1198
00:49:49,840 --> 00:49:51,524
Ω. Είσαι ένα μικρό λευκό κορίτσι;
1199
00:49:51,600 --> 00:49:53,682
Μπαρν, δεν ήσουν ποτέ
λίγο στη ζωή σου.
1200
00:49:53,800 --> 00:49:56,007
Και δεν ήταν ποτέ λευκή.
1201
00:49:56,600 --> 00:49:58,250
Τι θα πεις όταν τους τηλεφωνήσεις;
1202
00:49:58,320 --> 00:50:02,245
Ναι, ακούστε, χρειαζόμαστε την αστυνομία.
1203
00:50:02,320 --> 00:50:07,326
Με κρατούν παρά τη θέλησή μου.
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
1204
00:50:09,440 --> 00:50:12,091
Μαμά, κάτι δεν πάει καλά με αυτήν.
1205
00:50:12,160 --> 00:50:14,003
Πραγματικά, πολύ λάθος.
1206
00:50:14,080 --> 00:50:16,845
Σιταποθήκη. Άκουσέ με, αγάπη μου,
καταστήστε το απολύτως σαφές.
1207
00:50:16,920 --> 00:50:19,491
Απλώς τηλεφώνησε στους ανθρώπους και πες τους...
Άκουσέ με.
1208
00:50:19,560 --> 00:50:21,244
Πες τους μόνο ότι είναι ανήλικο κορίτσι
1209
00:50:21,320 --> 00:50:23,920
έβγαλε κρυφά από το σπίτι και εκείνη στο
ένα ξέφρενο πάρτι. Μην τα κάνεις όλα αυτά.
1210
00:50:23,960 --> 00:50:25,962
Εντάξει, Mabel.
1211
00:50:26,040 --> 00:50:27,929
-Γι, σταμάτα, σταμάτα!
- Τράβα το κορδόνι, αδερφέ!
1212
00:50:28,000 --> 00:50:30,731
- Τι στο διάολο, δεν χτυπάς;
- Κοίτα, κάτι δεν πάει καλά με τον Aday,
1213
00:50:30,840 --> 00:50:32,536
- Μόλις έφυγε από εδώ.
- Πού πήγε;
1214
00:50:32,560 --> 00:50:35,006
- Δεν ξέρω!
- Λοιπόν, τι έγινε;
1215
00:50:35,080 --> 00:50:37,606
Της είπα να βγει στο διάολο.
Είναι 17.
1216
00:50:37,720 --> 00:50:40,564
Και έτσι είναι αυτή η ευρεία απάτη εδώ.
1217
00:50:40,680 --> 00:50:42,603
Είσαι τρελός;
Θα μπορούσαμε όλοι να πάμε φυλακή!
1218
00:50:42,680 --> 00:50:47,242
Υπομονή, δεν είναι 17.
Μοιάζει με 17χρονο;
1219
00:50:51,360 --> 00:50:52,964
είσαι 17;
1220
00:50:53,520 --> 00:50:55,090
- Ναι.
- Α!
1221
00:50:55,160 --> 00:50:56,605
Tiffany, αυτό είναι απλά...
1222
00:50:56,680 --> 00:50:58,808
- Τίφανι, αυτό είναι λάθος!
- Το ξέρω. λυπάμαι.
1223
00:50:58,880 --> 00:51:01,167
Όχι! Όλοι μπορούμε να μας διώξουν
του σχολείου για αυτό.
1224
00:51:01,240 --> 00:51:03,402
- Λυπάμαι!
- Περιμένετε, πόσο χρονών είστε παιδιά;
1225
00:51:03,480 --> 00:51:04,527
- Δεκαοχτώ.
- Δεκαοχτώ.
1226
00:51:04,600 --> 00:51:05,886
Δροσερό, δροσερό.
1227
00:51:06,000 --> 00:51:08,128
Εντάξει, εντάξει,
Χρειάζομαι όλους τους παράνομους
1228
00:51:08,200 --> 00:51:10,123
για να βγούμε από αυτό το καβγά τώρα.
1229
00:51:10,200 --> 00:51:12,123
- Πήγαινε. Εκεί είναι η πόρτα.
- Παιδιά.
1230
00:51:12,200 --> 00:51:13,656
Οι μπάτσοι είναι εδώ.
1231
00:51:13,680 --> 00:51:15,091
Εντάξει. Εντάξει, ακούστε.
1232
00:51:15,160 --> 00:51:17,970
Όλοι έξω. Βγάλτε την έξω
την πίσω πόρτα και προσπάθησε να βρεις την Άντεϊ.
1233
00:51:18,040 --> 00:51:20,168
- Έλα, Τιφ.
- Έξω από εδώ. Πάμε, πάμε, πάμε.
1234
00:51:20,240 --> 00:51:22,280
Από το δρόμο μου, αγρότες!
Δεν γυρίζω πίσω. Πήγαινε, πήγαινε!
1235
00:51:26,200 --> 00:51:28,089
Τι συμβαίνει, αξιωματικό;
Το όνομά μου είναι Τζόναθαν.
1236
00:51:28,160 --> 00:51:30,242
Ο Πρόεδρος El
αυτού εδώ αδερφοποίηση-τάυ.
1237
00:51:30,320 --> 00:51:31,970
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
1238
00:51:32,040 --> 00:51:34,088
Το πάρτι τελείωσε.
Όλοι φεύγουν από το σπίτι.
1239
00:51:34,160 --> 00:51:36,128
- Παρουσιάστε ταυτότητες. Τώρα.
- Γεια, γεια.
1240
00:51:36,200 --> 00:51:37,929
Έχεις ένταλμα, καυτή βολή;
1241
00:51:38,000 --> 00:51:39,136
Θέλεις να τηλεφωνήσω στον κοσμήτορα
και να την ξυπνήσω;
1242
00:51:39,160 --> 00:51:40,605
Όχι, όχι.
1243
00:51:40,680 --> 00:51:42,360
Αυτό σκέφτηκα.
Όλοι ξεκαθαρίστε!
1244
00:51:42,400 --> 00:51:43,640
Το πάρτι τελείωσε τώρα.
1245
00:51:43,720 --> 00:51:45,563
Εντάξει. Όλοι έξω!
1246
00:51:45,640 --> 00:51:48,325
- Το πάρτι τελείωσε.
- Το πιο χαζό πάρτι ποτέ.
1247
00:51:49,160 --> 00:51:50,605
Τι κακόγουστο.
1248
00:51:50,680 --> 00:51:53,729
Ο αστυνομικός Μπάζκιλ εδώ, φίλε.
1249
00:51:58,760 --> 00:52:01,047
Συνέβη πραγματικά αυτό;
1250
00:52:01,120 --> 00:52:04,124
- Φίλε, ήταν αναμμένο.
- Αλήθεια φεύγεις;
1251
00:52:04,200 --> 00:52:07,568
Δεν παίζω με po-po.
Βγήκαμε, φίλε μου. Εντάξει.
1252
00:52:07,640 --> 00:52:10,530
Tyga, όχι.Tyga.
1253
00:52:11,360 --> 00:52:12,600
Αυτό είναι χάλια.
1254
00:52:12,680 --> 00:52:15,216
Γεια, ξέρετε ότι ήταν τρελάρες
που κάλεσε την αστυνομία. Το ξέρεις αυτό.
1255
00:52:15,240 --> 00:52:16,651
Ω, ξέρω.
1256
00:52:16,720 --> 00:52:18,160
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να ξεφύγουν από αυτό.
1257
00:52:18,200 --> 00:52:19,376
Ξέρεις, ήταν δικό μας λάθος,
1258
00:52:19,400 --> 00:52:21,016
δεν έπρεπε να είναι εδώ
στην πρώτη θέση.
1259
00:52:21,040 --> 00:52:22,246
Θα σε πείραζε να σωπάσεις;
1260
00:52:22,320 --> 00:52:23,845
Αυτό δεν φταίμε εμείς και αρνούμαι
1261
00:52:23,920 --> 00:52:27,083
να αφήσει κάποιους ηλικιωμένους
αρνηθείτε τη φήμη αυτού του φρατ.
1262
00:52:27,160 --> 00:52:28,207
Τι θα κάνουμε;
1263
00:52:28,280 --> 00:52:32,046
Ω, θα είμαστε τόσο ίσοι, παιδιά.
Εδώ είναι το σχέδιο.
1264
00:52:40,880 --> 00:52:43,724
Μαντέα! Μαντέα!
1265
00:52:45,400 --> 00:52:47,482
- Τι στο διάολο;
- Μέιμπελ!
1266
00:52:47,600 --> 00:52:49,648
Τι είναι αυτό; Κύριε, ελέησον.
1267
00:52:49,720 --> 00:52:51,722
Χάτι, τι στο διάολο έχεις πάθει;
1268
00:52:51,800 --> 00:52:55,566
Νομίζω ότι άκουσα κάτι
ξύνω τον τοίχο μου.
1269
00:52:55,640 --> 00:52:57,210
Κορίτσι, συνέχισε με αυτό, διάολο.
1270
00:52:57,280 --> 00:52:59,567
Νομίζω ότι είναι αυτός ο άνθρωπος
που σκότωσε ολόκληρη την οικογένειά του.
1271
00:52:59,640 --> 00:53:01,642
Νομίζω ότι είναι ο κύριος Wilson, μαμά.
1272
00:53:01,720 --> 00:53:03,484
Χάτι, ηρέμησε, δεν είναι...
1273
00:53:04,720 --> 00:53:06,096
Τι στο διάολο είναι αυτό τώρα;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1274
00:53:06,120 --> 00:53:07,121
Περιμένετε!
1275
00:53:07,200 --> 00:53:09,407
Είναι αυτός, μαμά,
Δεν είμαι έτοιμη να πεθάνω, μαμά.
1276
00:53:09,480 --> 00:53:11,289
Άκου, άκου, θα σιωπήσεις;
1277
00:53:11,360 --> 00:53:13,456
Ναί. Σε παρακαλώ, Χάτι.
Δεν υπάρχουν φαντάσματα σε αυτό το σπίτι.
1278
00:53:13,480 --> 00:53:15,136
Δεν θα είναι φάντασμα
χτυπώντας την καταραμένη πόρτα.
1279
00:53:15,160 --> 00:53:18,050
Έχει νόημα αυτό για εσάς;
Ένα φάντασμα που χτυπάει την πόρτα;
1280
00:53:18,120 --> 00:53:20,407
Αυτό είναι τρελό!
1281
00:53:20,480 --> 00:53:22,130
Μπαμ, άνοιξε την πόρτα.
1282
00:53:23,320 --> 00:53:26,130
Ξέρω ότι δεν με στέλνεις
σε εκείνη την πόρτα.
1283
00:53:26,200 --> 00:53:27,201
Α-α.
1284
00:53:28,680 --> 00:53:30,489
Φοβήθηκες, Μέιμπελ.
1285
00:53:30,600 --> 00:53:32,329
Δεν φοβάμαι τίποτα.
1286
00:53:32,400 --> 00:53:35,370
Πήγαινε άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε την πόρτα, Μέιμπελ.
1287
00:53:36,680 --> 00:53:39,604
Είμαι κουρασμένος αυτή τη στιγμή.
Α, Τζο, άνοιξε την πόρτα.
1288
00:53:39,680 --> 00:53:41,336
Διάολε, δεν θα πάω σε αυτή την πόρτα,
αυτό δεν είναι το σπίτι μου.
1289
00:53:41,360 --> 00:53:42,696
Δεν πάω πουθενά κοντά σε αυτή την πόρτα.
1290
00:53:42,720 --> 00:53:44,360
Συνέχισε και πάρε το, μπρουχ.
1291
00:53:44,400 --> 00:53:46,289
- Τι στο διάολο;
- Ω, όχι.
1292
00:53:46,360 --> 00:53:48,283
- Χάτι, τι στο διάολο είναι;
- Ω, όχι, μαμά.
1293
00:53:48,360 --> 00:53:51,250
- Τι είναι, Χάτι;
- Βλέπεις κάτι τρομακτικό στην πόρτα;
1294
00:53:51,320 --> 00:53:52,560
Τι είναι αυτό;
1295
00:53:52,640 --> 00:53:54,210
Είναι λευκοί άνδρες.
1296
00:53:54,280 --> 00:53:55,361
Τι;
1297
00:53:55,440 --> 00:53:56,805
Βλέπεις λευκούς ανθρώπους;
1298
00:54:00,920 --> 00:54:02,251
Κορίτσι, αυτό είναι το po-po, εδώ.
1299
00:54:02,320 --> 00:54:04,482
- Κρύψτε τα πράγματα!
- Πάρε τα πράγματα...
1300
00:54:04,560 --> 00:54:06,562
Ω, διάολο, δεν έχω τίποτα.
1301
00:54:06,680 --> 00:54:08,444
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.
1302
00:54:08,520 --> 00:54:11,205
Αυτό με πήγε πίσω στην ημέρα που
το po-po ερχόταν εδώ,
1303
00:54:11,280 --> 00:54:13,169
και θα ήταν όλοι
απλά πάπια, τρέχω.
1304
00:54:13,240 --> 00:54:14,480
Ήταν οι παλιές καλές εποχές.
1305
00:54:14,560 --> 00:54:17,370
Ω, φίλε, σε παρακαλώ.
Πήρα συνταγή, είμαι καλά.
1306
00:54:17,480 --> 00:54:18,816
Εντάξει, καλά, Μπαμ, πήγαινε άνοιξε την πόρτα.
1307
00:54:18,840 --> 00:54:20,171
Γιατί πρέπει να ανοίξω την πόρτα;
1308
00:54:20,240 --> 00:54:22,720
Επειδή έχεις συνταγή, είσαι καλά.
Άνοιξε την πόρτα εδώ.
1309
00:54:22,800 --> 00:54:24,643
Εντάξει, εντάξει.
1310
00:54:28,800 --> 00:54:32,646
Γεια. Ουρν, κάποιος εδώ
κάλεσε τους αστυνομικούς;
1311
00:54:32,720 --> 00:54:34,484
Ε...
1312
00:54:34,560 --> 00:54:38,167
Δεν μιλάω αγγλικά...
Είμαι από την Τζαμάικα.
1313
00:54:38,240 --> 00:54:41,323
- Μιλούν αγγλικά στην Τζαμάικα.
- Λοιπόν, είμαι από το Μεξικό.
1314
00:54:41,400 --> 00:54:44,483
- Como esta usted?
- Λοιπόν, είμαι από την Κίνα.
1315
00:54:47,560 --> 00:54:50,325
Γεια σου, αλληλούγια!
Μιλάς σε γλώσσες;
1316
00:54:50,400 --> 00:54:53,882
- Πήγα στο κολέγιο.
- Και αγαπώ τον Ιησού. Ναι, το κάνω και εγώ.
1317
00:54:53,960 --> 00:54:55,883
- Όλοι το κάνουμε επίσης.
- Ναι.
1318
00:54:55,960 --> 00:54:57,849
Κοίτα, πήραμε τηλέφωνο
για ένα ανήλικο κορίτσι...
1319
00:54:57,920 --> 00:54:59,763
Τι λένε;
Δεν μπορώ να τα ακούσω.
1320
00:54:59,840 --> 00:55:01,205
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
1321
00:55:01,280 --> 00:55:03,760
- Α!
- Μπαμ!
1322
00:55:03,840 --> 00:55:05,365
Περίμενα να το κάνω χρόνια!
1323
00:55:05,440 --> 00:55:08,887
Είμαι νόμιμος! Είμαι νόμιμος, bruh!
1324
00:55:08,960 --> 00:55:10,450
- Ναι! Ναι.
- Αλληλούγια.
1325
00:55:10,520 --> 00:55:13,251
Ναι. αυτό είπα,
επίσης, όταν το πήρα.
1326
00:55:13,320 --> 00:55:14,810
Καλά.
1327
00:55:15,440 --> 00:55:17,841
Ξέρω πολύ καλά
αυτό το κορίτσι δεν είναι...
1328
00:55:17,960 --> 00:55:19,644
Που στο διάολο ήσουν;
1329
00:55:19,720 --> 00:55:22,371
Σου λέω τώρα,
Θα... Αυτή...
1330
00:55:22,440 --> 00:55:24,204
Θα τη σκάσω στο πρόσωπο.
1331
00:55:24,280 --> 00:55:25,611
Με συγχωρείς, είσαι Tiffany;
1332
00:55:25,680 --> 00:55:26,886
Ναί.
1333
00:55:26,960 --> 00:55:28,405
Κοίτα, κατάλαβα, είναι Απόκριες,
1334
00:55:28,480 --> 00:55:30,136
εσείς είστε πάντα
παίζοντας κόλπα με όλους.
1335
00:55:30,160 --> 00:55:32,049
- Φτάνει πια.
- Εντάξει.
1336
00:55:32,120 --> 00:55:33,929
Απολαύστε τη διασκέδαση σας
και ονομάστε το βράδυ.
1337
00:55:34,000 --> 00:55:35,331
Καλά.
1338
00:55:35,400 --> 00:55:37,721
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να έχουμε
αυτές οι φάρσες. Καταλαβαίνεις;
1339
00:55:37,800 --> 00:55:39,689
καταλαβαίνω.
1340
00:55:39,760 --> 00:55:41,091
Ναι, κύριε.
1341
00:55:41,160 --> 00:55:43,401
Καλά. Λοιπόν, εσείς οι δύο
καλησπέρα.
1342
00:55:43,480 --> 00:55:45,562
Συγγνώμη, αξιωματικός.
Πείτε "Συγγνώμη, αξιωματικός!"
1343
00:55:45,640 --> 00:55:47,404
Συγγνώμη, αξιωματικός.
1344
00:55:48,840 --> 00:55:49,887
Επιστροφή σε εσάς.
1345
00:55:53,480 --> 00:55:54,925
- Έφυγαν;
- Ναι.
1346
00:55:55,000 --> 00:55:56,616
Καλέστε τους πίσω.
Γιατί ετοιμάζομαι να την πάρω.
1347
00:55:56,640 --> 00:55:59,291
Γιατί, καλά, υπομονή, Muggum, γιατί;
1348
00:55:59,360 --> 00:56:00,521
Που στο διάολο ήσουν;
1349
00:56:00,600 --> 00:56:02,376
- Κοιμήθηκα.
- Δεν έχεις πάει εκεί πάνω.
1350
00:56:02,400 --> 00:56:04,856
Έχω ανέβει τις σκάλες τους κοιτώντας
για σένα δεν κοιμόσουν.
1351
00:56:04,880 --> 00:56:07,611
Λοιπόν, έλεγξες το δωμάτιο του μπαμπά μου;
Γιατί εκεί ήμουν.
1352
00:56:07,680 --> 00:56:10,456
Γιατί θα ήσουν στο δωμάτιό του όταν
υποτίθεται ότι είσαι στο δικό σου δωμάτιο;
1353
00:56:10,480 --> 00:56:13,563
Λοιπόν, μερικές φορές το δωμάτιό μου κρυώνει.
λυπάμαι. Έτσι ακριβώς είναι.
1354
00:56:13,680 --> 00:56:15,091
λες ψέματα.
1355
00:56:15,160 --> 00:56:16,856
Όπως είπα, όσο πιο κοντά
φτάνουν τα μεσάνυχτα,
1356
00:56:16,880 --> 00:56:19,326
τα πιο τρελά πράγματα
θα κυκλοφορήσουν εδώ.
1357
00:56:19,400 --> 00:56:22,449
Και ξέρεις
Ο κύριος Γουίλσον είναι κοντά όταν...
1358
00:56:25,920 --> 00:56:26,967
Αυτό συμβαίνει.
1359
00:56:29,040 --> 00:56:32,249
Εντάξει, θα φύγω
πίσω στο κρεβάτι. Έτσι...
1360
00:56:32,320 --> 00:56:33,696
Γύρνα εδώ, αγάπη μου.
Ελάτε πίσω εδώ.
1361
00:56:33,720 --> 00:56:34,846
Γύρισε αμέσως εδώ.
1362
00:56:34,920 --> 00:56:36,888
- Πού είναι η Aday;
- Κοιμάται.
1363
00:56:36,960 --> 00:56:38,656
μου λες ψέματα,
αυτό το κορίτσι δεν είναι εκεί πάνω.
1364
00:56:38,680 --> 00:56:40,125
Δεν σου λέω ψέματα.
1365
00:56:40,200 --> 00:56:42,216
Ανεβαίνω τις σκάλες και τσεκάρω
για αυτήν, σου λέω τώρα.
1366
00:56:42,240 --> 00:56:45,449
Εντάξει, εγώ και η Aday
θα είμαι στο δωμάτιο του μπαμπά μου.
1367
00:56:45,520 --> 00:56:47,284
Mabel, αυτό... Τι στο διάολο.
1368
00:56:47,360 --> 00:56:48,816
Τώρα κοιτάξτε εδώ, δεν...
Δεν το κάνω αυτό.
1369
00:56:48,840 --> 00:56:50,205
Δεν το κάνω αυτό δαιμονοποιώντας.
1370
00:56:50,280 --> 00:56:51,496
Αυτός είναι! Αυτός είναι.
1371
00:56:51,520 --> 00:56:53,409
Κορίτσι, τι στο διάολο συμβαίνει
με αυτά τα φώτα;
1372
00:56:53,480 --> 00:56:55,084
Είναι ο κύριος Wilson!
1373
00:56:55,160 --> 00:56:58,767
Κύριε Wilson,
παρακαλώ αφήστε με ήσυχο, κύριε Γουίλσον.
1374
00:56:58,840 --> 00:57:02,049
Θα χρειαστούν πολλά περισσότερα από αυτό
να τον κάνεις να σε αφήσει ήσυχο.
1375
00:57:02,120 --> 00:57:04,646
Και λένε ότι κρυώνει όταν είναι τρελός.
1376
00:57:04,720 --> 00:57:06,848
Mabel, καλύτερα να το σταματήσει αυτό, Mabel.
1377
00:57:06,920 --> 00:57:09,844
Καλύτερα να το σταματήσει, δεν παίζω.
Καλύτερα να το σταματήσει αυτό.
1378
00:57:09,920 --> 00:57:11,896
Κορίτσι, πάρε στο διάολο
έξω από εδώ με όλες τις μαλακίες.
1379
00:57:11,920 --> 00:57:13,445
Όχι, αλήθεια λέω.
Έρχεται.
1380
00:57:13,520 --> 00:57:15,568
Και το μόνο ασφαλές μέρος είναι στο κρεβάτι.
1381
00:57:18,360 --> 00:57:20,966
Λοιπόν, είναι κάπως χάλια εδώ μέσα.
1382
00:57:21,080 --> 00:57:23,321
Τι; Πήγες και έκανες τι στον εαυτό σου;
1383
00:57:23,400 --> 00:57:26,722
- Είπα ότι είναι χάλια εδώ μέσα.
-Τι λες;
1384
00:57:26,800 --> 00:57:28,689
Είναι χάλια εδώ μέσα.
1385
00:57:28,760 --> 00:57:30,536
Λέει "κρύο", γλυκιά μου.
Λέει ότι είναι...
1386
00:57:30,560 --> 00:57:32,050
- Ψυχρός.
- Ψυχρός.
1387
00:57:32,120 --> 00:57:35,044
Κύριε, ελέησον,
Δεν ξέρω γιατί στο διάολο...
1388
00:57:35,120 --> 00:57:36,736
Μπράιαν καλύτερα να βιαστείς
και πάρτε την κόλαση πίσω εδώ,
1389
00:57:36,760 --> 00:57:38,444
Γιατί, έλα, κάτσε, εδώ.
1390
00:57:38,520 --> 00:57:40,409
Mabel, σε παρακαλώ
έλα να με πάρεις σπίτι;
1391
00:57:40,480 --> 00:57:41,840
Απλά έλα και κάτσε.
1392
00:57:51,520 --> 00:57:52,736
Απαντήστε στο τηλέφωνο, απαντήστε στο τηλέφωνο.
1393
00:57:52,760 --> 00:57:54,096
Απάντησε στο τηλέφωνο.
1394
00:57:54,120 --> 00:57:55,376
Αφήστε ένα μήνυμα.
1395
00:57:56,480 --> 00:57:57,776
Aday, είναι η Tiffany,
Σε έχω πάρει τηλέφωνο,
1396
00:57:57,800 --> 00:58:00,371
Σου έστειλα μηνύματα
εδώ και σχεδόν μισή ώρα.
1397
00:58:00,440 --> 00:58:03,649
Δεν ξέρω τι να κάνω, που είσαι;
Παρακαλώ, επιστρέψτε σε μένα.
1398
00:58:03,720 --> 00:58:05,165
Κάλεσέ με, σε παρακαλώ.
1399
00:58:09,160 --> 00:58:11,481
Hattie! Κλείσε το νερό!
1400
00:58:14,720 --> 00:58:15,767
Hattie.
1401
00:58:17,800 --> 00:58:18,847
Χάτι...
1402
00:58:20,840 --> 00:58:23,684
Χάτι, πρέπει να ξεκινήσεις
κλείνοντας το νερό
1403
00:58:23,760 --> 00:58:25,000
όταν έρχεσαι εδώ μέσα.
1404
00:58:26,800 --> 00:58:27,847
Τι στο διάολο;
1405
00:58:30,840 --> 00:58:31,887
Τι το...
1406
00:58:32,960 --> 00:58:34,007
Ε;
1407
00:58:45,160 --> 00:58:47,401
Περίμενε ένα λεπτό.
1408
00:58:47,480 --> 00:58:49,608
Ξέρω ότι το γύρισα, είπα να το κλείσω.
1409
00:58:54,640 --> 00:58:58,440
Τι στο διάολο είναι αυτό; Πάρε... Πάρε...
1410
00:58:58,520 --> 00:58:59,760
Τι στο διάολο;
1411
00:59:06,800 --> 00:59:09,724
Μέιμπελ! Τι διάολο είναι αυτό;
1412
00:59:12,040 --> 00:59:15,931
Πάρε λίπος... Μιλάνε με...
1413
00:59:16,000 --> 00:59:20,722
Μέιμπελ! Μαντέα! Μαντέα!
1414
00:59:20,800 --> 00:59:22,976
Και το Halloween
θα πάει στα σκυλιά φέτος,
1415
00:59:23,000 --> 00:59:25,765
στο ετήσιο Halloween
διαγωνισμός κοστουμιών σκύλου.
1416
00:59:25,840 --> 00:59:27,922
Τα σκυλιά δουλεύουν σκληρά,
προσπαθώντας να καταλήξω σε ένα...
1417
00:59:32,560 --> 00:59:38,761
Ήρθε ντυμένος σαν νεράιδες, δεινόσαυροι,
υπερήρωες, πειρατές και δικαιώματα.
1418
00:59:38,840 --> 00:59:42,242
Αλλά αυτό που πραγματικά εξέπληξε το πλήθος
ήταν μια guest εμφάνιση...
1419
00:59:47,200 --> 00:59:49,726
Ακόμα και τα σκυλιά ήταν
να μπω στις γιορτές,
1420
00:59:49,800 --> 00:59:52,690
κάνω ένα μικρό κόλπο
δικά τους.
1421
00:59:52,760 --> 00:59:55,570
Αλλά όχι όλα τα σκυλιά
απολάμβαναν τις γιορτές.
1422
00:59:55,640 --> 00:59:59,645
Αλλά συνολικά, ήταν
μια υπέροχη μέρα από όλους.
1423
00:59:59,720 --> 01:00:02,485
Σε άλλες ειδήσεις, δύο άτομα
σκοτώθηκαν όταν ο οδηγός ενός...
1424
01:00:02,560 --> 01:00:04,767
Τι στο διάολο δεν πάει καλά
αυτό εδώ τηλεχειριστήριο;
1425
01:00:04,840 --> 01:00:09,641
Hattie... Hattie...
1426
01:00:09,720 --> 01:00:12,041
Ω, όχι,
τώρα θα πεις το όνομά μου;
1427
01:00:12,120 --> 01:00:14,646
Hattie.
1428
01:00:17,000 --> 01:00:18,001
Ναι, Κύριε;
1429
01:00:18,080 --> 01:00:20,287
Δεν χρειάζεσαι τον Κύριο.
1430
01:00:22,160 --> 01:00:23,571
τον ξέρω.
1431
01:00:23,680 --> 01:00:26,001
Δεν είναι ο Κύριος.
1432
01:00:26,080 --> 01:00:28,376
Σας διακόπτουμε
τακτικά προγραμματισμένος προγραμματισμός
1433
01:00:28,400 --> 01:00:29,845
για να σας φέρω αυτήν την ειδική ειδοποίηση.
1434
01:00:29,920 --> 01:00:32,002
Είμαι ο κύριος Wilson.
1435
01:00:32,080 --> 01:00:35,766
Κύριε Γουίλσον; Ω, όχι! Κόλαση όχι!
1436
01:00:37,320 --> 01:00:42,326
Μαντέα! Μαντέα! Μαντέα! Μαντέα!
1437
01:00:43,320 --> 01:00:47,211
Μαντέα! Μαντέα!
1438
01:00:48,920 --> 01:00:50,096
Χάτι, τι διάολο
σου κάνει λάθος;
1439
01:00:50,120 --> 01:00:52,009
- Μαμά! Μαντέα!
- Μέιμπελ!
1440
01:00:52,080 --> 01:00:53,880
Τι το... Τι στο διάολο
κάνει λάθος με όλα;
1441
01:00:53,920 --> 01:00:57,561
Μαμά, είδα κάτι στο δωμάτιό μου.
Η τηλεόρασή μου δεν θα σβήσει.
1442
01:00:57,640 --> 01:00:58,856
- Τι;
- Ήμουν σε εκείνο το μπάνιο
1443
01:00:58,880 --> 01:01:01,360
- και το νερό δεν έσβηνε.
- Σήκω.
1444
01:01:01,440 --> 01:01:03,176
Mabel, δεν παίζω μαζί σου,
άκουσέ με.
1445
01:01:03,200 --> 01:01:04,736
Κοίταξα στον καθρέφτη, Μέιμπελ,
και κάτι γράφει,
1446
01:01:04,760 --> 01:01:08,207
"Πάρε τον χοντρό κώλο σου από εδώ. Ή πεθάνει".
1447
01:01:08,280 --> 01:01:10,931
- Μέιμπελ, μου μιλάνε.
- Το πιστεύεις αυτό το κορίτσι;
1448
01:01:11,000 --> 01:01:13,685
Αυτό δεν είναι τίποτα άλλο από τον Τζο
παίζοντας ένα κόλπο με όλους σας.
1449
01:01:13,760 --> 01:01:15,205
Όχι, ο Τζο είναι κάτω.
1450
01:01:15,280 --> 01:01:17,726
Είναι ακόμα κάτω.
Κάθεται σε αυτή την καρέκλα.
1451
01:01:17,800 --> 01:01:20,041
Κάθεται ακόμα σε αυτή την καρέκλα.
1452
01:01:20,120 --> 01:01:23,761
- Είναι ακόμα... Ναι.
- Πού ήταν πριν;
1453
01:01:23,840 --> 01:01:26,525
Θα πάτε όλοι για ύπνο.
Σταματήστε να συμπεριφέρεστε σαν να είστε όλοι φοβισμένοι.
1454
01:01:26,600 --> 01:01:28,256
Μαμά, μην προσπαθείς να συμπεριφέρεσαι έτσι
δεν φοβάσαι.
1455
01:01:28,280 --> 01:01:30,681
- Φοβήθηκες, έτσι δεν είναι;
- Δεν φοβάμαι.
1456
01:01:30,760 --> 01:01:32,296
-Μέιμπελ...
- Αγάπη μου, δεν φοβάμαι.
1457
01:01:32,320 --> 01:01:34,288
Mabel, γιατί είσαι εδώ πάνω σε αυτό το κρεβάτι;
1458
01:01:34,360 --> 01:01:36,283
Με τα καλά σου παπούτσια για τρέξιμο.
1459
01:01:36,360 --> 01:01:39,091
Mabel, έχεις ανάψει όλα τα φώτα εδώ μέσα.
1460
01:01:39,160 --> 01:01:40,571
διάβαζα.
1461
01:01:40,640 --> 01:01:41,641
Διαβάζοντας τι;
1462
01:01:42,640 --> 01:01:44,290
Προσπαθούσα να διαβάσω τη Βίβλο.
1463
01:01:44,360 --> 01:01:47,250
- Δεν διάβαζες Βίβλο, μαμά!
- Πού είναι η Βίβλος;
1464
01:01:47,320 --> 01:01:50,164
Είναι στο τραπέζι στην καρδιά μου.
1465
01:01:50,240 --> 01:01:51,924
Mabel, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
1466
01:01:55,360 --> 01:01:58,011
- Εντάξει.
- Έχω ένα...
1467
01:01:58,080 --> 01:01:59,656
- Αυτό προήλθε από τη σοφίτα;
- Ναι.
1468
01:01:59,680 --> 01:02:03,127
Είπε ότι ήταν στη σοφίτα;
Φύγε από εδώ στο διάολο!
1469
01:02:03,240 --> 01:02:05,083
Θα φύγετε από δω στο διάολο!
1470
01:02:08,960 --> 01:02:10,246
Mabel.
1471
01:02:10,320 --> 01:02:12,322
Ξέρετε ότι δεν μπορώ
τρέξε κάτω από αυτές τις σκάλες.
1472
01:02:12,400 --> 01:02:13,811
Τι στο διάολο;
1473
01:02:13,880 --> 01:02:17,805
Τώρα, Τζο, σταμάτα να παίζεις παιχνίδια
σε αυτές τις ηλικιωμένες κυρίες εκεί πάνω!
1474
01:02:17,920 --> 01:02:20,764
Δεν παίζω καθόλου αστεία.
Παίζω με τον εαυτό μου.
1475
01:02:20,880 --> 01:02:22,656
Τζο, ξέρω ότι είσαι εσύ.
Ξέρω ότι είσαι εδώ κάτω και το κάνεις.
1476
01:02:22,680 --> 01:02:25,126
Κοίτα, όλοι εδώ έξω λαχανιασμένος.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω καθόλου.
1477
01:02:25,200 --> 01:02:27,771
Ο Μπαμ κουράστηκε να κατεβαίνει τις σκάλες.
1478
01:02:27,840 --> 01:02:29,080
Διάβολε, είσαι εκτός φόρμας.
1479
01:02:29,160 --> 01:02:32,130
Πώς στο διάολο σου κόβεται η ανάσα
τρέχοντας τις σκάλες, Μπαμ;
1480
01:02:32,200 --> 01:02:34,646
Τώρα Τζο, σταμάτα.
1481
01:02:34,720 --> 01:02:37,296
Τώρα, έλα, έχουμε μόνο
λίγες ώρες ακόμα για να είμαι σε αυτό το σπίτι.
1482
01:02:37,320 --> 01:02:39,240
Τώρα, έλα, ας συνεχίσουμε
εκεί πάνω και πήγαινε για ύπνο.
1483
01:02:40,680 --> 01:02:45,163
- Μαντέα! Το άκουσες μαμά;
- Άκουσα να φωνάζει σαν βλάκας.
1484
01:02:45,280 --> 01:02:48,568
- Μαμά, ξέρω ότι το άκουσες στον επάνω όροφο.
- Όχι, δεν το έκανα. Δεν άκουσα τίποτα.
1485
01:02:48,640 --> 01:02:51,689
Ναι, το έκανες, μαμά. Ξέρεις, λένε
εκεί σκότωσε
1486
01:02:51,760 --> 01:02:54,730
όλη του η οικογένεια,
πάνω στη σοφίτα.
1487
01:02:55,440 --> 01:02:57,204
Ο Τζο, βλέπεις ότι αυτές οι κυρίες ανησυχούν.
1488
01:02:57,280 --> 01:03:00,216
Σήκω και γίνε άντρας και πήγαινε εκεί ψηλά
και ελέγξτε και δείτε τι υπάρχει στη σοφίτα.
1489
01:03:00,240 --> 01:03:01,366
Σκύλα, σε παρακαλώ.
1490
01:03:01,440 --> 01:03:03,681
Μέιμπελ, έλα, πάρε με σπίτι.
1491
01:03:03,800 --> 01:03:06,167
Γεια, θα σας πάρω όλους τους τσαπάνους σε ένα ξενοδοχείο,
1492
01:03:06,240 --> 01:03:08,368
αν τσαπάνες μην πεις.
1493
01:03:08,440 --> 01:03:10,010
Σώπα στο διάολο!
1494
01:03:11,520 --> 01:03:14,251
Μαμά, πήγαινε εκεί πάνω
και δες τι γίνεται.
1495
01:03:14,320 --> 01:03:16,368
Θα μείνω εδώ κάτω με τον Τζο.
1496
01:03:16,440 --> 01:03:18,044
Κι εγώ επίσης.
1497
01:03:18,120 --> 01:03:19,360
Θα πάω.
1498
01:03:20,320 --> 01:03:21,924
- Δεν φοβάμαι.
- Εντάξει, τέλεια.
1499
01:03:22,000 --> 01:03:23,047
Δεν φοβάμαι ποτέ.
1500
01:03:23,120 --> 01:03:24,724
- Δεν φοβάσαι.
- Δεν φοβάμαι ποτέ.
1501
01:03:24,800 --> 01:03:26,096
- Τότε πήγαινε εκεί πάνω τότε.
- Πάω εκεί πάνω.
1502
01:03:26,120 --> 01:03:27,360
-Κακό είσαι.
- Δεν φοβάμαι ποτέ.
1503
01:03:27,440 --> 01:03:29,283
-Κακό είσαι.
- Είμαι κακός. Ποιος είναι κακός;
1504
01:03:29,360 --> 01:03:31,522
- Δεν φοβάμαι τίποτα!
- Εντάξει, τέλεια.
1505
01:03:33,520 --> 01:03:35,443
Στο διάολο σηκώθηκα εδώ
κάνει όλο αυτό τον θόρυβο;
1506
01:03:35,520 --> 01:03:38,364
Μάλλον τίποτα άλλο από αυτούς τους σωλήνες
κροταλίζουν όπως κάνουν στο σπίτι μου.
1507
01:03:38,440 --> 01:03:40,124
Δεν ξέρω τι γίνεται εδώ πάνω.
1508
01:03:40,200 --> 01:03:41,645
Εντάξει, υπέροχο. Αντίο, Μέιμπελ.
1509
01:03:41,720 --> 01:03:43,376
- Δεν φοβάμαι. θα επιστρέψω.
- Εντάξει, τέλεια.
1510
01:03:43,400 --> 01:03:45,050
- Αντίο, Μέιμπελ.
- Εντάξει, τέλεια.
1511
01:03:45,680 --> 01:03:50,208
Αν δεν επιστρέψει, απλά
Θέλω να ξέρετε όλοι, είναι μάγκας.
1512
01:03:52,280 --> 01:03:54,009
Θέλω να πάω σπίτι, Μέιμπελ.
1513
01:03:55,760 --> 01:03:57,444
Δεν φοβάμαι τίποτα.
1514
01:03:59,120 --> 01:04:00,645
Δεν φοβάμαι τίποτα.
1515
01:04:12,560 --> 01:04:15,689
Δεν φοβήθηκα ποτέ τίποτα.
Ήμουν μεγάλος σε όλη μου τη ζωή.
1516
01:04:16,680 --> 01:04:18,762
Έπρεπε να είμαι γενναίος.
1517
01:04:20,480 --> 01:04:22,687
Όλη μου τη ζωή έπρεπε να παλεύω.
1518
01:04:25,120 --> 01:04:28,044
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα έπρεπε να πολεμήσω στο σπίτι του Μπράιαν.
1519
01:04:38,600 --> 01:04:40,204
Δεν είναι κανείς εδώ πάνω.
1520
01:04:42,640 --> 01:04:45,564
Κανείς. Δεν είναι κανείς εδώ πάνω.
Γεια, δεν είναι κανείς εδώ.
1521
01:04:58,400 --> 01:04:59,606
Δεν βλέπω τίποτα.
1522
01:05:03,400 --> 01:05:05,368
Ναι, δεν υπάρχει τίποτα εδώ πάνω.
1523
01:05:05,440 --> 01:05:09,126
Πήρα όλα αυτά τα τρελά κοστούμια
και όλα, δεν είναι τίποτα εδώ πάνω.
1524
01:05:27,240 --> 01:05:29,129
Ο καταραμένος κλόουν ήταν εκεί πίσω.
1525
01:05:36,280 --> 01:05:39,329
Ξέρω ότι ο καταραμένος κλόουν δεν το έκανε απλά
μετακινηθείτε από εκεί που ήταν.
1526
01:05:52,360 --> 01:05:54,124
Μαντέα, νομίζεις ότι είναι καλά;
1527
01:05:54,200 --> 01:05:57,170
Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό.
1528
01:05:57,240 --> 01:05:58,480
Τι; Τι;
1529
01:05:58,600 --> 01:06:00,284
Ω Ιησού. Μαμά!
1530
01:06:00,360 --> 01:06:02,010
Mabel, είσαι καλά;
1531
01:06:02,080 --> 01:06:04,696
Νόμιζα ότι υπήρχε ένα κοπάδι βουβάλων
κατεβαίνοντας τις καταραμένες σκάλες.
1532
01:06:04,720 --> 01:06:08,520
- Ταρακουνώντας όλο το καταραμένο σπίτι.
- Ντέα, τι έγινε;
1533
01:06:08,600 --> 01:06:11,444
Πρέπει να πάμε σπίτι μου.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
1534
01:06:11,520 --> 01:06:12,681
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ!
1535
01:06:12,760 --> 01:06:15,127
- Ναι. Ναί. Πάμε.
- Μαμά, ας καβαλήσουμε!
1536
01:06:16,320 --> 01:06:17,656
Τι στο διάολο έχεις πάθει, Χάτι;
1537
01:06:17,680 --> 01:06:18,841
Α-α.
1538
01:06:18,920 --> 01:06:20,524
- Αχ... Κοίτα!
- Δεν βλέπω τίποτα!
1539
01:06:20,600 --> 01:06:21,726
Δεν θα το πέσω.
1540
01:06:21,800 --> 01:06:23,245
Υπάρχει ένας κλόουν.
1541
01:06:23,320 --> 01:06:24,685
Είδες έναν κλόουν;
1542
01:06:24,760 --> 01:06:26,683
- Ναι.
- Πώς έμοιαζε;
1543
01:06:26,760 --> 01:06:31,004
Ω, ένας βρώμικος κλόουν.
Είναι ένας κλόουν με τρελή εμφάνιση!
1544
01:06:31,080 --> 01:06:33,208
Είδα έναν επάνω στη σοφίτα, επίσης.
1545
01:06:33,280 --> 01:06:35,282
Κοιτάζω τρεις καταραμένους κλόουν.
1546
01:06:35,360 --> 01:06:38,330
Βάλτε και τους τρεις δίπλα δίπλα,
διαμορφώθηκες σαν ένα-ω-ένα.
1547
01:06:38,400 --> 01:06:40,050
Φύγε στο διάολο από εδώ.
1548
01:06:40,120 --> 01:06:42,361
Τζο, σου λέω ότι υπάρχει
κάτι σε αυτό το σπίτι.
1549
01:06:42,440 --> 01:06:44,283
Πρέπει να φύγω από εδώ.
1550
01:06:44,360 --> 01:06:46,522
Πρέπει να πάμε.
Πρέπει να πάμε.
1551
01:06:46,600 --> 01:06:48,284
Δεν βλέπω τίποτα. Έφυγε.
1552
01:06:48,360 --> 01:06:49,407
- Ναι.
- Το ξέρω.
1553
01:06:49,480 --> 01:06:51,164
Μέιμπελ!
1554
01:06:51,240 --> 01:06:52,616
Ετοιμάζομαι να πνιγώ
στο διάολο της.
1555
01:06:52,640 --> 01:06:54,404
- Θα τη χτυπήσω με μπουνιά νεκρό.
- Μέιμπελ.
1556
01:06:54,480 --> 01:06:58,041
Γεια σου, κορίτσι, ετοιμάζομαι να βουλώσω
τον οισοφάγο σας. Σκάσε!
1557
01:06:58,120 --> 01:06:59,326
Μετακινήθηκε!
1558
01:06:59,400 --> 01:07:01,767
- Τι στο διάολο έχεις πάθει;
- Μετακόμισε!
1559
01:07:01,840 --> 01:07:03,649
Ναι, αν κάτι είναι πίσω μου...
1560
01:07:03,720 --> 01:07:05,324
- Μέιμπελ. Ω, Κύριε!
-Θα...
1561
01:07:05,400 --> 01:07:07,607
Στο λέω τώρα κορίτσι μου...
Υπάρχουν μερικά... Τι;
1562
01:07:07,680 --> 01:07:09,682
Mabel, όχι! Όχι, κοίτα!
1563
01:07:09,760 --> 01:07:12,491
Τι είναι αυτή η αναπνοή;
1564
01:07:12,560 --> 01:07:16,087
Είναι ένας κλόουν, μαμά!
1565
01:07:16,160 --> 01:07:18,731
Δεν μου αρέσει κανένας κλόουν.
1566
01:07:23,400 --> 01:07:25,243
Τρέξιμο! Τρέξιμο!
1567
01:07:25,320 --> 01:07:27,846
Βγες στο διάολο έξω από την πόρτα!
Βγες στο διάολο έξω από την πόρτα!
1568
01:07:28,840 --> 01:07:30,256
Μέιμπελ!
1569
01:07:30,280 --> 01:07:31,805
Κόλαση όχι! Κόλαση όχι! Κόλαση όχι!
1570
01:07:31,880 --> 01:07:35,805
Κόλαση όχι! Κόλαση όχι!
Κόλαση όχι, κορίτσι! Κόλαση όχι!
1571
01:07:35,880 --> 01:07:37,769
Μπείτε στο αυτοκίνητο!
Μπείτε στο αυτοκίνητο!
1572
01:07:37,840 --> 01:07:39,536
Μπες στο αυτοκίνητο, Χάτι!
Μπες στο αμάξι, Μπαμ!
1573
01:07:39,560 --> 01:07:41,164
Έλα, Μπαμ!
1574
01:07:41,240 --> 01:07:42,696
Μπείτε στο αυτοκίνητο!
Μπες στο αυτοκίνητό μου! Μπείτε στο αυτοκίνητο!
1575
01:07:42,720 --> 01:07:45,530
Άνοιξε την πόρτα μου! Ξέρετε όλοι
Έκανα επέμβαση στο ισχίο!
1576
01:07:45,600 --> 01:07:47,125
Mabel, πρόσεχε!
1577
01:07:54,400 --> 01:07:56,801
- Γιατί καθόμαστε εδώ;
- Ξέχασα τα κλειδιά, κορίτσι.
1578
01:07:56,880 --> 01:07:58,803
Αχ! Ενεργοποιήστε το!
1579
01:07:58,880 --> 01:08:01,611
Αχυρώνα, τι είδους κυρία
νομίζεις ότι είμαι;
1580
01:08:01,720 --> 01:08:03,643
Είμαι κυρία, δεν ξέρω
πώς να συνδέσετε ένα αυτοκίνητο.
1581
01:08:03,720 --> 01:08:07,441
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είμαι,
κάποιο είδος κοινού εγκληματία;
1582
01:08:07,560 --> 01:08:10,643
Λοιπόν, αυτό ήταν το μόνο που είχες να πεις,
Σε έπιασα αυτό, μαμά.
1583
01:08:10,720 --> 01:08:13,530
-Κι εγώ, κορίτσι, ξέρεις πως ξέρω...
- Περίμενε! Περιμένετε!
1584
01:08:13,600 --> 01:08:16,604
Απλώς θα αφήσουμε το κορίτσι;
στο σπίτι με τον κλόουν;
1585
01:08:16,680 --> 01:08:18,736
Άκου, να σου πω
αυτή τη στιγμή, αυτό είναι το εγγόνι του Τζο.
1586
01:08:18,760 --> 01:08:20,016
Δεν έχω καμία σχέση μαζί της.
1587
01:08:20,040 --> 01:08:21,405
Έχει ήδη μια άσχημη στάση,
1588
01:08:21,480 --> 01:08:23,562
είναι κάθε κλόουν για τον εαυτό του.
Hotwire αυτό.
1589
01:08:25,840 --> 01:08:27,285
Ω, Τζο, μην το κάνεις αυτό!
1590
01:08:27,360 --> 01:08:29,761
Η κόλαση;
Τζο, τι στο διάολο έχεις πάθει;
1591
01:08:29,840 --> 01:08:31,046
Γεια.
1592
01:08:31,120 --> 01:08:34,056
Στο διάολο κάνεις λάθος; ήμουν περίπου
να σκάσω το πρόσωπό σου με αυτό το καταραμένο όπλο.
1593
01:08:34,080 --> 01:08:35,536
Δεν ξέρω που στο διάολο
νομίζεις ότι πας.
1594
01:08:35,560 --> 01:08:38,609
Αυτά τα άφησες στο σπίτι. Έφυγες
το πορτοφόλι σου και τα πάντα εκεί μέσα.
1595
01:08:38,680 --> 01:08:40,330
- Εδώ.
- Δώσε μου τα κλειδιά μου.
1596
01:08:40,400 --> 01:08:42,607
Που πας χωρίς αυτούς;
1597
01:08:42,720 --> 01:08:44,240
- Δεν ξέρω.
- Γεια;
1598
01:08:44,280 --> 01:08:46,216
Και αυτό το τηλέφωνό σου
χτυπούσε από το γάντζο.
1599
01:08:46,240 --> 01:08:47,810
- Γεια;
- Ήμουν εκεί πάνω...
1600
01:08:47,880 --> 01:08:49,376
Καίγοντας τα λεπτά σας
και κάποιος είναι στο τηλέφωνο.
1601
01:08:49,400 --> 01:08:50,856
- Είναι κανείς εκεί;
- Ποιος είναι στο τηλέφωνο;
1602
01:08:50,880 --> 01:08:54,168
Είναι κάποιος ιεροκήρυκας στο τηλέφωνο
δουλεύω στα νεύρα μου!
1603
01:08:54,240 --> 01:08:57,164
Κόλαση! Ιεροκήρυκας. Προσευχηθείτε για αυτό.
1604
01:08:57,240 --> 01:08:58,730
- Εδώ.
- Τι;
1605
01:08:58,800 --> 01:09:00,848
Άσε με στην κόλαση ήσυχη.
Πάω να ξαπλώσω.
1606
01:09:03,640 --> 01:09:05,529
- Ποιος είναι αυτός;
- Μην το απαντάς, μαμά!
1607
01:09:05,600 --> 01:09:07,376
Mabel, μην απαντάς σε αυτό.
Το είδα σε μια ταινία.
1608
01:09:07,400 --> 01:09:08,856
Όταν απαντάς σε αυτό το πράγμα,
το κοριτσάκι...
1609
01:09:08,880 --> 01:09:10,803
Όταν απάντησε στο τηλέφωνο,
πέθανε.
1610
01:09:10,880 --> 01:09:13,565
Το θυμάμαι.
Είπε "γεια" και αυτό το πράγμα είπε,
1611
01:09:13,640 --> 01:09:15,324
«Είσαι μόνος στο σπίτι;»
1612
01:09:15,400 --> 01:09:17,368
- Το θυμάμαι.
- Ναι.
1613
01:09:17,440 --> 01:09:18,885
Μην απαντάς.
1614
01:09:18,960 --> 01:09:20,291
Είναι εντάξει.
1615
01:09:20,360 --> 01:09:21,400
- Μην το απαντήσεις!
-Μην.
1616
01:09:21,440 --> 01:09:22,576
- Μην το απαντήσεις.
- Γεια;
1617
01:09:22,600 --> 01:09:23,840
Αλλά ακούω κάποιον.
1618
01:09:23,920 --> 01:09:25,096
- Είναι κανείς εκεί;
- Λέτε ότι υπάρχει κάποιος...
1619
01:09:25,120 --> 01:09:26,485
Ποιος είναι;
Ποιος στο διάολο είναι;
1620
01:09:26,560 --> 01:09:28,449
- Αυτός είναι ο αιδεσιμότατος Γουόκερ.
- Γεια, Σεβασμιώτατε.
1621
01:09:28,520 --> 01:09:30,602
- Γεια σου, Μαντέα.
- Σεβασμιώτατε, κοίτα εδώ.
1622
01:09:30,680 --> 01:09:33,056
Αν καλείς να προσευχηθείς για μένα,
Δεν έχω χρόνο για αυτό αυτή τη στιγμή.
1623
01:09:33,080 --> 01:09:35,606
- Λοιπόν, μια μικρή προσευχή θα ήταν καλή.
- Μπαμ, σιωπή.
1624
01:09:35,680 --> 01:09:37,205
Εντάξει, πήγαινε και προσευχήσου, Σεβ, πήγαινε και προσευχήσου.
1625
01:09:37,280 --> 01:09:38,850
- Ω, Κύριε.
- Δοξάστε τον Ιησού!
1626
01:09:38,920 --> 01:09:40,365
Βοηθήστε μας όλους να βρούμε την ειρήνη!
1627
01:09:40,440 --> 01:09:42,283
Θα τον κάνω να προσευχηθεί πιο σκληρά,
παρακολουθήστε αυτό.
1628
01:09:42,360 --> 01:09:43,646
Αλληλούια!
1629
01:09:43,720 --> 01:09:44,881
Αλληλούια! Μαλλί!
1630
01:09:44,960 --> 01:09:46,803
Προσευχήθηκε πιο σκληρά.
1631
01:09:46,880 --> 01:09:48,291
Ελάτε να φέρετε τα...
1632
01:09:48,360 --> 01:09:49,776
Κοίταξε άρχισε...
Άρχισε να προσεύχεται σκληρά.
1633
01:09:49,800 --> 01:09:51,723
Τι είναι, Σεβασμιώτατε;
Εντάξει, αρκετά.
1634
01:09:51,800 --> 01:09:53,245
Αμήν, ο Ιησούς έκλαψε. Τι είναι αυτό;
1635
01:09:53,320 --> 01:09:54,481
Έχετε δει τον Aday;
1636
01:09:54,560 --> 01:09:56,244
Όχι, είναι στο σπίτι με...
1637
01:09:56,320 --> 01:09:57,970
- Όχι, δεν είναι. Όχι.
- Δεν είναι;
1638
01:09:58,040 --> 01:09:59,883
- Ξέρω ότι μου λες ψέματα.
- Όχι, δεν είμαι.
1639
01:09:59,960 --> 01:10:01,616
Σεβασμιώτατε, μην το κάνετε
κάνε με να χαζεύω αυτό το τηλέφωνο.
1640
01:10:01,640 --> 01:10:03,847
- Πρέπει να έρθετε στην εκκλησία.
- Εντάξει, εντάξει.
1641
01:10:03,920 --> 01:10:05,576
- Ελάτε κάτω στην εκκλησία.
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
1642
01:10:05,600 --> 01:10:07,656
- Μαντέα. Τώρα, Madea, έλα...
- Λοιπόν, τι θέλει ο Σεβ;
1643
01:10:07,680 --> 01:10:10,056
Αυτό το κορίτσι βγήκε κρυφά από αυτό το σπίτι
και κατέβηκε σε εκείνο το πάρτι.
1644
01:10:10,080 --> 01:10:12,321
Αυτή η καταραμένη Τίφανι είπε πάλι ψέματα!
1645
01:10:12,400 --> 01:10:15,370
Ο Σεβασμιώτατος θέλει να έρθω
την εκκλησία για να μπορεί να μου μιλήσει.
1646
01:10:15,480 --> 01:10:16,760
Δεν θα είναι καθόλου κακή ιδέα.
1647
01:10:16,800 --> 01:10:18,496
Μια μικρή προσευχή δεν θα βλάψει
κανένας αυτή τη στιγμή.
1648
01:10:18,520 --> 01:10:20,016
Αχυρώνα, δεν ανεβαίνω
εκεί μέσα για καμία προσευχή.
1649
01:10:20,040 --> 01:10:21,456
Ανεβαίνω εκεί μέσα
για να το ρυθμίσετε αυτό.
1650
01:10:21,480 --> 01:10:23,767
Αυτό το παιδί θα το χρειαστεί
περισσότερο από μια μικρή προσευχή.
1651
01:10:23,840 --> 01:10:26,605
Θα χρειαστεί τον καταραμένο κλόουν
και τα πάντα για να τη βοηθήσουν
1652
01:10:26,680 --> 01:10:28,016
όταν επιστρέψω εδώ,
Σας το λέω τώρα.
1653
01:10:28,040 --> 01:10:29,480
Γιατί δεν θα ασχοληθώ με αυτό.
1654
01:10:29,520 --> 01:10:32,056
Και ο κύριος Γουίλσον και ένας κλόουν, αυτό είναι
θα είναι η λιγότερη από τις ανησυχίες της.
1655
01:10:32,080 --> 01:10:35,402
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό, μαμά, θα το κάνουμε
άφησε το κορίτσι εκεί πάνω, εκεί;
1656
01:10:35,480 --> 01:10:36,720
Τι άλλο θα κάνουμε;
1657
01:10:36,760 --> 01:10:38,400
δεν πάω
πίσω εκεί για να την πάρει.
1658
01:10:47,080 --> 01:10:49,287
Τι στο διάολο;
1659
01:10:49,360 --> 01:10:53,410
Συνέχισε κάπου με αυτό, κλόουν.
Έρχομαι εδώ με αυτές τις μαλακίες.
1660
01:10:53,480 --> 01:10:55,005
Συνέχισε, κλόουν, συνέχισε.
1661
01:10:59,520 --> 01:11:01,536
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί,
αυτό είναι, σου λέω.
1662
01:11:01,560 --> 01:11:03,528
Δεν είναι κανείς εδώ μέσα μαζί μου.
1663
01:11:06,800 --> 01:11:08,768
Αυτό ξέρω.
1664
01:11:16,160 --> 01:11:17,446
Κάπως έτσι;
1665
01:11:18,040 --> 01:11:19,041
Ναι.
1666
01:11:25,040 --> 01:11:27,850
Δεν παίζω αυτές τις μαλακίες του Halloween!
1667
01:11:29,000 --> 01:11:32,447
Φυσώντας μου ψηλά,
έρχεται εδώ με μια στολή κλόουν.
1668
01:11:32,520 --> 01:11:34,409
Το έκανα ήδη απόψε.
1669
01:11:37,040 --> 01:11:38,724
- Μέιμπελ!
- Ναι.
1670
01:11:38,800 --> 01:11:40,216
Με πήρε να φύγω
εδώ στην εκκλησία, ξέρεις;
1671
01:11:40,240 --> 01:11:41,924
Και εκείνο το καταραμένο Aday
δεν ήταν καν εκεί πάνω.
1672
01:11:42,000 --> 01:11:43,096
Περιμένεις να γυρίσω σπίτι,
ασχολήσου με αυτό το κορίτσι.
1673
01:11:43,120 --> 01:11:44,406
Αυτό είναι τρελό σαν κόλαση.
1674
01:11:44,480 --> 01:11:45,925
Είναι κάτι άλλο, Μέιμπελ.
1675
01:11:46,000 --> 01:11:47,136
Θα τη φτιάξω όμως, είναι...
1676
01:11:47,160 --> 01:11:49,456
Αυτός ο κλόουν θα είναι ο λιγότερος
τις ανησυχίες της όταν επιστρέψω εκεί.
1677
01:11:49,480 --> 01:11:51,216
Λοιπόν, Mabel,
είμαστε καλοί για να πάμε στην εκκλησία
1678
01:11:51,240 --> 01:11:53,811
και εντάξει γιατί
θα χρειαστούμε λίγη προσευχή.
1679
01:11:53,880 --> 01:11:55,576
Τι στο διάολο;
1680
01:11:55,600 --> 01:11:57,125
Τι στο διάολο φταίει
με αυτό το πράγμα;
1681
01:11:57,200 --> 01:11:59,096
- Μέιμπελ!
- Μέιμπελ! Ιησούς!
1682
01:11:59,120 --> 01:12:01,088
Τι στο διάολο είναι λάθος με αυτό;
1683
01:12:01,160 --> 01:12:03,686
Δεν ξέρω, πατάω γκάζι.
1684
01:12:03,760 --> 01:12:05,603
Α, τώρα πάει...
Τώρα πάει προς τα πίσω.
1685
01:12:05,680 --> 01:12:07,489
Τι στο διάολο δεν πάει καλά με αυτό;
1686
01:12:07,560 --> 01:12:09,369
«Μα!
Σταμάτα!
1687
01:12:09,440 --> 01:12:10,680
Τι στο διάολο είναι λάθος με αυτό;
1688
01:12:10,760 --> 01:12:12,056
Βάλτε το στη μονάδα.
1689
01:12:12,080 --> 01:12:13,809
Μωρό μου, μην το κόψεις!
1690
01:12:13,880 --> 01:12:16,406
Δεν έκοψα το καταραμένο αυτοκίνητο,
μόλις σκότωσε, ανάθεμα!
1691
01:12:16,480 --> 01:12:17,845
Στο διάολο είναι λάθος με αυτό το πράγμα;
1692
01:12:19,120 --> 01:12:20,690
Αφήστε με να κοιτάξω κάτω από την κουκούλα.
1693
01:12:20,760 --> 01:12:22,696
Σου είπα, ξέρω τον Τζο
έκανε κάτι στο καταραμένο μου αμάξι,
1694
01:12:22,720 --> 01:12:24,416
γι' αυτό δεν τον άφησα ποτέ
πήγαινε να δανειστείς το αυτοκίνητό μου.
1695
01:12:24,440 --> 01:12:26,010
Μαμά, θα σε περιμένουμε εδώ.
1696
01:12:26,080 --> 01:12:29,004
Χάτι, βγάλε τον κώλο σου από το αυτοκίνητο,
έλα να με βοηθήσεις. Μπαμ, φύγε.
1697
01:12:29,080 --> 01:12:30,656
Mabel, δεν το καταλαβαίνω
έξω από αυτό το αυτοκίνητο τώρα.
1698
01:12:30,680 --> 01:12:32,176
Χρειάζονται δύο άτομα
να ανοίξει αυτή την κουκούλα.
1699
01:12:32,200 --> 01:12:33,486
Έλα, βοήθησέ με να το ανοίξω.
1700
01:12:33,560 --> 01:12:35,369
Μαμά, πιάσαμε εδώ
σε αυτά τα καταραμένα δάση!
1701
01:12:35,440 --> 01:12:37,841
- Έλα, βοήθησέ με να ανοίξω την κουκούλα, κορίτσι.
- Ω, Κύριε.
1702
01:12:37,920 --> 01:12:39,490
Βοήθησέ με να ανοίξω, πρέπει να το ξεσαλώσεις.
1703
01:12:39,560 --> 01:12:43,042
Έλα, για το μέτρημα των τριών.
Μέτρηση των τριών. Ματιά. Ένα, δύο, τρία.
1704
01:12:45,080 --> 01:12:47,003
Ουου! Ναι!
1705
01:12:47,080 --> 01:12:49,606
Πότε είναι η τελευταία φορά
είχες σέρβις αυτό το πράγμα;
1706
01:12:49,680 --> 01:12:51,648
1972, όταν το αγόρασα.
1707
01:12:54,120 --> 01:12:55,645
Τι συμβαίνει με αυτό;
1708
01:12:55,720 --> 01:12:58,724
Δεν ξέρουμε, Αχυρώνα, κόλαση,
μόλις βγήκαμε από το αυτοκίνητο!
1709
01:12:58,800 --> 01:13:02,566
- Στο διάολο δεν πάει καλά;
- Μαμά, φοβάμαι εδώ έξω.
1710
01:13:02,640 --> 01:13:04,496
Φοβάσαι στο σπίτι,
φοβήθηκες στο σκοτάδι, σιωπή.
1711
01:13:04,520 --> 01:13:05,806
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ έξω.
1712
01:13:05,880 --> 01:13:08,770
Όχι, ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να είμαι εδώ έξω
στο σκοτάδι σε αυτά τα εδώ δάση.
1713
01:13:08,840 --> 01:13:10,080
Τίποτα κακό με αυτά τα ξύλα,
1714
01:13:10,120 --> 01:13:12,600
διάολο, δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω.
Χάτι, σιωπά.
1715
01:13:12,680 --> 01:13:13,761
Σσσς!
1716
01:13:13,840 --> 01:13:15,683
Είναι όλοι καλά;
1717
01:13:15,760 --> 01:13:19,401
Αχυρώνας, μια χαρά. Διάολε, καλά είμαστε,
θα ησυχασεις παρακαλω
1718
01:13:19,480 --> 01:13:20,891
Ανάθεμα, τι στο διάολο έχει πάθει;
1719
01:13:21,000 --> 01:13:22,525
Mabel.
1720
01:13:23,560 --> 01:13:24,925
Κάτι ακούω εκεί έξω.
1721
01:13:25,000 --> 01:13:26,480
Δεν ακούς τίποτα, Χάτι. Κόλαση.
1722
01:13:26,520 --> 01:13:27,965
Κοίτα, αυτό είναι το καρμπυρατέρ;
1723
01:13:28,040 --> 01:13:29,800
Δεν ξέρω τίποτα για
δουλεύοντας σε κανένα αυτοκίνητο.
1724
01:13:33,000 --> 01:13:34,445
Μα.
1725
01:13:35,920 --> 01:13:37,604
Μαντέα!
1726
01:13:37,680 --> 01:13:39,648
Ω, τζίζ! Ω! Μαντέα!
1727
01:13:39,720 --> 01:13:40,960
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
1728
01:13:41,000 --> 01:13:43,844
- Μαντέα!
- Τι; Για τι τρέχεις;
1729
01:13:50,560 --> 01:13:52,562
Ω, διάολο, ω, διάολο. Κόλαση!
1730
01:13:55,040 --> 01:13:58,123
Μαντέα! Μαντέα!
1731
01:13:58,800 --> 01:14:00,564
Μαντέα!
1732
01:14:00,640 --> 01:14:02,688
- Μαντέα!
- Χάτι!
1733
01:14:02,760 --> 01:14:04,888
Μέιμπελ! Μέιμπελ! Περίμενε με!
1734
01:14:06,240 --> 01:14:14,240
Βοήθησέ με, Ιησού! Βοήθησέ με, Ιησού!
1735
01:14:22,920 --> 01:14:24,081
Βοήθησέ με, Ιησού!
1736
01:14:24,160 --> 01:14:26,891
Βοήθησέ με, Ιησού! Βοήθησέ με, Ιησού!
1737
01:14:26,960 --> 01:14:28,883
Βοήθησέ με, Ιησού!
1738
01:14:28,960 --> 01:14:30,200
Χρειάζομαι τον Ιησού!
1739
01:14:30,280 --> 01:14:31,725
Ω, Κύριε, κάποιος να με βοηθήσει,
1740
01:14:31,800 --> 01:14:33,576
Χρειάζομαι μόνο τον Ιησού,
έλα, κάποιος να προσευχηθεί για μένα.
1741
01:14:33,600 --> 01:14:36,001
Τι έκανα, τι έκανα;
Κάποιος πρέπει απλώς να προσευχηθεί για μένα.
1742
01:14:36,080 --> 01:14:38,048
Ω, χρειάζομαι τον Ιησού! χρειάζομαι...
1743
01:14:38,160 --> 01:14:40,527
Δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ μέσα, Μαντέα.
1744
01:14:40,600 --> 01:14:42,523
Εντάξει, αλλά δεν το έκανε ο Μωυσής
έχετε έναν θάμνο που καίγεται;
1745
01:14:42,600 --> 01:14:43,886
Χρειάζομαι το αρνί του Θεού.
1746
01:14:44,000 --> 01:14:45,525
Θα ήθελες να σωθείς, αγάπη μου;
1747
01:14:45,600 --> 01:14:47,648
Ω, ναι, θέλω να σωθώ,
θα με βοηθήσει αυτό;
1748
01:14:47,720 --> 01:14:50,200
Ω, δόξασε τον Κύριο,
Hallelujah, αυτό είναι υπέροχο!
1749
01:14:50,280 --> 01:14:53,523
Τώρα το πιστεύεις αυτό
Ο Ιησούς είναι ο γιος του Θεού;
1750
01:14:53,600 --> 01:14:55,296
Αν πρέπει, αυτό είναι
Θα πιστέψω.
1751
01:14:55,320 --> 01:14:57,721
Απλώς, χρειάζομαι μόνο να με βοηθήσετε.
1752
01:14:57,800 --> 01:15:00,201
Και ομολογείς τις αμαρτίες σου;
1753
01:15:00,280 --> 01:15:02,056
Εδώ πάνω με όλα αυτά
παιδιά εδώ μέσα;
1754
01:15:02,080 --> 01:15:05,243
Αγάπη μου, δεν θέλεις να εξομολογηθώ
η αμαρτία μου εδώ γύρω από αυτούς τους άντρες.
1755
01:15:05,320 --> 01:15:07,163
Θα τα έχω όλα να κοκκινίσουν.
1756
01:15:07,240 --> 01:15:09,256
Δεν ξέρεις τι έκανα
κάνε πίσω στην ημέρα, μωρό μου!
1757
01:15:09,280 --> 01:15:11,681
Δεν ήταν διασκεδαστικό. Μπαμ!
1758
01:15:11,760 --> 01:15:13,046
Προσευχήσου για μένα.
1759
01:15:13,120 --> 01:15:16,567
Λοιπόν, όχι στην αδελφή Αλίκη,
όχι σε κανέναν εδώ μέσα, αλλά σε Αυτόν.
1760
01:15:16,640 --> 01:15:18,936
Απλά ομολογείς με το στόμα σου
και πίστεψε στην καρδιά σου,
1761
01:15:18,960 --> 01:15:20,560
και θα σωθείς,
είναι τόσο απλό.
1762
01:15:20,600 --> 01:15:22,136
Α, έτσι ακριβώς
και όλα μου τα προβλήματα φεύγουν,
1763
01:15:22,160 --> 01:15:24,016
δεν θα είναι πια δαίμονες
με ακολουθούν και υπάρχουν μαϊμούδες
1764
01:15:24,040 --> 01:15:25,485
και όλα περπατούν πίσω μου;
1765
01:15:25,560 --> 01:15:28,211
Λοιπόν, το να σωθείς δεν σημαίνει
όλα σου τα προβλήματα δεν θα έρθουν,
1766
01:15:28,280 --> 01:15:30,931
αλλά θα σε βοηθήσει όταν το κάνει.
Είμαι ζωντανός μάρτυρας τώρα.
1767
01:15:31,000 --> 01:15:32,650
Ομολογώ ότι ο Ιησούς είναι γιος του Θεού.
1768
01:15:32,720 --> 01:15:35,564
πιστεύω. Σα-να-να!
Ναι, πιστεύω, βοήθησέ με.
1769
01:15:35,640 --> 01:15:37,051
Έχω σωθεί; Σώθηκα τώρα!
1770
01:15:37,120 --> 01:15:38,770
- Ναι...
- Ναι, σώθηκα!
1771
01:15:38,840 --> 01:15:40,888
Ναι, δόξα τον Κύριο, σώθηκα.
1772
01:15:40,960 --> 01:15:42,928
Ναι, Αλληλούγια. Σας ευχαριστώ.
1773
01:15:43,000 --> 01:15:46,083
Τους δαίμονες που βλέπω συνέχεια
και μαϊμούδες και κλόουν...
1774
01:15:46,160 --> 01:15:48,606
Σε ακολουθούσαν. ξέρω.
1775
01:15:50,040 --> 01:15:52,884
Σεβασμιώτατε, έχρισες όπως ο TDJ.
1776
01:15:52,960 --> 01:15:54,962
Πώς το ξέρεις αυτό, Σεβασμιώτατε;
Πώς το ξέρεις αυτό;
1777
01:15:55,040 --> 01:15:56,883
Ε... μου είπε ο Aday.
1778
01:15:56,960 --> 01:15:58,325
Πώς το ξέρει;
1779
01:15:58,400 --> 01:16:01,643
Μωρό μου, πήρες το δώρο όπως ο Joel Osteen,
πήρες το δώρο μωρό μου;
1780
01:16:01,720 --> 01:16:04,690
Έχω μια ομολογία. εγω...
1781
01:16:04,760 --> 01:16:06,888
Βγήκαμε κρυφά από το σπίτι
και πήγε στο πάρτι φρατ.
1782
01:16:07,680 --> 01:16:09,045
Λυπάμαι πολύ, Madea.
1783
01:16:09,120 --> 01:16:11,043
Ήδη ρώτησα τον Κύριο
για συγχώρεση.
1784
01:16:11,120 --> 01:16:13,600
Όταν όμως ήρθες
στο πάρτι και να το κλείσεις,
1785
01:16:13,680 --> 01:16:15,284
οι τρελοί τύποι τρελάθηκαν τόσο.
1786
01:16:15,360 --> 01:16:16,885
Και ήθελαν να σε κοροϊδέψουν.
1787
01:16:16,960 --> 01:16:18,610
Χάκαραν την τηλεόραση.
1788
01:16:18,680 --> 01:16:21,809
Τα φώτα. Τα υδραυλικά.
Αυτοί ήταν όλοι.
1789
01:16:21,880 --> 01:16:24,376
Τους άκουσα να μιλούν γι' αυτό
όταν ήρθε η αστυνομία να το κλείσει.
1790
01:16:24,400 --> 01:16:27,643
Και όταν ήσουν στο αυτοκίνητο
και τα ζόμπι βγήκαν από το δάσος,
1791
01:16:27,720 --> 01:16:28,801
αυτοί ήταν.
1792
01:16:28,880 --> 01:16:29,927
Ναι, κυρία.
1793
01:16:32,360 --> 01:16:34,249
Έλα, πάρε λίγο αγιασμό. Ερχομαι.
1794
01:16:36,200 --> 01:16:38,043
Ο Ιησούς που εργάζεται πάνω της,
Αλληλούγια, Αλληλούγια.
1795
01:16:38,120 --> 01:16:39,690
- Τώρα κράτα το.
- Αλληλούγια, Ιησού.
1796
01:16:39,760 --> 01:16:42,650
Όχι, όχι, τα λόγια τους πρόκειται να έρθουν
έξω από το στόμα μου, αλλά είμαι σε εκκλησία!
1797
01:16:42,720 --> 01:16:44,520
- Έλα τώρα, κράτα το. Αμπάρι.
- Καλύτερα...
1798
01:16:45,840 --> 01:16:47,126
Ω, Κύριε.
1799
01:16:47,200 --> 01:16:49,407
Συγγνώμη, αυτές οι λέξεις προσπαθούν
βγες από το δικό μου...
1800
01:16:49,480 --> 01:16:53,007
Μην βρίζεις, Μαντέα, σε μια εκκλησία,
κρατήστε τον εαυτό σας. Μην βρίζεις.
1801
01:16:53,080 --> 01:16:55,367
- Σε δένω, βρίζοντας τον δαίμονα!
- Δέστε τον.
1802
01:16:55,440 --> 01:16:57,807
Καταδικάζοντας τον δαίμονα, σε δένω!
1803
01:16:57,880 --> 01:17:00,042
Προσπαθείς να μου πεις τώρα,
1804
01:17:00,120 --> 01:17:02,202
ότι ήταν παιδιά
αυτό το έκανε;
1805
01:17:02,280 --> 01:17:04,647
Σε μένα; Και ο κλόουν;
1806
01:17:04,720 --> 01:17:07,121
Αυτοί ήταν.
Και η κίνηση στη σοφίτα.
1807
01:17:09,040 --> 01:17:10,326
Λυπάμαι, δεσποινίς Madea.
1808
01:17:10,400 --> 01:17:12,323
Δεν είσαι πουθενά κοντά
τόσο λυπούνται όσο αυτοί
1809
01:17:12,400 --> 01:17:14,256
frat αγόρια πρόκειται να είναι
για αυτό που μου έκαναν.
1810
01:17:14,280 --> 01:17:19,161
Όχι, όχι, δεσποινίς Madea, η Tiffany έχει
κάποια ευθύνη σε αυτό, λυπάμαι.
1811
01:17:19,280 --> 01:17:20,616
Θα σου πω αμέσως.
1812
01:17:20,640 --> 01:17:23,256
Πάω εκεί και θα καώ
εκείνο το μέρος κάτω. Πάω αμέσως!
1813
01:17:23,280 --> 01:17:25,169
Μόλις σώθηκες, δεσποινίς Μαντέα.
1814
01:17:25,240 --> 01:17:28,130
Μερικές φορές σώζεσαι
είναι σαν μια κακή περμανάντ, Σεβασμιώτατε...
1815
01:17:28,200 --> 01:17:29,850
Απλώς δεν χρειάζεται.
1816
01:17:29,920 --> 01:17:31,400
Τώρα πού είναι τα αγόρια;
1817
01:17:31,440 --> 01:17:32,736
Πάω εκεί
για να τα πάρεις τώρα.
1818
01:17:32,760 --> 01:17:34,171
Ε... Δεσποινίς Μαντέα...
1819
01:17:34,240 --> 01:17:35,296
Σεβασμιώτατε, το ξέρω
δεν με πιάνεις.
1820
01:17:35,320 --> 01:17:36,401
Ξέρω ότι δεν είσαι...
1821
01:17:36,480 --> 01:17:37,845
Θες αγία χέρια;
1822
01:17:37,920 --> 01:17:40,048
Θέλεις τα άγια σου χέρια, Σεβασμιώτατε;
1823
01:17:40,120 --> 01:17:44,170
Νομίζω ότι πρέπει απλά να ηρεμήσεις.
Η Βίβλος λέει να γυρίσει το άλλο μάγουλο.
1824
01:17:44,240 --> 01:17:45,816
Ναι, αλλά η Βίβλος
μιλά για αυτά τα μάγουλα.
1825
01:17:45,840 --> 01:17:47,136
Τι γίνεται με τα μάγουλα
κάτω στο κάτω μέρος;
1826
01:17:47,160 --> 01:17:49,936
Αυτοί είναι που κυνηγάω
γιατί θα σου πω αμέσως.
1827
01:17:49,960 --> 01:17:51,776
Αυτό που έκαναν είναι απλώς απόλυτο,
ισοπεδωτικά λάθος.
1828
01:17:51,800 --> 01:17:52,896
Πάω εκεί και το ξεκινάω.
1829
01:17:52,920 --> 01:17:55,016
Όχι, όχι, όχι. Δεσποινίς Μαντέα,
πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος
1830
01:17:55,040 --> 01:17:56,201
να τους κάνει μάθημα.
1831
01:18:00,800 --> 01:18:02,325
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
1832
01:18:02,400 --> 01:18:04,289
Μαμά, δεν είχες
να μας αφήσει έτσι.
1833
01:18:04,360 --> 01:18:05,646
Ξέρω ότι όλοι ξέρετε πού να έρθετε.
1834
01:18:05,720 --> 01:18:07,296
Ήρθαν κατευθείαν στην εκκλησία,
δεν το έκαναν;
1835
01:18:07,320 --> 01:18:09,846
Ακούω. Υπομονή. εγώ απλά
ανακάλυψε τι συνέβη.
1836
01:18:09,920 --> 01:18:11,729
Ήταν τρελά αγόρια, αλλά άκουσέ με.
1837
01:18:11,800 --> 01:18:13,882
Πήρα αυτό. Rev, μπορεί να έχεις δίκιο.
1838
01:18:14,000 --> 01:18:15,376
Μπορεί να υπάρχει κάτι
μπορούμε να πάμε εκεί και να κάνουμε
1839
01:18:15,400 --> 01:18:16,925
- και ξεκάθαρα όλα αυτά.
- Ναι.
1840
01:18:17,000 --> 01:18:18,240
Πήρα... Πήρα μια ιδέα.
1841
01:18:18,320 --> 01:18:21,085
Πάω να δοκιμάσω κάτι
πολύ διαφορετικό.
1842
01:18:21,160 --> 01:18:22,525
Αυτό θα κάνουμε...
1843
01:18:26,120 --> 01:18:27,360
πρεπει να σε κοψω...
1844
01:18:27,440 --> 01:18:28,816
Τζο, δεν θα το κάνεις
πιστέψτε αυτό.
1845
01:18:28,840 --> 01:18:30,216
Δεν θα πιστέψεις
τι έκαναν τα παιδιά.
1846
01:18:30,240 --> 01:18:32,176
Ναι, τα ξέρω όλα.
Ξέρω τα πάντα, δες εδώ.
1847
01:18:32,200 --> 01:18:33,440
Εγώ... Κράτα στο διάολο.
1848
01:18:33,560 --> 01:18:34,971
Κοιτάξτε τον.
1849
01:18:35,040 --> 01:18:36,416
Θέλετε λοιπόν να παίζετε παιχνίδια
με ηλικιωμένους, ε;
1850
01:18:36,440 --> 01:18:38,010
Πώς σε λένε γιε μου;
1851
01:18:38,080 --> 01:18:40,367
Ουρν, είμαι ο Ρενάλντο,
αλλά όλοι με λένε Άλογο.
1852
01:18:40,440 --> 01:18:43,171
Αλογο; Ωχ, μπορώ να οδηγήσω;
1853
01:18:43,280 --> 01:18:45,009
- Χάτι, σε παρακαλώ, διάολε.
- Χάτι, σιωπή.
1854
01:18:45,080 --> 01:18:46,496
Θα σου πω
άλλη μια φορά, Hattie,
1855
01:18:46,520 --> 01:18:47,776
συνεχίζεις να του μιλάς έτσι,
1856
01:18:47,800 --> 01:18:50,201
δεν παίρνεις άλλο
αυτού του καταραμένου γάιδαρου.
1857
01:18:50,280 --> 01:18:53,363
Άρα σας αρέσει να παίζετε παιχνίδια, ε;
Τι συμβαίνει με εσάς;
1858
01:18:53,440 --> 01:18:55,761
Λυπάμαι, δεν θέλουμε να πάρουμε
διώχτηκε από το σχολείο, παρακαλώ.
1859
01:18:55,840 --> 01:18:57,096
Ανησυχούσες
αποβολή από το σχολείο,
1860
01:18:57,120 --> 01:18:58,485
κοντεύεις να σε κλωτσήσουν.
1861
01:18:58,560 --> 01:19:00,136
Θα τα πάρω όλα αυτά
ευθεία τώρα.
1862
01:19:00,160 --> 01:19:02,367
Θέλετε να παίξουμε αυτά τα παιχνίδια;
Παίρνω τηλέφωνο τον Μπράιαν.
1863
01:19:02,440 --> 01:19:04,363
- Τηλεφωνώ τώρα.
- Ναι.
1864
01:19:04,440 --> 01:19:05,771
Μαντέα, τι κάνεις;
1865
01:19:05,840 --> 01:19:08,286
Μπράιαν, δεν θα το πιστέψεις ποτέ
τι έκανε η κόρη σου.
1866
01:19:08,360 --> 01:19:09,805
Θέλω να γυρίσεις σπίτι αμέσως.
1867
01:19:09,880 --> 01:19:11,006
Μαντέα, δεν...
1868
01:19:11,080 --> 01:19:13,176
Δεν με νοιάζει τι κάνεις,
αν δεν φτάσεις εδώ τώρα,
1869
01:19:13,200 --> 01:19:14,611
δεν θα έχεις σπίτι.
1870
01:19:14,680 --> 01:19:16,016
- Ναι, θα το πάρουμε.
- Όχι, είμαι καλά.
1871
01:19:16,040 --> 01:19:17,246
-Αυτή τη στιγμή.
- Εντάξει, τέλεια.
1872
01:19:21,400 --> 01:19:22,936
Και τότε απλώς σήκωσε κρυφά
έξω από αυτό το σπίτι.
1873
01:19:22,960 --> 01:19:25,176
Αυτό ακριβώς είναι που...
Βγήκε κρυφά από αυτό το σπίτι, Μπράιαν.
1874
01:19:25,200 --> 01:19:26,964
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι...
1875
01:19:27,040 --> 01:19:29,520
Νομίζω ότι πρέπει απλά
σκάσε στο διάολο και άκου, αγόρι.
1876
01:19:29,560 --> 01:19:32,296
Δικαίωμα. Πρέπει να το κάνεις αυτό το κορίτσι
κατέβα εδώ και βάλε το πόδι σου κάτω.
1877
01:19:32,320 --> 01:19:33,856
Καλά. Εντάξει.
Αλλά τι να της πω;
1878
01:19:33,880 --> 01:19:35,896
την πιάνεις από το λαιμό,
λες, "Κοίτα εδώ, μικρή..."
1879
01:19:35,920 --> 01:19:37,656
Μπαμπά, αν πεις κάτι
κακό για την κόρη μου...
1880
01:19:37,680 --> 01:19:39,762
Τζο, μην το λες αυτό το παιδί
χωρίς κακό όνομα, σιωπή.
1881
01:19:39,840 --> 01:19:41,001
Κάλεσέ την.
1882
01:19:41,080 --> 01:19:43,576
Πρέπει να την καλέσεις εδώ κάτω
και ρυθμίστε αυτό το πράγμα.
1883
01:19:43,600 --> 01:19:45,921
Βάλτε σε τάξη αυτό το παιδί,
τρέχει παντού πάνω σου.
1884
01:19:46,000 --> 01:19:47,161
Πρέπει να την βάλεις σε τάξη.
1885
01:19:47,240 --> 01:19:49,720
- Εντάξει. Τίφανι!
- Τι;
1886
01:19:49,800 --> 01:19:52,167
Αγάπη μου, μπορείς να κατέβεις κάτω, σε παρακαλώ;
1887
01:19:52,240 --> 01:19:53,480
Τι στο διάολο κάνεις;
1888
01:19:53,600 --> 01:19:55,921
Αγόρι, τι στο διάολο έχεις πάθει;
Φώναξέ την από τα τρελά σου.
1889
01:19:57,440 --> 01:20:01,001
Λοιπόν, τώρα μπορεί να ακούγεται έτσι,
Τζο, γιατί, πήρε μόνο ένα.
1890
01:20:02,760 --> 01:20:04,842
Αγόρι, προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
1891
01:20:04,920 --> 01:20:07,161
Κάθεσαι εδώ
σαν ένα μικρό εμένα.
1892
01:20:07,280 --> 01:20:09,567
Σταματήστε να χρησιμοποιείτε αυτήν τη γλώσσα
στο σπίτι μου, εντάξει;
1893
01:20:09,640 --> 01:20:12,246
Ακούστε όλοι εδώ.
Θα δοκιμάσω αυτό τον τρόπο μου,
1894
01:20:12,320 --> 01:20:16,245
και αν δεν λειτουργήσει,
τότε θα καταφύγω στο 1938,
1895
01:20:16,320 --> 01:20:19,210
όπου νικάς στο διάολο τα παιδιά σου
και όλα ήταν εντάξει.
1896
01:20:19,280 --> 01:20:20,805
Εντάξει; Θα με συλλάβουν.
1897
01:20:20,880 --> 01:20:22,564
Θα έχω εντάλματα.
Θα γίνω σαν εσάς.
1898
01:20:22,640 --> 01:20:24,616
Τρέχω από την αστυνομία.
Τρέχω από το po-po.
1899
01:20:24,640 --> 01:20:26,210
Δεν ζω έτσι.
1900
01:20:26,280 --> 01:20:29,887
Nigga. Nigga. Ο τρόπος σου δεν λειτουργεί ποτέ.
1901
01:20:29,960 --> 01:20:32,176
Προσπαθούμε να σας πούμε τον τρόπο
το κάναμε στο παλιό σχολείο.
1902
01:20:32,200 --> 01:20:33,884
Όλη αυτή η νέα μαλακία δεν λειτουργεί.
1903
01:20:33,960 --> 01:20:35,880
Γι' αυτό όλα αυτά τα παιδιά
σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον.
1904
01:20:35,920 --> 01:20:38,296
Γι' αυτό όλα αυτά τα παιδιά
δεν έχει κανέναν σεβασμό για κανέναν.
1905
01:20:38,320 --> 01:20:40,209
Αυτή η νέα σκατά δεν λειτουργεί.
1906
01:20:40,280 --> 01:20:41,611
Τίφανι!
1907
01:20:41,680 --> 01:20:44,200
Πες της ότι καλύτερα να κατεβάσεις τον κώλο σου
πατάνε αμέσως τώρα.
1908
01:20:45,440 --> 01:20:49,525
Κατέβα από αυτές τις σκάλες αμέσως,
ο μπαμπάς σου θα ήθελε να σου μιλήσει,
1909
01:20:49,600 --> 01:20:53,002
κάντε μια συζήτηση για μερικά από
η συμπεριφορά σου, νεαρή κυρία.
1910
01:20:53,080 --> 01:20:56,209
Βρείτε το δρόμο σας κάτω από αυτές τις σκάλες,
αυτή τη στιγμή.
1911
01:21:01,120 --> 01:21:03,202
Κοίτα, έρχεται. Βλέπω; Duh.
1912
01:21:08,000 --> 01:21:09,206
Τι;
1913
01:21:09,280 --> 01:21:10,964
Κορίτσι, είπε εκείνο το παιδί «Τι»;
1914
01:21:11,040 --> 01:21:12,336
Α, κάποιος να με βοηθήσει,
καλύτερα να με κρατήσεις.
1915
01:21:12,360 --> 01:21:13,441
Κάποιος καλύτερα να με κρατήσει.
1916
01:21:13,520 --> 01:21:16,524
Tiffany, άκουσέ με καθαρά
και απαντήστε σε αυτή την ερώτηση, εντάξει;
1917
01:21:16,640 --> 01:21:20,201
Να είστε πολύ προσεκτικοί με την απάντησή σας.
Εντάξει;
1918
01:21:23,000 --> 01:21:25,480
Γιατί η ζωή σου μπορεί να εξαρτάται από αυτό. Εμ...
1919
01:21:25,560 --> 01:21:27,050
Έφυγες κρυφά από αυτό το σπίτι;
1920
01:21:27,120 --> 01:21:29,521
και πήγαινε σε εκείνο το πάρτι
αφού σου είπα να μην το κάνεις;
1921
01:21:30,440 --> 01:21:31,601
Τι κι αν έκανα;
1922
01:21:31,680 --> 01:21:33,409
Σου είπα να μην πας.
1923
01:21:33,480 --> 01:21:36,051
Μμμ. Έτσι έκανα. Ξεπέρασέ το.
1924
01:21:37,520 --> 01:21:41,411
Αν δεν αρπάξεις εκείνη τη δαμαλίδα
από τη νέα της ανάπτυξη και τη σφεντόνα
1925
01:21:41,480 --> 01:21:43,448
μέσω του αέρα σαν
ένα ελικόπτερο, καλύτερα...
1926
01:21:43,520 --> 01:21:45,966
που πας,
σου μιλάω.
1927
01:21:46,040 --> 01:21:49,123
Τελείωσα να μιλάω μαζί σου.
Πάω πίσω στο κρεβάτι.
1928
01:21:49,200 --> 01:21:50,611
Ω, Θεέ μου.
1929
01:21:50,680 --> 01:21:52,648
Ιησού, διόρθωσέ τον.
1930
01:21:52,760 --> 01:21:54,524
Καλά.
1931
01:21:54,600 --> 01:21:55,696
Προσπάθησα, αυτό ήταν, προσπάθησα.
1932
01:21:55,720 --> 01:21:57,484
- Έκανα ό,τι μπορούσα.
- Η σειρά μας.
1933
01:21:57,560 --> 01:21:59,210
Όχι, όχι, υπομονή.
Τι θα κάνεις;
1934
01:21:59,280 --> 01:22:00,696
της λες,
«Μωρό μου, αν νομίζεις ότι μεγάλωσες,
1935
01:22:00,720 --> 01:22:02,896
θα πρέπει να πάρεις τον κώλο σου
φύγε από δω και πήγαινε να σου βρω δουλειά».
1936
01:22:02,920 --> 01:22:05,616
Μην υποτίθεται ότι δεν υπάρχει παιδί
το σπίτι σου σου μιλάει έτσι.
1937
01:22:05,640 --> 01:22:07,244
Το σπίτι όπου πληρώνεις όλους τους λογαριασμούς.
1938
01:22:07,320 --> 01:22:08,560
Τι διάολο έχεις πάθει
1939
01:22:08,640 --> 01:22:10,696
αφήστε αυτό το παιδί να σας μιλήσει
έτσι; Έπρεπε να...
1940
01:22:10,720 --> 01:22:11,816
Πρέπει να πάρει τον κώλο της...
1941
01:22:11,840 --> 01:22:13,800
Πρέπει να βγάλει τον κώλο της από εδώ.
1942
01:22:13,840 --> 01:22:18,971
Δεν βάζω την 17χρονη κόρη μου
έξω από το σπίτι στους δρόμους
1943
01:22:19,040 --> 01:22:20,929
έτσι μπορεί να κάνει
κάθε είδους εγκληματικά πράγματα.
1944
01:22:21,000 --> 01:22:22,320
Δεν θα μεγαλώσει όπως εσύ.
1945
01:22:23,560 --> 01:22:24,800
Δεν θα μεγαλώσει όπως...
1946
01:22:27,720 --> 01:22:31,088
Άλλοι άνθρωποι έχουν κάνει.
Δεν το κάνω.
1947
01:22:31,160 --> 01:22:32,496
Τι είναι το χειρότερο
μπορεί να της συμβεί;
1948
01:22:32,520 --> 01:22:35,251
Στροφή στην πορνεία; Ναρκωτικά;
Καταλήξτε στο σταθμό των λεωφορείων,
1949
01:22:35,320 --> 01:22:36,816
κάποιος μαστροπός τη μαζεύει
και την έβγαλε στο δρόμο
1950
01:22:36,840 --> 01:22:37,966
να την μαστροπεύεις για χρόνια;
1951
01:22:38,040 --> 01:22:41,203
Διάολε, πώς νομίζεις ότι γνώρισα τη μαμά σου;
1952
01:22:41,280 --> 01:22:44,045
Δεν μπορείς να τη βγάλεις;
Α, δεν μπορείς να τη βγάλεις;
1953
01:22:44,120 --> 01:22:45,281
Ω, ω, δεν μπορείς.
1954
01:22:45,360 --> 01:22:47,089
Είναι πολύ δύσκολο για σένα
να τη βγάλω έξω;
1955
01:22:47,160 --> 01:22:49,128
Είσαι τόσο ωραίος άνθρωπος,
δεν μπορείς να τη βγάλεις.
1956
01:22:49,200 --> 01:22:50,361
Θα της βγάλω τον κώλο.
1957
01:22:50,440 --> 01:22:52,204
- Και εγώ επίσης.
- Προχωρούν
1958
01:22:52,320 --> 01:22:53,736
- τεστοστερόνη και όλα αυτά...
- Συνεχίστε, συνεχίστε. Ερχομαι.
1959
01:22:53,760 --> 01:22:55,096
Έλα, έλα.
Πάμε. Κίνηση!
1960
01:22:55,120 --> 01:22:57,216
Περίμενε λίγο, τι κάνεις,
τι κανεις με την κορη μου
1961
01:22:57,240 --> 01:22:59,971
Τι... Υπομονή. Απλά...
Τι θα κάνεις
1962
01:23:00,040 --> 01:23:01,680
όταν σηκωθείς εδώ
είναι αυτό που θέλω να μάθω.
1963
01:23:03,440 --> 01:23:05,807
Άναψε τα φώτα,
ενεργοποιήστε τα αμέσως.
1964
01:23:05,880 --> 01:23:07,689
Σηκώστε την ουρά σας από εκείνο το κρεβάτι!
1965
01:23:07,760 --> 01:23:09,683
Τι το...
1966
01:23:09,760 --> 01:23:11,569
Εμπρός! Τελειώστε τη δήλωσή σας
1967
01:23:11,640 --> 01:23:13,722
για να σου σηκώσω το κεφάλι
στο λευκό κρέας.
1968
01:23:13,840 --> 01:23:15,776
Ναι, έτσι είναι,
θα το σκάσει στο λευκό κρέας,
1969
01:23:15,800 --> 01:23:17,376
και θα το σπάσω
στο καταραμένο κρανίο σου.
1970
01:23:17,400 --> 01:23:18,600
Πες αυτό που ήθελες να πεις.
1971
01:23:18,680 --> 01:23:21,251
Αφήστε τους να πέσουν τα λόγια
έξω από τα χείλη σου κοριτσάκι.
1972
01:23:23,120 --> 01:23:25,202
Α, όχι... Όχι, τι είσαι
κάνω με τα πράγματά μου;
1973
01:23:25,280 --> 01:23:28,523
Όχι, όχι, δεν είναι δικά σου πράγματα.
Τα πράγματά σας είναι αυτά που πηγαίνετε στο κατάστημα
1974
01:23:28,600 --> 01:23:30,568
και πληρώνεις με
τα λεφτά σας με κόπο.
1975
01:23:30,640 --> 01:23:33,689
Ο μπαμπάς σου αγόρασε όλα αυτά τα πράγματα,
μην σου ανήκει λοιπόν τίποτα από αυτά.
1976
01:23:33,760 --> 01:23:36,684
Αυτό λέγεται δανεικά πράγματα.
Ενοικιάζεται. Καταλαβαίνετε;
1977
01:23:36,760 --> 01:23:38,091
Αυτό δεν σου ανήκει.
1978
01:23:38,200 --> 01:23:41,090
Ω, μου αρέσει αυτό εδώ!
1979
01:23:41,200 --> 01:23:43,089
Α, ναι, το λατρεύω!
1980
01:23:43,160 --> 01:23:45,447
-Μπορείς να το έχεις.
- Όχι, δεν μπορείς, αυτό είναι δικό μου!
1981
01:23:45,520 --> 01:23:48,285
Ω, προσπάθησε να το πάρεις. Προσπαθήστε να το πάρετε.
1982
01:23:48,360 --> 01:23:51,091
Θέλω να τη δω να το κάνει, μωρό μου.
Προσπαθήστε να το πάρετε από το Bam.
1983
01:23:51,160 --> 01:23:53,766
Παρακαλώ προσπαθήστε να της το πάρετε.
1984
01:23:53,880 --> 01:23:56,770
Τι συμβαίνει με εσάς τους παλιούς;
1985
01:23:56,840 --> 01:23:58,136
Πες το για άλλη μια φορά.
1986
01:23:58,160 --> 01:24:01,209
Ο μπαμπάς σου δουλεύει σκληρά, μέρα νύχτα,
για να αγοράσω όλα αυτά τα πράγματα για εσάς,
1987
01:24:01,280 --> 01:24:02,976
και θα καθίσεις εδώ
με όλη αυτή τη στάση;
1988
01:24:03,000 --> 01:24:04,570
- Μωρό μου, πρέπει να φύγεις.
- Πήγαινε πού;
1989
01:24:04,640 --> 01:24:07,291
Δεν ξέρω αλλά πρέπει
φύγε στο διάολο από εδώ.
1990
01:24:08,280 --> 01:24:10,009
- Μπαμπά.
- Όχι, όχι...
1991
01:24:10,080 --> 01:24:11,616
Δεν θα πει τίποτα.
Μακάρι να πει κάτι.
1992
01:24:11,640 --> 01:24:14,096
Μπράιαν, πες κάτι, για να μπορέσω
σε προτομή στο πίσω μέρος του καταραμένου κεφαλιού σου.
1993
01:24:14,120 --> 01:24:15,240
Πες της κάτι σε παρακαλώ.
1994
01:24:15,320 --> 01:24:16,685
Μου αρέσει αυτό το πράγμα εδώ.
1995
01:24:16,760 --> 01:24:18,336
Μπορώ να το κουνήσω αυτό
όπως λένε οι νέοι.
1996
01:24:18,360 --> 01:24:19,930
Μπορώ να τα κουνάω αυτά.
1997
01:24:20,000 --> 01:24:22,048
Πού θα το κουνήσεις;
Στον καταραμένο αστράγαλό σου, Μπαμ;
1998
01:24:22,160 --> 01:24:24,447
Δώσε μου αυτή την κατάρα
ένα παντελόνι, νομίζεις...
1999
01:24:24,520 --> 01:24:26,124
Αυτό είναι δικό μου.
2000
01:24:26,200 --> 01:24:27,486
Δοκίμασε και πάρε το από μένα.
2001
01:24:27,560 --> 01:24:28,891
Μπαμπάς!
2002
01:24:29,000 --> 01:24:30,570
Α, μη με κοιτάς.
2003
01:24:30,640 --> 01:24:32,642
Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα.
2004
01:24:32,720 --> 01:24:34,609
Εντάξει, είσαι πάντα
να αφήνεις τους ανθρώπους να σε τρέχουν.
2005
01:24:34,680 --> 01:24:38,002
Άφησες τη μαμά να σε τρέξει,
άφησες τον άντρα της να σε τρέξει.
2006
01:24:38,080 --> 01:24:40,162
- Με άφησες να σε σκάσω.
- Ωχ.
2007
01:24:40,240 --> 01:24:42,208
Εκεί είναι. Ήξερα ότι ήταν
θυμωμένος για κάτι.
2008
01:24:42,280 --> 01:24:44,216
Κάτι χτύπησε αυτό το νεύρο.
Να, τι έγινε;
2009
01:24:44,240 --> 01:24:46,925
Το πρωί σου δεν το έκανε
τρέξε με, Τίφανι.
2010
01:24:47,000 --> 01:24:50,721
Α, έχει σχέση με αυτό
σπίτι δεν σε τρέχει;
2011
01:24:50,800 --> 01:24:52,656
Μπράιαν, πιστεύω ότι είναι
τρέχει από πάνω σου, εκεί.
2012
01:24:52,680 --> 01:24:54,091
Πιστεύω ότι σε κυριεύει.
2013
01:24:55,200 --> 01:24:56,440
Ξέρεις για αυτό;
2014
01:24:56,520 --> 01:24:58,010
Φυσικά και ξέρω για αυτό, εντάξει;
2015
01:24:58,080 --> 01:25:00,128
Ξέρεις ότι το Morn
δεν σε σεβεται?
2016
01:25:00,240 --> 01:25:03,050
Πότε θα ξεκινήσεις
σταθείς για τον εαυτό σου;
2017
01:25:03,160 --> 01:25:05,970
Ξέρεις τι, έχεις δίκιο.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
2018
01:25:06,040 --> 01:25:07,963
Θα αρχίσω να υπερασπίζομαι τον εαυτό μου.
2019
01:25:08,080 --> 01:25:09,320
Αυτή τη στιγμή. Αυτή τη στιγμή.
2020
01:25:09,400 --> 01:25:11,164
- Μαζέψτε το.
- Ναι!
2021
01:25:11,240 --> 01:25:13,016
- Όλα. Ας το μαζέψουμε.
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
2022
01:25:13,040 --> 01:25:14,696
Αυτό είναι, Μπράιαν.
Μάζεψε τα πράγματά της. Μαζέψτε το!
2023
01:25:14,720 --> 01:25:16,449
Εντάξει, αυτό πρέπει να είναι ένα αστείο.
2024
01:25:16,520 --> 01:25:18,966
Όχι, δεν αστειεύομαι καθόλου.
Σας το λέω τώρα.
2025
01:25:19,040 --> 01:25:21,576
Προφανώς τα ξέρεις όλα αυτά
πέρασε ανάμεσα σε μένα και τη μητέρα σου,
2026
01:25:21,600 --> 01:25:22,776
ξέρεις όλα όσα έγιναν.
2027
01:25:22,800 --> 01:25:24,856
Συγχωρέστε με που το προσπάθησα
προστατέψτε εσάς και τον αδερφό σας
2028
01:25:24,880 --> 01:25:25,961
από αυτό που συνέβαινε.
2029
01:25:26,040 --> 01:25:28,736
Από την προσπάθεια να σε προστατέψω από τον πόνο
που συνέβαινε σε αυτό το σπίτι.
2030
01:25:28,760 --> 01:25:32,526
Άκουσέ με. Χρειάζεται πιο δυνατός άνθρωπος
να αφήσει μια κατάσταση
2031
01:25:32,600 --> 01:25:35,490
παρά είναι να μείνεις και να παλέψεις
σε μια κατάσταση που δεν αξίζει τον κόπο.
2032
01:25:35,560 --> 01:25:37,927
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Προφανώς δεν το κάνεις.
2033
01:25:38,000 --> 01:25:40,446
Άρα προφανώς δεν εκτιμάς
οτιδήποτε έχω κάνει ποτέ.
2034
01:25:40,520 --> 01:25:42,409
Ήρθε λοιπόν η ώρα να φύγετε.
Πρέπει να πας!
2035
01:25:42,800 --> 01:25:44,325
Πήγαινε πού;
2036
01:25:44,400 --> 01:25:46,368
Δεν ξέρω.
Αλλά είναι προφανές ότι έχεις μεγαλώσει.
2037
01:25:46,440 --> 01:25:47,771
Μπορείτε να πάρετε τις δικές σας αποφάσεις.
2038
01:25:47,840 --> 01:25:49,536
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε
σύμφωνα με τους κανόνες αυτού του σπιτιού,
2039
01:25:49,560 --> 01:25:52,166
τότε δεν επιτρέπεται εδώ.
Καταλαβαίνετε;
2040
01:25:52,240 --> 01:25:54,049
Μην κλαις. Τίφανι,
Δεν μπορώ να κάνω τα δάκρυα.
2041
01:25:54,120 --> 01:25:56,487
Δεν θα κάνω τα δάκρυα.
Μου έφτανε αυτό.
2042
01:25:56,560 --> 01:25:57,607
Χόρτασα.
2043
01:26:06,320 --> 01:26:07,526
Καλά.
2044
01:26:07,640 --> 01:26:10,405
σε αγαπώ.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
2045
01:26:10,480 --> 01:26:13,086
Αλλά πρέπει να τηρήσετε
σύμφωνα με τους κανόνες αυτού του σπιτιού.
2046
01:26:13,160 --> 01:26:16,721
Αν το πω, πρέπει να το τηρήσεις.
Καταλαβαίνετε;
2047
01:26:16,800 --> 01:26:20,521
Ξέρω ότι είσαι έφηβος. Το ξέρω αυτό
πολλά συμβαίνουν. Και άκουσέ με,
2048
01:26:20,600 --> 01:26:22,170
Θέλω να βγεις έξω
και ζήσε τη ζωή σου.
2049
01:26:22,280 --> 01:26:23,566
Θέλω να κάνεις λάθη.
2050
01:26:23,640 --> 01:26:25,016
Αλλά δεν σε θέλω
να κάνει τυχόν λάθη
2051
01:26:25,040 --> 01:26:27,691
αυτό θα σας προκαλέσει
να καταστρέψεις τη ζωή σου.
2052
01:26:27,760 --> 01:26:29,280
Δεν έπρεπε να πας σε εκείνο το πάρτι.
2053
01:26:29,320 --> 01:26:31,368
Θα μπορούσε να είχε συμβεί οτιδήποτε
σε σένα εκεί.
2054
01:26:31,440 --> 01:26:33,283
Δεν προσπαθώ να διαχειριστώ τη ζωή σου.
2055
01:26:33,360 --> 01:26:35,681
Προσπαθώ να σε προστατέψω
ως πατέρας σου.
2056
01:26:35,760 --> 01:26:40,163
Κι αν δεν μπορείς να το καταλάβεις,
τότε πρέπει να φύγεις. Είναι σαφές;
2057
01:26:40,240 --> 01:26:42,242
- Εντάξει.
- Πες μου λοιπόν αμέσως.
2058
01:26:42,320 --> 01:26:45,005
Μένεις σε αυτό το σπίτι
και τηρώντας τους κανόνες μου
2059
01:26:45,080 --> 01:26:47,242
ή θα το κάνουμε όλοι
σε βάζουν από εδώ;
2060
01:26:47,320 --> 01:26:49,163
μένω. Σε ακούω.
2061
01:26:49,240 --> 01:26:51,004
- Ζητήστε συγγνώμη.
- Συγγνώμη, μπαμπά.
2062
01:26:51,080 --> 01:26:53,731
- Εννοώ το.
- Λυπάμαι.
2063
01:26:56,480 --> 01:26:59,529
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να της ρίξεις τον κώλο.
2064
01:26:59,840 --> 01:27:01,808
Μια καλή στιγμή.
2065
01:27:02,720 --> 01:27:04,085
Εντάξει. Ακούω.
2066
01:27:04,160 --> 01:27:05,856
Κοριτσάκι, να σου εξηγήσω
κάτι για σένα, αγάπη μου.
2067
01:27:05,880 --> 01:27:08,451
Αυτό προσπαθούν να κάνουν οι γονείς.
Σε βάζει στον σωστό δρόμο.
2068
01:27:08,520 --> 01:27:11,285
Οι γονείς δεν είναι τέλειοι.
Κάνουν κάθε είδους λάθη.
2069
01:27:11,360 --> 01:27:12,736
Και όταν αρχίσεις να προσπαθείς
για να τα κάνουμε τέλεια,
2070
01:27:12,760 --> 01:27:15,411
ανακατεύεσαι νομίζοντας ότι είναι.
Δεν είναι Θεός.
2071
01:27:15,480 --> 01:27:18,245
Είναι γονείς.
Και προσπαθούν να κάνουν το καλύτερο για εσάς.
2072
01:27:18,320 --> 01:27:19,736
Και κάθεσαι εκεί
και ξέρω ότι είσαι τρελός
2073
01:27:19,760 --> 01:27:20,856
στη μαμά σου για αυτό που έκανε
2074
01:27:20,880 --> 01:27:22,216
και είσαι θυμωμένος με τον μπαμπά σου
για αυτόν που δεν στέκεται όρθιος.
2075
01:27:22,240 --> 01:27:23,526
Όλα αυτά είναι ξεκάθαρα, αγάπη μου.
2076
01:27:23,600 --> 01:27:25,416
Αλλά αυτό που πρέπει
καταλάβετε για αυτό είναι αυτό.
2077
01:27:25,440 --> 01:27:27,936
Συγχώρεσε τη μαμά σου, συγχώρεσε τον μπαμπά σου,
για τα πράγματα που δεν ήξεραν
2078
01:27:27,960 --> 01:27:29,246
και τους βοηθάς να το καταλάβουν.
2079
01:27:29,320 --> 01:27:31,209
Αφού θέλεις να συμπεριφέρεσαι σαν να έχεις μεγαλώσει.
2080
01:27:31,280 --> 01:27:32,327
Καταλαβαίνεις;
2081
01:27:32,920 --> 01:27:34,285
Ναί.
2082
01:27:34,360 --> 01:27:36,840
Και θα σου πω αμέσως,
Είμαι τρελός μαζί σου
2083
01:27:36,920 --> 01:27:39,800
γιατί τους άφησα να έρθουν τρελά αγόρια
εδώ και ξεγέλασέ με σε αυτό το σπίτι.
2084
01:27:39,840 --> 01:27:42,650
λυπάμαι. λυπάμαι.
2085
01:27:44,240 --> 01:27:45,480
Ωχ. Αυτό είναι το po-po.
2086
01:27:45,560 --> 01:27:47,608
Ξέρω το po-po knock οπουδήποτε.
2087
01:27:47,680 --> 01:27:49,569
- Μάλλον είναι.
- Κύριε ελέησον.
2088
01:27:49,640 --> 01:27:51,642
Λοιπόν, Μπράιαν. Πήγαινε άνοιξε την πόρτα.
2089
01:27:51,720 --> 01:27:53,802
Ναι. Φυσικά και με θέλεις
να πάρει την πόρτα.
2090
01:27:53,880 --> 01:27:55,325
Είμαι ο μόνος χωρίς ένταλμα.
2091
01:27:57,520 --> 01:27:59,409
Δεν τελειώσαμε να μιλάμε.
2092
01:27:59,480 --> 01:28:00,606
Αστυνομία στην πόρτα.
2093
01:28:00,680 --> 01:28:04,844
Αλλά, Μπράιαν, έχω μια συνταγή.
Είμαι ακόμα νόμιμος.
2094
01:28:04,920 --> 01:28:06,410
Πάμε να δούμε τι συμβαίνει.
2095
01:28:08,280 --> 01:28:12,569
Ναι. Ποιος είναι; Αξιωματικός.
Τι συμβαίνει;
2096
01:28:12,680 --> 01:28:15,286
- Χρειαζόμαστε την κόρη σου, Τίφανι.
- Τίφανι; Για τι;
2097
01:28:15,880 --> 01:28:17,120
Τι συμβαίνει;
2098
01:28:17,200 --> 01:28:18,376
-Τι έκανες;
- Δεν έκανα τίποτα.
2099
01:28:18,400 --> 01:28:21,324
- Ξέρεις την Aday Walker;
- Ναι.
2100
01:28:21,440 --> 01:28:23,363
Πότε ήταν η τελευταία φορά
της μίλησες;
2101
01:28:23,440 --> 01:28:24,646
Χμ, χθες το βράδυ.
2102
01:28:24,720 --> 01:28:27,087
- Ήταν μαζί σου στο σπίτι του φρατ;
- Ναι.
2103
01:28:27,160 --> 01:28:29,322
- Περίμενε λίγο, τι συμβαίνει;
- Έλα.
2104
01:28:29,400 --> 01:28:31,402
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Μέχρι να μου πεις τι συμβαίνει,
2105
01:28:31,480 --> 01:28:32,641
δεν πάει πουθενά.
2106
01:28:32,720 --> 01:28:33,846
Κύριε, αυτό το κορίτσι λείπει.
2107
01:28:33,920 --> 01:28:35,843
- Τι;
- Και πρέπει να τη βρούμε.
2108
01:28:35,920 --> 01:28:37,763
Οι γονείς της ανησυχούν άρρωστοι.
2109
01:28:37,840 --> 01:28:39,171
Συνέχισε μαζί τους.
2110
01:28:39,240 --> 01:28:40,576
- Τι; Μπαμπά, όχι!
- Ναι, συνέχισε μαζί τους.
2111
01:28:40,600 --> 01:28:42,762
Είμαι ακριβώς από πίσω σου, εντάξει; Προχωρώ.
2112
01:28:42,840 --> 01:28:44,365
- Συνέχισε.
- Μπαμπά.
2113
01:28:44,440 --> 01:28:46,329
Ερχομαι.
2114
01:28:46,400 --> 01:28:48,528
Θα της βάλεις χειροπέδες;
2115
01:28:48,600 --> 01:28:50,489
Είμαι ακριβώς πίσω σου,
άσε με να πάρω τα κλειδιά μου.
2116
01:28:56,800 --> 01:28:59,280
Πήγαινε σπίτι! Επιστρέψτε τον επόμενο χρόνο.
2117
01:29:00,520 --> 01:29:03,171
Αγρότες, το πάρτι τελείωσε!
2118
01:29:03,240 --> 01:29:04,320
Αστυνομία! Ανοίξτε!
2119
01:29:04,400 --> 01:29:06,129
Θεέ μου. Ω, όχι, όχι, όχι.
2120
01:29:06,200 --> 01:29:07,456
Τι θέλουν;
Τι θέλουν;
2121
01:29:07,480 --> 01:29:09,323
-Τι θέλουν;
- Δεν ξέρουμε.
2122
01:29:09,400 --> 01:29:13,564
Ο Ντίνο ξέρει. Πρόκειται για τον 17χρονο
τσαρλατάνος από χθες το βράδυ.
2123
01:29:13,640 --> 01:29:15,847
Σώπα, Ντίνο.
2124
01:29:15,920 --> 01:29:17,600
Εκκαθάριση. Εκκαθάριση.
Βάλτε το στο υπόγειο.
2125
01:29:23,680 --> 01:29:25,682
Αστυνομία! Ανοίξτε!
2126
01:29:49,880 --> 01:29:51,405
Ανοίξτε! Τώρα!
2127
01:29:51,480 --> 01:29:53,403
- Τι σου συμβαίνει;
- Τι;
2128
01:29:55,640 --> 01:29:56,800
- Μίλησε.
- Φτύστε το.
2129
01:29:57,920 --> 01:29:59,763
Πάω. Πάω.
2130
01:29:59,840 --> 01:30:01,330
Τι τώρα;
2131
01:30:01,400 --> 01:30:03,562
Έλα, μπάτσοι πάλι;
2132
01:30:03,640 --> 01:30:05,563
- Άνοιξε!
- Το χειρότερο πάρτι ποτέ.
2133
01:30:19,480 --> 01:30:23,246
Ας φύγουμε από εδώ.
Πάω. Πάμε, πάμε, πάμε.
2134
01:30:25,320 --> 01:30:27,056
Αυτό είναι δικό σου
τελευταία ευκαιρία να ανοίξω την πόρτα.
2135
01:30:27,080 --> 01:30:28,650
Τι στο διάολο;
2136
01:30:31,080 --> 01:30:33,526
- Εξαφανίστηκε χθες το βράδυ.
- Δεν την είδε κανείς;
2137
01:30:33,600 --> 01:30:35,967
- Ντίνο. Ντίνο. Ντίνο. Ντίνο.
- Όχι. Όχι. Όχι.
2138
01:30:36,040 --> 01:30:37,610
Ντίνο! Ντίνο!
2139
01:30:37,680 --> 01:30:39,364
- Αυτός ο μάγκας ήταν μαζί της.
- Όχι! Τίποτα.
2140
01:30:39,440 --> 01:30:40,487
Τι έκανες;
2141
01:30:41,720 --> 01:30:43,131
δεν ήμουν εγώ!
2142
01:30:43,200 --> 01:30:46,010
Αστυνομία! Πήραμε ένταλμα
για να ψάξετε αυτές τις εγκαταστάσεις.
2143
01:30:46,080 --> 01:30:49,289
Όλοι έξω.
Χειροπέδες. Πάμε.
2144
01:30:49,360 --> 01:30:51,362
- Δεν κάναμε τίποτα.
- Πάμε! Πάμε!
2145
01:30:51,440 --> 01:30:53,363
Όλοι έξω.
2146
01:30:54,760 --> 01:30:56,410
Ερχομαι.
2147
01:30:56,480 --> 01:30:57,481
Συνέχισε να κινείται.
2148
01:31:04,600 --> 01:31:08,685
Rain Matheson,
Λία Ντεβέρο. Και ήταν εδώ.
2149
01:31:08,760 --> 01:31:11,001
Και είναι ανήλικη όπως αυτό το κορίτσι.
2150
01:31:11,080 --> 01:31:12,525
Το ξέρεις αυτό.
2151
01:31:12,600 --> 01:31:15,524
Τα έφερες αυτά τα κορίτσια εδώ;
και ήξερες ότι ήταν ανήλικοι;
2152
01:31:15,600 --> 01:31:17,284
Όχι, όχι. Μόλις τους καλέσαμε.
2153
01:31:17,360 --> 01:31:18,600
Αλλά δεν ξέραμε την ηλικία τους.
2154
01:31:18,680 --> 01:31:20,364
- Δεν ξέραμε τίποτα.
- Ναι, το έκανες.
2155
01:31:20,440 --> 01:31:22,442
Και τα δύο κορίτσια
ξέρεις καλά ότι είναι ανήλικη.
2156
01:31:22,520 --> 01:31:24,807
Ανήλικη.
Και την κατέβασες σε εκείνο το πάρτι.
2157
01:31:24,880 --> 01:31:26,856
Αυτό είναι σωστό. Γι' αυτό
έχεις πρόβλημα αυτή τη στιγμή.
2158
01:31:26,880 --> 01:31:28,405
- Όχι.
- Σταμάτα αυτό το καταραμένο ψέμα.
2159
01:31:28,480 --> 01:31:30,616
Υπήρξατε φίλοι μαζί της
αφού ήσασταν στην τέταρτη δημοτικού.
2160
01:31:30,640 --> 01:31:32,449
Πώς στο διάολο δεν ξέρεις
ποσο χρονων ηταν
2161
01:31:32,520 --> 01:31:34,640
- Ορκιζόμαστε. Δεν ξέραμε.
- Δεν ξέραμε τίποτα.
2162
01:31:34,680 --> 01:31:37,570
- Ήταν αυτοί. το είδα.
- Σώπα, Τζόναθαν.
2163
01:31:37,640 --> 01:31:39,483
Βρήκαμε ένα πτώμα στο υπόγειο.
2164
01:31:39,560 --> 01:31:40,656
Είναι η κόρη μου;
2165
01:31:40,680 --> 01:31:41,966
Όχι, όχι, όχι ο Aday.
2166
01:31:42,040 --> 01:31:45,965
Περιμένουμε τον ιατροδικαστή,
αλλά μπορείς να αναγνωρίσεις το σώμα.
2167
01:31:46,040 --> 01:31:48,136
Κοίτα, αυτό είναι ο μπαμπάς σου
προσπαθούσε να σου πω, αγάπη μου.
2168
01:31:48,160 --> 01:31:49,656
Αυτό προσπαθούσα
για να καταλάβετε.
2169
01:31:49,680 --> 01:31:51,696
Οι γονείς σου δεν είναι κουτοί
γιατί σου λένε να μην βγεις έξω.
2170
01:31:51,720 --> 01:31:53,290
Να μην στέλνεις μηνύματα και να οδηγείς.
2171
01:31:53,400 --> 01:31:55,323
Όλα αυτά τα πράγματα είναι κακά.
Θα σκοτώσετε κόσμο.
2172
01:31:55,400 --> 01:31:58,609
Και τώρα αυτό το κορίτσι είναι εκεί πάνω νεκρό.
Είναι νεκρή. Πέθανε.
2173
01:31:58,680 --> 01:32:00,921
Είστε όλοι υπό σύλληψη
για τη δολοφονία του Aday Walker.
2174
01:32:03,160 --> 01:32:04,400
Αυτοί ήταν! Αυτοί ήταν!
2175
01:32:04,480 --> 01:32:07,165
Μπαμπά, λυπάμαι. Μπαμπά, βοήθησέ με.
2176
01:32:07,240 --> 01:32:08,960
Άκου, λυπάμαι.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
2177
01:32:09,000 --> 01:32:11,924
- Δεν έκανα τίποτα.
- Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βγάλω έξω.
2178
01:32:12,000 --> 01:32:13,889
Δεν ξέρω αν μπορώ, αλλά θα προσπαθήσω.
2179
01:32:17,520 --> 01:32:19,602
Μεγάλα, δυνατά αγόρια.
2180
01:32:19,720 --> 01:32:22,803
Γεια, ναι. Θα το καταλάβετε. Ναι.
2181
01:32:24,280 --> 01:32:25,816
Μου αρέσει το μωρό που κλαίει.
2182
01:32:25,840 --> 01:32:27,000
Ποιος είναι αυτός;
2183
01:32:29,680 --> 01:32:31,091
Ποιος κλαίει;
2184
01:32:31,160 --> 01:32:33,606
Homie, θα αγκαλιαστείς
ένας άντρας από πίσω.
2185
01:32:33,680 --> 01:32:36,650
Τίποτα κακό με αυτό όμως.
Καλή αγκαλιά στο ντους.
2186
01:32:36,720 --> 01:32:39,769
Σαπούνι που πετά παντού.
Τόσο ρομαντικό.
2187
01:32:41,680 --> 01:32:43,256
Την σκότωσες λοιπόν
και κλαις για αυτο?
2188
01:32:43,280 --> 01:32:45,089
Δεν τη σκοτώσαμε. υπόσχομαι.
2189
01:32:45,160 --> 01:32:47,561
Υπάρχει ένα πτώμα,
είσαι στο λεωφορείο μαζί μας.
2190
01:32:47,640 --> 01:32:49,130
Είναι μπερδεμένο αδερφέ.
2191
01:32:49,200 --> 01:32:51,931
Κράτα γερά. Κάτσε ήσυχα.
Και θα επιστρέψουμε.
2192
01:32:52,000 --> 01:32:53,331
Αυτοί είναι οι νέοι σας φίλοι.
2193
01:32:53,400 --> 01:32:55,096
Δεν θα είναι πια
frat party και άλλα.
2194
01:32:55,120 --> 01:32:58,408
Γιατί σκότωσες ένα κορίτσι
και το καταρρέεις.
2195
01:32:58,480 --> 01:33:00,608
Ποιος είναι αυτός;
2196
01:33:00,720 --> 01:33:02,768
Αντιμετώπισέ της καλά. Είναι ανήλικη.
2197
01:33:02,840 --> 01:33:04,808
Αλλά αυτοί οι δύο, είναι 18.
2198
01:33:04,880 --> 01:33:06,803
- Ποιος;
- Όχι, δεν είμαστε. Όχι, όχι.
2199
01:33:06,880 --> 01:33:09,360
Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαστε εμείς.
2200
01:33:09,440 --> 01:33:12,330
Σίγουρα θα ήθελα
στρίψε τα μαλλιά σου κορίτσι.
2201
01:33:12,440 --> 01:33:14,136
- Όχι, όχι. Δεν μου αρέσουν οι πλεξούδες.
-Και εγώ.
2202
01:33:14,160 --> 01:33:16,811
Δεν είναι μια χαριτωμένη εμφάνιση.
2203
01:33:16,880 --> 01:33:18,848
Τα μαλλιά μου δεν στρίβουν, το ορκίζομαι.
2204
01:33:18,920 --> 01:33:21,082
Είναι πολύ ίσιο,
και, όπως, Bendy,
2205
01:33:21,160 --> 01:33:22,844
και πραγματικά δεν είναι χαριτωμένο για μένα.
2206
01:33:22,920 --> 01:33:24,576
Λοιπόν, μπορείς να στρίψεις το δικό μου, μωρό μου.
2207
01:33:24,600 --> 01:33:27,126
Όχι, όχι.
Τα μανικιούρ μας δεν μας αφήνουν να στρίψουμε.
2208
01:33:27,200 --> 01:33:31,000
- Θα τους έπιαναν.
- Συγγνώμη, δεσποινίς. Ε...
2209
01:33:31,080 --> 01:33:33,003
Το όνομά μου είναι Walter.
2210
01:33:33,080 --> 01:33:35,765
Θεέ μου, αυτό ακριβώς
συνεχίζει να χειροτερεύει.
2211
01:33:35,880 --> 01:33:40,568
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Αυτή είναι η μαμά μου και ο μπαμπάς μου.
2212
01:33:40,640 --> 01:33:45,680
Μαμά, μπαμπά.
Όχι, περίμενε, περίμενε. Αυτή είναι η αδερφή μου.
2213
01:33:46,120 --> 01:33:49,249
- Σκότωσες την αδερφή μου!
- Όχι, όχι, όχι. Είναι μαύρα.
2214
01:33:49,320 --> 01:33:51,243
Δεν έχουν καν σχέση μαζί σου!
2215
01:33:56,920 --> 01:33:58,922
Κύριε ελέησον.
2216
01:34:01,440 --> 01:34:02,521
Ωχ!
2217
01:34:04,360 --> 01:34:07,409
Γεια, μωρό μου. Κύριε ελέησον.
2218
01:34:07,480 --> 01:34:10,086
- Πώς τα πήγαινα ως αστυνομικός;
- Καλά έκανες μωρό μου,
2219
01:34:10,160 --> 01:34:12,216
αλλά δεν θέλω να έχεις
να τρέχω πίσω από κανέναν εδώ.
2220
01:34:12,240 --> 01:34:14,280
Γιατί δεν ξέρω αν εσύ
θα μπορέσω να συνεχίσω.
2221
01:34:18,720 --> 01:34:21,451
Ξέρεις καλά ότι δεν είμαι αστυνομία.
Δεν θα μπορούσα να είμαι η αστυνομία.
2222
01:34:21,520 --> 01:34:23,409
ξέρω. Διάολε, το ρεκόρ σου
μεγαλύτερο από το δικό μου.
2223
01:34:23,480 --> 01:34:25,136
Με καλείς
γιατί σε κλέβουν,
2224
01:34:25,160 --> 01:34:26,400
Μπορεί να σου ληστέψω και τον κώλο.
2225
01:34:26,480 --> 01:34:28,016
Δεν είμαι η πραγματική αστυνομία.
2226
01:34:35,320 --> 01:34:36,765
Θέλω να δει αυτός ο μικρός Τζόναθαν
2227
01:34:36,840 --> 01:34:38,600
πώς αισθάνεται
να σε κοροϊδεύει κάποιος.
2228
01:34:38,640 --> 01:34:40,722
Αφού τα κάνει πάντα όλα
η καταραμένη φάρσα.
2229
01:34:42,040 --> 01:34:44,850
Με αγγίζουν. Παρακαλώ!
2230
01:34:44,920 --> 01:34:47,730
Δεν ξέρω, παιδιά.
Αυτό είναι απλώς λάθος.
2231
01:34:50,000 --> 01:34:52,320
Κοίτα, έλα τώρα, Μαντέα,
αυτό είναι αρκετό. Ας τους βοηθήσουμε.
2232
01:34:54,400 --> 01:34:55,936
Ίσως καλύτερα να προσέχεις
για εκείνο το μικρό.
2233
01:34:55,960 --> 01:34:58,000
Μοιάζει σαν να ετοιμάζεται
να βιαστείς πραγματικά.
2234
01:34:58,360 --> 01:35:00,176
Πήγαινε και κατέβασέ τους από το λεωφορείο.
Θα είναι εντάξει.
2235
01:35:00,200 --> 01:35:02,806
Πήγαινε και κατέβασέ τους από το λεωφορείο.
Αλλά πάρτε το χρόνο σας.
2236
01:35:08,160 --> 01:35:09,571
Διάολε, το απολαμβάνω αυτό!
2237
01:35:09,680 --> 01:35:11,489
Κάτσε κάτω.
2238
01:35:11,600 --> 01:35:13,682
Όλοι οι μικροί δολοφόνοι, ελάτε.
Ελάτε όλοι.
2239
01:35:13,760 --> 01:35:15,680
Aday, έλα εδώ, μωρό μου.
Ανάσταση από τους νεκρούς.
2240
01:35:15,720 --> 01:35:17,643
Ιησού, πες Λάζαρε, σε παρακαλώ έλα επάνω.
2241
01:35:17,720 --> 01:35:19,768
- Έρχεστε, δεσποινίς Μαντέα.
- Ευχαριστώ!
2242
01:35:19,840 --> 01:35:21,683
Γεια, ήρθε από το...
2243
01:35:21,760 --> 01:35:24,809
Τα πήγε καλά με αυτό το μακιγιάζ, κορίτσι.
Απλά όλα αιματηρά.
2244
01:35:24,960 --> 01:35:27,201
Έλα, συνέχισε να περπατάς.
Και βιαστείτε.
2245
01:35:27,280 --> 01:35:30,363
Ω, όχι. Σσς, σσσ. Εδώ έρχονται.
Εδώ έρχονται. Σταθείτε εκεί σαν την Κάρι.
2246
01:35:33,000 --> 01:35:36,129
Συνέχισε να περπατάς. Ερχομαι.
Μην πεις τίποτα. Συνέχισε να περπατάς.
2247
01:35:36,200 --> 01:35:37,884
Δες, όχι... Δεν χρειάζονται αγκαλιές.
2248
01:35:38,000 --> 01:35:39,696
- Σ'αγαπώ τόσο...
- Συνέχισε να περπατάς.
2249
01:35:39,720 --> 01:35:42,644
Κάνεις τόσο λάθος γι' αυτό.
2250
01:35:42,720 --> 01:35:45,087
ξέρω. Αλλά είμαι ζωντανός.
2251
01:35:45,160 --> 01:35:48,243
ξέρω. λυπάμαι. Λυπάμαι λοιπόν.
2252
01:35:49,760 --> 01:35:52,923
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Μην μας το ξανακάνεις αυτό.
2253
01:35:53,000 --> 01:35:56,163
Ελπίζω να έμαθες το μάθημά σου.
Ελπίζω όλοι να πήρατε το μάθημά σας.
2254
01:35:56,240 --> 01:35:59,562
- Αυτό είναι απλώς λάθος.
- Πιστέψτε με, κύριε. Το κάναμε.
2255
01:35:59,640 --> 01:36:03,042
Λοιπόν, δεσποινίς Madea, λυπάμαι
σε κοροϊδέψαμε και...
2256
01:36:03,120 --> 01:36:04,485
Καταλαβαίνετε την άποψη μου για τη φάρσα;
2257
01:36:04,560 --> 01:36:06,562
Πίστεψε με, η φάρσα σου,
το καταλαβαίνουμε τώρα. Το καταλαβαίνουμε.
2258
01:36:06,640 --> 01:36:08,768
Καλός. Εντάξει, καλά.
Ευχαριστώ πολύ.
2259
01:36:08,840 --> 01:36:11,730
Λοιπόν, πώς το ξέρεις
όλα αυτά τα παιδιά εκεί μέσα;
2260
01:36:11,800 --> 01:36:13,880
Όλος ο κόσμος προερχόταν
η γειτονιά μου. Όλοι τους.
2261
01:36:13,920 --> 01:36:16,127
Αυτοί είναι όλοι οι άνθρωποι μου από την κουκούλα μου.
2262
01:36:16,200 --> 01:36:19,170
Πως το πήρες
όλοι αυτοί οι ψεύτικοι αξιωματικοί;
2263
01:36:19,240 --> 01:36:20,816
Διάολε, Μπράιαν ξέρεις
ένα ολόκληρο μάτσο ανθρώπων.
2264
01:36:20,840 --> 01:36:22,056
Έτσι απέκτησα έναν ψεύτικο αξιωματικό.
2265
01:36:22,080 --> 01:36:23,856
Ξέρεις ότι δεν μπερδεύω
τριγύρω χωρίς πραγματικό αξιωματικό.
2266
01:36:23,880 --> 01:36:26,247
Ω, όχι, Μαντέα.
Δεν είναι ψεύτικοι αξιωματικοί.
2267
01:36:26,320 --> 01:36:27,401
Δεν είναι ψεύτικοι αξιωματικοί.
2268
01:36:27,480 --> 01:36:29,016
Αυτοί είναι πραγματικοί αξιωματικοί.
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
2269
01:36:29,040 --> 01:36:30,963
ομοσπονδιακός εισαγγελέας.
Έφερα τους πραγματικούς αξιωματικούς.
2270
01:36:31,880 --> 01:36:34,929
- Πες τι;
- Δεν είναι ψεύτικοι αξιωματικοί.
2271
01:36:36,800 --> 01:36:40,009
- Αυτή είναι η πραγματική αστυνομία;
- Ναι.
2272
01:36:40,080 --> 01:36:44,449
- Πραγματικό πο-πο; Μια φορά;
- Ναι.
2273
01:36:45,960 --> 01:36:47,883
Εντάξει, μπορώ να το χειριστώ αυτό.
2274
01:36:48,480 --> 01:36:50,323
Ω, σκατά.
2275
01:36:50,400 --> 01:36:53,722
Περιμένετε, όλοι οι αξιωματικοί
στο σπίτι μας αυτή τη στιγμή είναι αληθινά;
2276
01:36:53,800 --> 01:36:57,521
Τώρα δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα σου
πρέπει να φοβάσαι, υπάρχει γιε μου;
2277
01:36:58,680 --> 01:37:00,682
Βρήκαμε μαριχουάνα στο σπίτι.
2278
01:37:00,760 --> 01:37:03,809
Δεν έχεις συνταγή.
Δεν έχεις συνταγή.
2279
01:37:04,880 --> 01:37:06,086
Γεια, δεν σε ξέρω;
2280
01:37:09,960 --> 01:37:12,804
Ας καβαλήσουμε.
2281
01:37:12,880 --> 01:37:14,176
Ξέρω ότι σε ξέρω από κάπου!
2282
01:37:14,200 --> 01:37:15,361
Μαντέα!
2283
01:37:17,960 --> 01:37:19,962
- Μαντέα!
- Γεια, που πας;
2284
01:37:20,040 --> 01:37:21,963
Δεν θα με πιάσει ποτέ...
2285
01:37:24,200 --> 01:37:26,456
Αυτός είναι ο τρόπος για να απαλλαγούμε από αυτούς.
Έλα, πάμε σπίτι.
2286
01:37:26,480 --> 01:37:28,244
- Μαντέα! Μαντέα!
- Λυπάμαι.
2287
01:37:28,360 --> 01:37:30,010
Μαθαίνεις.
2288
01:37:30,080 --> 01:37:31,809
Madea, έλα πίσω και πάρε με!
2289
01:38:55,040 --> 01:38:57,456
Θυμάμαι ότι καθόμουν εκεί
προσπαθώντας να σε διδάξει πώς να διαβάζεις.
2290
01:38:57,480 --> 01:38:59,960
Και σου είπα να χρησιμοποιήσεις το
λέξη "επίσκοπος" σε μια πρόταση.
2291
01:39:00,040 --> 01:39:02,247
Και είπες,
«Ο επίσκοπος ήταν στην εκκλησία».
2292
01:39:02,320 --> 01:39:03,976
είπα
«Αγόρι μου, δεν σημαίνει αυτό αυτή η λέξη».
2293
01:39:04,000 --> 01:39:05,136
Μετά με θυμώσατε
γιατί σου έλεγα
2294
01:39:05,160 --> 01:39:06,525
τι πραγματικά σημαίνει η λέξη.
2295
01:39:06,600 --> 01:39:08,329
Τότε λες
«Μπαμπά, χρησιμοποίησέ το σε μια πρόταση».
2296
01:39:08,400 --> 01:39:11,370
Οπότε το χρησιμοποιώ σε μια πρόταση για σένα.
Αυτό λέω.
2297
01:39:11,440 --> 01:39:13,169
«Επίσκοπος», αυτό σημαίνει.
2298
01:39:13,240 --> 01:39:15,208
«Η μαμά σου μπήκε στο σπίτι
μεθυσμένος, πέφτοντας κάτω
2299
01:39:15,280 --> 01:39:16,930
και έπρεπε να διαλέξω τον επίσκοπο».
2300
01:39:18,080 --> 01:39:20,447
Ωχ αυτό τον κώλο.
2301
01:39:26,200 --> 01:39:28,168
- Πάμε. Υπομονή εδώ.
- Μέιμπελ!
2302
01:39:29,600 --> 01:39:31,090
Δεν πειράζει.
2303
01:39:31,160 --> 01:39:32,816
Αυτός ο γιος της σκύλας θα κάνει
ξεκινήστε μια από αυτές τις μέρες.
2304
01:39:32,840 --> 01:39:34,126
Μαντέα!
2305
01:39:36,080 --> 01:39:37,525
Έχεις λάδι εκεί μέσα;
2306
01:39:37,600 --> 01:39:40,001
Δεν πειράζει.
Τα έχω όλα εδώ μέσα.
2307
01:39:40,080 --> 01:39:43,971
Μην μοιάζεις σαν να έχεις
χωρίς βενζίνη γιατί ακόμα δεν έχουμε μείνει.
2308
01:39:46,160 --> 01:39:47,810
Ε, φίλε, περίμενε.
2309
01:39:47,880 --> 01:39:50,167
Θυμηθείτε εκείνη την εποχή.
Πρέπει να σταματήσετε να γελάτε.
2310
01:39:50,240 --> 01:39:52,641
Εσύ σε όλες τις γραμμές μου.
Σταμάτα να πηδάς τις γραμμές μου.
2311
01:39:58,120 --> 01:40:00,480
Ποιος στο διάολο είναι αυτός
εκεί ψηλά περπατάς πραγματικά; Τώρα υπομονή.
2312
01:40:00,520 --> 01:40:02,045
Κράτα την κόλαση.
2313
01:40:02,120 --> 01:40:04,043
Κράτα την κόλαση. Ποιος είναι στον επάνω όροφο;
2314
01:40:04,120 --> 01:40:05,963
Είπα στον Κάνιε ότι θα μπορούσα να είχα κάνει ραπ μαζί του,
2315
01:40:06,040 --> 01:40:07,720
δεν με άφηνε
πήγαινε στο δρόμο μαζί του.
2316
01:40:10,440 --> 01:40:12,408
- Βλέπεις, είμαι στα καλάμια τώρα.
- Ναι, το βλέπω.
2317
01:40:12,480 --> 01:40:14,369
Ναι.
2318
01:40:17,120 --> 01:40:19,202
Διάολε, σκοτώνω τον κάμεραμαν.
2319
01:40:19,280 --> 01:40:21,965
Όλοι τους πήραν άνθρακα
δηλητηρίαση από μονοξείδιο μέχρι τώρα.
2320
01:40:22,040 --> 01:40:23,371
Πάμε λοιπόν.
2321
01:40:23,440 --> 01:40:25,363
Πρέπει να πας σπίτι.
Αφού τελειώσω.
2322
01:40:25,440 --> 01:40:27,016
Δεν τα κάνω όλα αυτά
αγκαλιά και κράτημα,
2323
01:40:27,040 --> 01:40:29,088
συμπεριφέρομαι σαν να μου αρέσεις.
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.
2324
01:40:29,160 --> 01:40:31,527
Θέλω να είμαι στο κρεβάτι μου μόνη μου.
2325
01:40:31,600 --> 01:40:33,364
Σας ευχαριστώ. Θα τα πούμε αργότερα.
2326
01:40:33,440 --> 01:40:35,681
Τα 20 δολάρια σου είναι στη συρταριέρα.
2327
01:40:37,160 --> 01:40:38,571
Κοίταξε...
2328
01:40:38,640 --> 01:40:40,120
Δεν θα της πω τι έγινε.
2329
01:40:48,440 --> 01:40:50,761
Ξέρεις τι είναι το χο;
Όχι, δεν το κάνεις. Χαίρω.
2330
01:40:50,840 --> 01:40:53,923
Λοιπόν, ναι. Λοιπόν, η μαμά σου.
Η μαμά σου ήταν χόμπι.
2331
01:40:54,000 --> 01:40:55,520
Αλλά δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
2332
01:40:55,560 --> 01:40:58,086
Ο Θεός πρέπει να κάνει χώρο για όλους.
2333
01:40:58,160 --> 01:41:01,403
Ναι, όταν πέθανε έπρεπε να την θάψω
στην κοιλιά της για να κάνει τον κώλο της ένα διάλειμμα.
2334
01:41:01,480 --> 01:41:04,484
Γιατί ήταν απλά φθαρμένη.
2335
01:41:04,560 --> 01:41:06,210
Αλλά πέρυσι ήμουν στην πραγματικότητα ένα φάντασμα.
2336
01:41:06,280 --> 01:41:08,203
Περίμενε, μόλις είπες
δεν γιορτάζεις τα φαντάσματα.
2337
01:41:08,280 --> 01:41:09,611
Ω, όχι, το Άγιο Πνεύμα.
2338
01:41:13,040 --> 01:41:15,441
Μπορεί κάποιος να είναι απλώς σε ένα σενάριο;
2339
01:41:15,520 --> 01:41:18,126
Βλέπετε, έχουμε πει κάποια πράγματα δύο φορές.
2340
01:41:18,200 --> 01:41:21,204
Ναι, τους το έχω πει
ότι κατέβηκε εκεί στον γιατρό.
2341
01:41:21,280 --> 01:41:24,489
Και της είπε ο γιατρός
ότι δεν μπορεί να κάνει σεξ για λίγο.
2342
01:41:24,560 --> 01:41:26,130
Έτσι της είπε ο γιατρός.
2343
01:41:26,200 --> 01:41:29,568
Είπα, καλά,
«Τι είπε ο οδοντίατρος;»
2344
01:41:29,640 --> 01:41:32,610
Ω, σκατά.
Είναι πολύ αργά για αυτό το χάλι.
2344
01:41:33,305 --> 01:41:39,199
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org